ДВА ПРИЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos anexos
• dos apéndices

Примеры использования Два приложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К записке также прилагаются два приложения.
La presente nota consta de dos anexos.

В решении IV/ 4, содержащем два приложения, представлены элементы тематической программы по пресноводным ресурсам.
En la decisión IV/4, que cuenta con dos anexos, figuran los elementos del programa temático para el agua dulce.

По мнению Специального докладчика, Часть третья и два приложения должны быть исключены.
En opinión del Relator Especial, deben suprimirse la tercera parte y los dos anexos.

Будут добавлены еще два приложения, в которых будут перечислены государства- участники, сделавшие заявления в соответствии со статьями 20 и 22 Конвенции.
Se añadirán dos anexos más en los que figurará la lista de los Estados Partes que han hecho declaraciones en virtud de los artículos 20 y 22 de la Convención.

Прошу Вас распространить настоящее письмо и два приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que dispusiera que el texto de esta carta y de sus dos anexos se publicase y distribuyese como documento en el Consejo de Seguridad.

Нас радует, что два приложения к Декларации касаются исключительно вопроса экономического сотрудничества между двумя сторонами.
Nos complace que los dos anexos a la Declaración traten exclusivamente la cuestión de la cooperación económica entre las dos partes.

Для содействия в разграничении опасных отходов и неопасных отходов в целях пункта 1 а статьи 1 в Конвенцию были включены два приложения[ принятые Сторонами].
En el Convenio se han incluido dos anexos[, aprobados por las Partes] para ayudar a distinguir los desechos peligrosos de los no peligrosos a los efectos del artículo 1, párrafo 1 a.

В Практическом руководстве Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразовании имеется два приложения, в которых приводятся практические примеры, связанные с компаративным анализом и документацией.
Los dos apéndices del Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia presentan ejemplos prácticos en los ámbitos del análisis de comparabilidad y la documentación.

Эти два приложения, которые не отражают какую-либо национальную позицию, призваны послужить подспорьем для государств- участников при решении вопроса о направленности дальнейшей работы.
Estos dos anexos, que no representan ninguna postura nacional concreta, tienen por único objeto estimular la reflexión de los Estados partes, que deberán tomar una decisión con respecto a la orientación de dicha labor futura.

Затем Комиссия постановила утвердить правила процедуры и просить своего Председателя препроводить вышеуказанные два приложения следующему совещанию государств- участников для рассмотрения.
La Comisión decidió aprobar el reglamento y pedir al Presidente que transmitiera los dos anexos a la próxima Reunión de los Estados partes para su examen.

Доклад также содержит два приложения-- одно посвящено наличию и качеству данных, а второе-- теоретическим разработкам и рамкам для определения воздействия прироста населения на физическую окружающую среду.
Asimismo, el informe contiene dos anexos, uno sobre la disponibilidad y calidad de los datos y otro sobre las teorías y marcos para representar las repercusiones del crecimiento demográfico sobre el entorno físico.

В этом отношении Председателю было поручено препроводить эти два приложения Совещанию государств- участников через его Председателя и, если возможно, принять участие в работе государств- участников для представления этих вопросов.
En ese sentido, se pidió al Presidente que transmitiera los dos anexos a la Reunión de los Estados Partes por conducto de su Presidente y que, de ser posible, asistiera a la Reunión para presentar estas cuestiones.

В дополнение к изложенной выше подробной информации по обычно освещаемым вопросам настоящий документ включает два приложения, касающиеся рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Además de las cuestiones estándar relacionadas con la presentación que se especifican en los párrafos anteriores, en el presente documento se incluyen dos anexos en respuesta a recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Стороны подписали два приложения и обменялись многими оставшимися предложенными приложениями, процесс согласования которых близится к завершению.
Dos de los anexos cuentan con la firma de las dos partes, en tanto que ya se han intercambiado muchos de los restantes proyectos de anexos y están a punto de completarse en el proceso de negociación.

