ФИНАНСОВОГО ПРИЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• anexo financiero

Примеры использования Финансового приложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается и финансового приложения.
Deben incluir un anexo financiero.

Следует составить руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Para la preparación del anexo financiero deben elaborarse directrices.

IV. Уточнение стандартного финансового приложения и сводки по.
IV. Perfeccionamiento del anexo financiero estándar y de la hoja de programas.

Необходимо разработать руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Deberán elaborarse directrices para la preparación del anexo financiero.

III. Уточнение стандартного финансового приложения и сводки по программам и проектам 26.
III. Perfeccionamiento del anexo financiero estándar y de la hoja de programas y.

Нужно будет разработать руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Deberán prepararse directrices para la preparación del anexo financiero.

Пересмотренный предлагаемый вариант типового финансового приложения содержится в приложении I.
En el anexo I figura una propuesta revisada para el anexo financiero estándar.

Нужно будет разработать руководящие принципы подготовки финансового приложения.
Habrán de elaborarse directrices para la preparación del anexo financiero.

Финансовые потоки( посредством стандартизированного финансового приложения и сводки по программам и проектам);
Las corrientes financieras mediante el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos;

Сводку будут отличать простота и согласованность со структурой финансового приложения.
La hoja será sencilla y estará armonizada con la estructura del anexo financiero.

Что включение финансового приложения будет использоваться не в качестве изолированного решения, а в качестве элемента, дополняющего ряд сопутствующих мер.
El anexo financiero no debe ser una solución aislada, sino que debería complementarse con una serie de medidas accesorias.

Должны быть также рассмотрены механизмы содействия подготовке финансового приложения.
También deberían considerarse los mecanismos para facilitar la preparación del anexo financiero.

Укажите поданные в UNCCD в качестве Стандартного финансового приложения программы и проекты, по которым ваша страна имеет финансовые обязательства.
Especifique los programas y proyectos enviados como anexos financieros estándar a la CLD y con los que su país haya contraído un compromiso financiero..

Следует также рассмотреть вопрос о механизмах содействия подготовке финансового приложения.
Deberá también sopesarse la posibilidad de contar con mecanismos de facilitación para la preparación del anexo financiero.

Разработанная ГМ форма типового финансового приложения основана на предложении, представленном участником КРОК 6 в добавлении к докладу СРГ.
El formato para el anexo financiero estándar elaborado por el MM se basa en la propuesta presentada al CRIC 6 en el anexo del informe del GTAH.

Что развитые страны- Стороны располагают необходимой информацией для выполнения финансового приложения.
Los países Partes desarrollados deberían disponer de la información necesaria para preparar el anexo financiero.

Данные, представляемые Сторонами с помощью финансового приложения, также существенно расширят возможности наблюдения за размером инвестиционных рамочных программ в будущем.
Los datos presentados por las Partes por conducto del anexo financiero aumentarán también considerablemente la capacidad de seguir de cerca el volumen de los marcos de inversión en el futuro.

Можно предусмотреть практическую поддержку отчетного процесса в части финансового приложения.
Debería preverse la prestación de apoyo práctico al proceso de presentación de informes con respecto al anexo financiero.

Финансовая отчетность затрагиваемых стран- Сторон Конвенции должна основываться на использовании общего финансового приложения, допускающего использование в нем рио- де- жанейрских маркеров.
La información financiera de los países Partes afectados debería comunicarse mediante un anexo financiero común, que podría incluir el uso de los marcadores de Río.

Сводка по программам и проектам будет иметь простую форму и будет согласовываться со структурой финансового приложения.
La hoja de programas y proyectos deberá ser sencilla y armonizarse con la estructura del anexo financiero.

База данных должна охватывать все элементы, которые требуются для заполнения финансового приложения, и являться неотъемлемой частью подхода к укреплению потенциала, предусмотренного КБОООН для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Esta base de datos deberá abarcar todos los aspectos necesarios para preparar el anexo financiero y formar parte del enfoque del fomento de la capacidad ofrecido por la CLD a los países Partes afectados.

Для преодоления этих ограничений СРГ и ГМ рекомендовали принять стандартизированную форму финансового приложения.
A fin de subsanar esas deficiencias, el GTAH y el MM recomendaron que se adoptara un anexo financiero normalizado.

В нем содержится описание предлагаемой формы и предполагаемого содержания типового финансового приложения, которое является одним из основных элементов новых предложенных руководящих принципов отчетности.
En él se describen el formato y el contenido propuestos para el anexo financiero estándar, uno de los elementos esenciales del proyecto de nuevas directrices para la presentación de informes.

Для преодоления этих ограничений СРГ приняла предложение ГМ об утверждении стандартизированной формы финансового приложения.
A fin de superar esas limitaciones, el GTAH examinó la propuesta del MM de que se adoptara un anexo financiero estandarizado.

Для преодоления этих ограничений СРГ рекомендовала утвердить стандартизированную форму финансового приложения к национальным докладам.
Para superar esas dificultades, el GTAH recomendó que se adoptara un anexo financiero normalizado a los informes nacionales.

Для преодоления этих ограничений СРГ согласилась с предложением ГМ об утверждении стандартизированной формы финансового приложения.
A fin de subsanar esas limitaciones, el Grupo de Trabajo ad hoc aceptó la propuesta del MM de que se adoptara un formato estandarizado para los anexos financieros.

Эти руководящие принципы будут направлять усилия Сторон при подготовке докладов, в том числе при подготовке финансового приложения и сводки по программам и проектам.
Esas directrices orientarán a las Partes en la preparación de los informes, incluida la elaboración del anexo financiero y de la hoja de programas y proyectos.

Укажите название страны или организации, подающей официальный отчет в UNCCD, к которому будет приложено соответствующее финансовое обязательство в форме консолидированного Стандартного финансового приложения.
Introduzca el nombre del país o de la organización que presenta el informe oficial a la CLD al que se adjunta el compromiso financiero en forma de anexo financiero estándar consolidado.

Формат для общего финансового приложения, который следует использовать для количественной оценки и сопоставления финансовых потоков и ресурсов, предоставляемых для осуществления Конвенции, предложен в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add.
En el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.4 se propone un formato para un anexo financiero estándar, que permitiría medir y comparar las corrientes de inversión y los recursos disponibles para la aplicación de la Convención.

Использование финансового приложения будет содействовать наращиванию синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями, поскольку необходимо будет классифицировать предлагаемые проекты по трем конвенциям и в соответствии с рио- де- жанейрскими маркерами.
El anexo financiero contribuirá a aumentar las sinergias entre las Convenciones de Río, pues exigirá que los proyectos propuestos se clasifiquen de acuerdo con las tres convenciones y con los marcadores de Río.