НОВОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo delito
• nuevo crimen

Примеры использования Новое преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы расследовать новое преступление?
¿Investigar otro crimen?

Он не отдавал себе отчет в том, что его иммунитет не покрывает новое преступление?
¿No se dio cuenta de que su inmunidad no le eximía de un nuevo crimen?

Нет, если бы он сел не потому, что совершил новое преступление, а по ошибке?
No,¿y si regresara no porque cometiera un nuevo crimen, sino por un error?

Кроме того, в законопроекте предусмотрено новое преступление в виде" актов преследования", в отношении которых требуется принятие конкретных мер предосторожности.
Además, en el proyecto se considera el nuevo delito de" actos de acoso" en el marco del cual se han solicitado medidas precautorias.

Согласно Закону№ 537/ 2004 в Уголовный кодекс было включено новое преступление-- террористическое нападение.
Ley No. 537/2004 por la que se incluyó un nuevo delito en el Código Penal- ataque terrorista:.

Это новое преступление не исключает возможности одновременного наказания правонарушителя, например, за нападение при отягчающих обстоятельствах или изнасилование.
Con el nuevo delito no se excluye la posibilidad de que el autor sea acusado simultáneamente de agresión agravada o violación, por ejemplo.

Поправка к Уголовному кодексу вступила в силу 22 октября 2004 года и предусматривает новое преступление террористического нападения.
Mediante la enmienda del Código Penal que entró en vigor el 22 de octubre de 2004 se introdujo el nuevo delito de ataque terrorista.

Срок такого заключения может составлять от 3 дней до 60 лет, и дополнительное наказание, удлиняющее максимальный срок заключения, может налагаться только в том случае, если, находясь в местах лишения свободы, соответствующее лицо совершит новое преступление.
Su duración será de 3 días a 60 años, y sólo podrá imponerse una pena adicional al límite máximo cuando se cometa un nuevo delito en reclusión.

Условно- досрочное освобождение аннулируется, если условно- досрочно освобожденный совершает новое преступление в течение неотбытой части наказания и осуждается Судом.
La libertad condicional quedará sin efecto si el beneficiario comete un nuevo delito durante el período de libertad, y es condenado por la Corte.

Оно может продолжаться в течение срока от 3 дней до 60 лет, а приговор, который превышает максимальный предел, может быть вынесен только тогда, если новое преступление было совершено в тюрьме.
Su duración será de 3 días a 60 años, y solo podrá imponerse una pena adicional al límite máximo cuando se cometa un nuevo delito en reclusión.

В марте 2003 года был принят закон о внутренней безопасности, который устанавливает новое преступление- торговля людьми, предусматривающее наказание в виде тюремного заключения сроком до семи лет и штрафа в размере 150 тысяч евро.
La Ley de Seguridad Interna, promulgada en marzo de 2003, tipifica como nuevo delito el tráfico de personas, sancionable con siete años de prisión y una multa de 150.000 euros.

По оценкам Бюро судебной статистики, почти две трети из 405, 000 заключенных, вышедших на волю в 2005, были арестованы за новое преступление в течение трех лет.
La Oficina de Estadísticas Judiciales estima que casi dos tercios de los 405.000 presos liberados en 2005 fueron arrestados por un nuevo delito en un plazo de tres años.

Тем самым израильские оккупационные войска совершили новое преступление против палестинского народа, пополнившее серию преступных актов, о которых шла речь в наших прошлых многочисленных письмах в Комиссию.
Con ello, las fuerzas de ocupación israelíes han cometido un nuevo crimen contra el pueblo palestino, que hay que sumar a los que ya han sido objeto de numerosas cartas anteriores que hemos dirigido a la Comisión.

С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания опасаться, что, будучи на свободе, обвиняемый совершит новое преступление вышеупомянутого характера, или если.
Conforme a la información sobre la situación del acusado existen fundados motivos para temer que, si permanece en libertad, cometerá un nuevo delito del carácter mencionado, o.

Та твердость, с которой пытаются оправдать это новое преступление, служит лишь отражением моральной неспособности обосновать идеи и политику, чуждые интересам народов, вовлеченных в конфликт, и навязать им имперскую волю.
La firmeza de posiciones con la que se pretende justificar este nuevo crimen es sólo reflejo de la incapacidad moral para sostener ideas y políticas ajenas a los intereses de los pueblos involucrados en el conflicto e imponerles la voluntad imperial.

Октября 2004 года вступил в силу Закон№ 537/ 2004, в соответствии с которым в статью 95 Уголовного кодекса было включено новое преступление-- террористическое нападение( см. приложение 1).
El 22 de octubre de 2004 entró en vigor la Ley No. 537/2004 por la que se incluyó un nuevo delito de ataque terrorista en el artículo 95 del Código Penal(véase el anexo 1).

В статье 51 проекта закона об уголовном правосудии( Преступления терроризма) 2002 года также предусматривается новое преступление в случае сознательного оказания помощи незаконной организации в достижении или содействии достижению незаконной цели.
El artículo 51 del proyecto de Ley de Justicia Penal(Delitos de Terrorismo) de 2002 también incluye como un nuevo delito la complicidad con una organización ilícita para la comisión o promoción de un acto ilícito.