Этот текст был разделен на три части: i проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей; ii проект соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву; и iii два приложения.
Ese documento estaba dividido en tres partes: i un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General; ii un proyecto de acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; y iii dos anexos.

Рабочая группа согласилась, что эти два приложения содержат данные, предназначенные в основном для использования Департаментом операций по поддержанию мира при подготовке перечня рекомендуемых лекарств.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que estos dos anexos contenían datos que estaban destinados sobre todo a ser usados por la Secretaría para preparar la lista de medicamentos recomendados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Затем сопредседатель контактной группы сообщил о том, что группа достигла договоренности относительно текста решения о вступлении Запретительной поправки в силу и разработки руководящих принципов экологически обоснованного регулирования, включая два приложения.
El copresidente del grupo de contacto informó posteriormente de que el grupo había alcanzado un acuerdo en relación con el texto de la decisión relativo a la entrada en vigor de la Enmienda sobre la prohibición y sobre la elaboración de directrices para la gestión ambientalmente racional, que incluía dos anexos.

В этой публикации есть два приложения: контрольный перечень мер, подлежащих принятию в случае серьезных инцидентов, а также правила поведения сотрудников тюрем по отношению к заключенным в случае опасности суицида и т. д. Эти приложения датированы 2 сентября 1999 года.
El folleto tiene dos apéndices: una lista de medidas en casos graves y preceptos para los funcionarios penitenciarios en caso de tendencias suicidas entre los reclusos y así sucesivamente, de fecha 2 de septiembre de 1999.

В Совещании экспертов участвовали 83 государства- участника, и его результаты были представлены в согласованном докладе Совещания экспертов, который включает два приложения, содержащих представленные рабочие документы и презентации, заявления и вклады, предоставленные Председателю.
Participaron en la Reunión de Expertos 83 Estados Partes, y los resultados de la Reunión se recogieron en el informe aprobado por la Reunión de Expertos, informe que incluía dos anexos que contenían los documentos de trabajo y las declaraciones, comunicaciones y ponencias presentadas al Presidente.

Тем не менее эти два приложения могут послужить основой внутренних руководящих принципов, в частности, для установления приоритетов и помочь в подготовке более четкой и реалистичной годовой программы, подкрепленной прочной и предсказуемой базой ресурсов.
No obstante, los dos anexos pueden constituir directrices internas para, entre otras cosas, determinar un orden de prioridad y contribuir a establecer un programa anual más selectivo y factible en el marco de una base de recursos sólida y predecible.

На 15- м заседании 11 декабря Председатель Национального центра по правам человека( уровень министра) и Глава делегации Узбекистана Его Превосходительство др Акмаль Саидов, ссылаясь на национальный доклад, указал на два приложения, представленные Узбекистаном, которые помещены на электронном портале УВКПЧ.
Al presentar el informe nacional en la 15ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, el Excmo. Sr. Akmal Saidov, Jefe de la Delegación de Uzbekistán y Presidente del Centro Nacional de Derechos Humanos(rango de Ministro), se remitió a dos anexos de Uzbekistán publicados en el portal del ACNUDH.

Наконец, два приложения воспроизводят текст рекомендаций, принятых Комиссией по вопросам о диалоге по оговоркам, с одной стороны, и о технической помощи в разрешении споров в связи с оговорками, с другой стороны.
Por último, se reproducen en dos anexos, por un lado, el texto de las recomendaciones aprobadas por la Comisión en relación con el diálogo sobre las reservas, y por otro, las recomendaciones sobre asistencia técnica y asistencia para la solución de controversias en materia de reservas.

Специальный докладчик также заявил о намерении представить окончательный доклад, в котором он планирует подвести итоги обсуждения данного вопроса, а также предложить два приложения к Руководству по практике, касающиеся, соответственно," диалога об оговорках" и урегулирования споров, связанных с оговорками.
El Relator Especial ya había indicado que tenía la intención de presentar un último informe en el que pretendía realizar un balance del tema y proponer asimismo dos anexos a la Guía de la Práctica relativos, respectivamente, al" diálogo sobre reservas" y a la solución de controversias relativas a las reservas.

