НОВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo anexo
• nueva aplicación
• nuevo apéndice

Примеры использования Новое приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое приложение 6.
NUEVO APENDICE 6.

Это новое приложение?
¿Eso es una nueva aplicación?

Не знаю, это все новое приложение.
No sé, es esta nueva aplicación.

Екоридер новое приложение для прибытия.
Ecorider nueva aplicación llegada.

Но мне помогает мое новое приложение.
Pero tengo ayuda… esta nueva aplicación.

Да это новое приложение для камеры.
Es esta nueva aplicación de la cámara.

Продвигайте новое приложение, ребята.
Seguid con la nueva aplicación, chicos.

Включить новое приложение 7 следующего содержания:.
Añádase el nuevo apéndice 7 siguiente:.

Новое приложение 17 должно вступить в силу в 2002 году.
Un nuevo anexo 17 debe entrar en vigor en 2002.

Предлагаемое новое приложение 8 к конвенции.
Propuesta de nuevo anexo 8 del Convenio.

Новое приложение VI тоже требует наличия таких сооружений.
En el nuevo anexo VI se exigen asimismo esas instalaciones.

Включу новое приложение на телефоне.
Necesito estrenar mi nueva aplicación del teléfono.

Новое приложение[ Z], содержащее перечень официальных органов и образований.
Nuevo anexo[Z] para la enumeración de las entidades y los órganos constituidos.

После приложения Е к Протоколу добавить новое приложение F следующего содержания:.
Después del anexo E, añádase un nuevo anexo F con el texto siguiente:.

Это новое приложение, которое мы разрабатываем. Оно следит за вашим настроением.
Es una nueva aplicación que estamos desarrollando que monitoriza el estado de ánimo.

Для Wallflower это время пришло, а собачья еда- это наше новое приложение для свиданий.
Para alhelí, ese momento es ahora y que los alimentos para perros es nuestra nueva aplicación de citas.

Октября 2010 года они запустили новое приложение для Айфона, позволяющее обмениваться фотографиями.
El 6 de octubre de 2010 lanzaron una pequeña y nueva aplicación para iPhone basada en compartir fotos:.

Новое приложение VI было добавлено посредством принятия на Конференции сторон МАРПОЛ 73/ 78 26 сентября 1998 года Протокола 1997 года о внесении поправок в МАРПОЛ 73/ 7878.
El nuevo anexo VI se añadió al aprobar la Conferencia de las partes en el MARPOL 73/78 el 26 de septiembre de 1998 el Protocolo de 1997 que modifica el MARPOL 73/7878.

К тексту для обсуждения добавлено новое приложение, которое содержит принципы, регулирующие применение критериев предосторожности при управлении рыбными запасами.
Se ha añadido un nuevo anexo al texto de negociación, que contiene las directrices para aplicar los puntos de referencia precautorios en la ordenación de las poblaciones de peces.

Хотя вещества, которые будут регламентироваться приложением VI, считаются загрязнителями атмосферы, новое приложение будет регулировать и их сброс в морскую среду.
Si bien las sustancias que ha de regular el anexo VI son consideradas contaminantes atmosféricos, el nuevo anexo reglamentará también su descarga en el medio marino.

Было предложено добавить новое приложение( приложение C), посвященное встречным претензиям и включающее вопросы, изложенные в пунктах( c),( d) и( h) приложения A.
Se propuso agregar un nuevo anexo(anexo C) relativo a las contrademandas, que regulara las cuestiones enunciadas en los párrafos c, d y h del anexo A.

В целях дальнейшего повышения эффективности осуществления Конвенции МДП государства- участники и ЕЭК инициировали стратегический обзор системы МДП и разработали новое приложение к Конвенции.
Para dotar de más fuerza a la Convención TIR, las Partes Contratantes y la CEPE iniciaron un examen estratégico del sistema TIR y elaboraron un nuevo anexo a la Convención.

Высказывалась также мысль о том, что новое приложение VI следует в целом толковать и применять в соответствии с международным правом, включая соответствующие положения Конвенции104.
Se ha dicho asimismo que el nuevo anexo VI debería ser interpretado y aplicado en general en forma compatible con el derecho internacional, incluidas las disposiciones correspondientes de la Convención104.

Новое приложение может включать химические вещества, которые не смогли попасть в перечень приложения III из-за отсутствия консенсуса, но за которые проголосовало большинство в три четверти голосов.
Un nuevo anexo podría incluir los productos químicos que no se pudieron incluir en el anexo III porque no se había llegado a un consenso con respecto a su inclusión pero en relación con los cuales se llegó a una mayoría de tres cuartos de los votos.

Как предусмотрено подпунктом b пункта 3 статьи 22, Стороны, которые не могут принять новое приложение, могут отказаться от него, уведомив об этом Депозитария в течение одного года с момента, когда такое приложение утверждено.
Como se deja constancia en el apartado b del párrafo 3 del artículo 22, toda Parte que no pueda aceptar un nuevo anexo lo notificará por escrito al Depositario en el plazo de un año a partir de la fecha ñeque el anexo fue aprobado.

Новое приложение, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 732/ Add. 3, включает резюме материалов дел и принятых решений, с тем чтобы с ними могли ознакомиться те, кто не имел возможности прочитать эти решения на языке оригинала.
Un nuevo anexo, contenido en el documento A/CN.9/732/Add.3, consta de breves notas sobre hechos de los casos y las decisiones adoptadas al respecto, a título de orientación para quienes no han tenido la oportunidad de leer los fallos de los casos en su idioma original.

Следовательно, позднее в него будут добавлены новые главы, посвященные, в частности, реформе договорных органов и методам работы, а также новое приложение о руководящих принципах применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Por consiguiente, deberán adjuntarse posteriormente nuevos capítulos relativos en particular a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y a los métodos de trabajo, así como un nuevo anexo que contenga las líneas directrices relativas a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Нужно, чтобы это новое приложение о применении общих норм международного гуманитарного права указывало, что общие нормы применяются как связывающие юридические обязательства ко всем типам оружия в той же мере, как они применяются и к тем специфическим категориям оружия, которые могут генерировать ВПВ.
Este nuevo anexo sobre la aplicación de las normas generales de derecho internacional humanitario deberá especificar que las normas generales se aplican, en calidad de obligaciones jurídicamente vinculantes, a todos los tipos de armas, en la misma medida que se aplican a las categorías concretas de armas que probablemente originen REG.

В этой связи Федеральный департамент иностранных дел и Швейцарский экспертный центр по правам человека разработали новое приложение для смартфонов и планшетов, облегчающее поиск общих формулировок и уже существующих документов по гендерной проблематике и вопросам мира и безопасности.
A este respecto, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores y el Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos han desarrollado una nueva aplicación para teléfonos inteligentes y tabletas que facilita la búsqueda de una terminología común y de documentos existentes relacionados con cuestiones de género, paz y seguridad.

Новое приложение А1 к Указу 1995 года о профсоюзах и трудовых отношениях( Северная Ирландия) предусматривает обязательную процедуру признания профсоюза в целях проведения коллективных переговоров на предприятиях с числом работников более 21; однако в соответствии с этим Указом функции ЦАК возложены на суд по рассмотрению трудовых споров.
Un nuevo anexo A1 al Decreto sobre sindicatos y relaciones laborales(Irlanda del Norte) de 1995 establece el procedimiento reglamentario de reconocimiento de los sindicatos a efectos de negociación colectiva en empresas de 21 trabajadores o más, si bien, con arreglo a dicho decreto, las funciones del CAC recaen en la Magistratura de Trabajo.