Эти два приложения были объединены в единое приложение, в котором излагаются основные элементы предложений, содержащихся в разделах I, II и III приложения XI к докладу Рабочей группы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( A/ 54/ 47).
Esos dos anexos, que aquí se reúnen en uno solo, tenían por objeto determinar los elementos principales de las propuestas contenidas en las secciones I, II y III del anexo XI del informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(A/54/47).

Таиланд представил комплекс руководств по топонимике( E/ CONF. 94/ INF. 50), содержащий четыре главы( Национальный комитет по географическим названиям, географические названия и топонимы Таиланда, картографические системы Таиланда, система латинизированной транскрипции тайского письма) и два приложения.
Tailandia presentó un conjunto de directrices toponímicas(E/CONF.94/INF.50) que comprendía cuatro capítulos(Comité Nacional sobre Nombres Geográficos, Nombres de lugares y topónimos de Tailandia, Sistemas de levantamiento de mapas de Tailandia, Sistema para la transliteración del tailandés al alfabeto latino) y dos anexos.

Финансовые ведомости включают три ведомости и две таблицы, сопровождаемые примечаниями, являющимися неотъемлемой частью финансовых ведомостей, и два приложения, в которых содержится дополнительная информация о проектах, и отражают состояние всех средств, за которые несет ответственность Директор- исполнитель.
Los estados financieros constan de tres estados financieros y dos cuadros, acompañados de notas que forman parte integral de los estados financieros, así como de dos anexos que contienen información adicional sobre proyectos, y abarcan todos los fondos de los que el Director Ejecutivo es responsable.

На своей сессии 19 октября Палата представителей Федерации приняла два приложения, а именно Приложение о налаживании сотрудничества в областях науки, техники и высшего образования и Приложение о сотрудничестве в области туризма.
La Cámara de Representantes de la Federación aprobó dos de los anexos en su sesión del 19 de octubre, a saber, el anexo sobre la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la educación superior, y el anexo sobre la cooperación relativa al turismo.

Часть первая этой главы охватывает широкий круг вопросов, касающихся происхождения международной ответственности; в части второй речь идет о различных аспектах содержания, формы и степеней международной ответственности; часть третья касается урегулирования споров; и два приложения содержат положения, касающиеся Согласительной комиссии и Арбитражного суда, предусмотренных в части третьей.
La primera parte del capítulo abarca una amplia gama de cuestiones relativas a los orígenes de la responsabilidad internacional; la segunda parte se ocupa de diversos aspectos del contenido, las formas y los grados de la responsabilidad internacional; la tercera parte se refiere a la solución de controversias y los dos anexos contienen disposiciones relativas a la Comisión de Conciliación y el Tribunal Arbitral previstos en la tercera parte.

Конвенция имеет своей целью защиту мигрирующих видов и местообитаний, занесенных в два приложения: в приложение I заносятся виды, которые находятся под угрозой исчезновения и в отношении которых принимаются конкретные обязательства, а в приложение II-- виды, сохранность которых значительно улучшилась бы в результате международного сотрудничества188.
El objetivo de esta Convención es proteger las especies migratorias y hábitat enumerados en los dos Apéndices. Las especies del Apéndice I, que están en peligro de extinción y en relación con las cuales se asumen obligaciones específicas, y las especies del Apéndice II, que se beneficiarían considerablemente de la cooperación internacional188.

Приложения посвящены следующим вопросам: статья II" Изъятия"( т. е. изъятия из положения о НБН), движение физических лиц как поставщиков услуг в соответствии с Соглашением, телекоммуникации, переговоры по базовым телекоммуникациям, финансовые услуги( два приложения), услуги в секторе воздушных перевозок, переговоры по услугам морского транспорта.
Hay un anexo sobre exenciones de las obligaciones del artículo II(es decir, exenciones de la cláusula NMF), un anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo, un anexo relativo a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas, un anexo sobre servicios de transporte aéreo, un anexo relativo a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo y dos anexos sobre servicios financieros.