Поэтому в ходе процесса было установлено совершение деяний, полностью отличных от рассмотренных судами в период с 1991 по 1996 год, когда автор был осужден за новое преступление принадлежности к вооруженной банде.
Por tanto, en el proceso quedó probada la existencia de hechos completamente distintos a los juzgados entre los años 1991 y 1996 y el autor fue condenado por un nuevo delito de pertenencia a banda armada.

Это новое преступление, совершенное израильскими оккупационными властями, подтверждает намерение израильского правительства проводить курс на дальнейшее изменение существующего положения в святых местах, а также ситуации в Иерусалиме в целом.
Este nuevo crimen cometido por las autoridades de ocupación israelíes confirma la intención del Gobierno de Israel de seguir modificando la situación existente de los Santos Lugares, así como la situación de Jerusalén en su totalidad.

Таким образом, правительство Израиля, равно как и военные оккупационные власти на палестинской территории, совершают новое преступление в ряду преступлений, совершенных ранее против палестинского народа.
Así, el Gobierno de Israel, al igual que sus autoridades de ocupación militar del territorio palestino, está cometiendo un nuevo crimen que viene a sumarse a la lista de crímenes que ha perpetrado contra el pueblo palestino.

По аналогии с пыткой, новое преступление, которое состоит в" бесчеловечном обращении", также основывается на серьезности этих действий не потому, что ими причиняется определенная боль, но ввиду того, что этим выражается глубокое презрение к человеческой личности.
Lo mismo que en el caso de la tortura, el nuevo delito de" trato inhumano" se basa igualmente en la gravedad del acto, no porque ocasione un determinado dolor, sino porque expresa un profundo desprecio del individuo.

Июля 1997 года солдаты оккупационных сил Израиля ворвались в школу для девочек Яакобия в Хевроне, в которой они разорвали на части Священный Коран и разбросали их по земле, совершив новое преступление против Священного Корана и всех мусульман.
El 6 de julio de 1997 las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la escuela de niñas de Yaakobia, en la ciudad de Hebrón, donde rompieron el sagrado Corán en pedazos que luego tiraron al suelo, cometiendo así una nueva ofensa contra el sagrado Corán y contra todos los musulmanes.

Новое преступление<< финансирование терроризма>gt;( статья 260 квинкиес УК Швейцарии) войдет в категорию уголовно наказуемых деяний и будет заключаться в нарушении вышеизложенных обязательств( обязанности уведомлять и блокировать).
La nueva infracción de" financiación del terrorismo"(artículo 260 quinquies del Código Penal) se inscribirá en la categoría de los delitos y representará, por tanto, un acto que conlleve las obligaciones anteriormente descritas(obligación de notificación y bloqueo).

Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс, в котором также предусмотрено уголовное наказание за новое преступление- финансирование терроризма- был принят в апреле 2004 года и опубликован в издании« Урадни лист Реcпублике Словение»(« Официальные ведомости Республики Словения»),№ 40/ 04 от 20 апреля 2004 года.
La Ley de enmienda del Código Penal, que también tipifica el nuevo delito de financiación del terrorismo, fue sancionada en abril de 2004 y publicada en la Uradni list Republike Slovenije(Gaceta Oficial de la República de Eslovenia), No. 40/04, de 20 de abril de 2004.

После того как государства- участники решат добавить новое преступление или изменить определение существующего преступления, любое государство, которое является участником договора, может принять решение о предоставлении своим должностным лицам иммунитета от судебного преследования в отношении нового или измененного преступления..
Si los Estados partes deciden agregar un nuevo crimen o cambiar la definición de un crimen existente, cualquier Estado que sea parte en el tratado puede declarar la inmunidad de sus funcionarios frente a esos crímenes nuevos o modificados.

Утверждения о нарушении пунктов 1, 3 a и 7 статьи 14 также представляются необоснованными, поскольку арест был произведен во исполнение приговора, подтвержденного Верховным судом, а не в результате нового разбирательства или в рамках наказания за новое преступление, за которое он был осужден.
Las pretendidas violaciones de los apartados 1, 3 a y 7 del artículo 14 carecen igualmente de sentido, pues la detención obedecía al cumplimiento de la condena que había sido confirmada por el Tribunal Supremo y no a la tramitación de un nuevo proceso o a la sanción por un nuevo delito por el cual había sido ya condenado.

Наконец, г-н Харрис утверждает, что его приговор был явно чрезмерным и что Апелляционный суд неправильно расценил возможность его вторичного препровождения в исправительное учреждение, т. е. возможность препровождения осужденного( освобожденного до отбытия полного срока наказания, но совершившего новое преступление) в исправительное учреждение для отбытия полного срока наказания, в качестве фактора, говорящего в пользу приговора к превентивному заключению.
Finalmente, el Sr. Harris afirma que su condena fue manifiestamente excesiva y que el Tribunal de Apelación consideró indebidamente que la posibilidad de reencarcelamiento, vale decir, la posibilidad de que el delincuente que haya sido puesto en libertad antes de cumplir la totalidad de la pena y que comete un nuevo delito sea reencarcelado para que cumpla una pena completa, era un factor relevante a favor de la condena a reclusión preventiva.

Кроме того, в Уголовный кодекс включено новое преступление-- кибертерроризм, в связи с чем предусматривается ответственность за применение угрозы и получение и использование незаконным путем компьютерной информации, охраняемой законом, если такие действия подрывают общественную безопасность, наносят ущерб государственным стратегическим политическим и экономическим интересам и совершаются с целью запугать население и/ или оказать давление на правительственный орган.
También se agrega al Código Penal un nuevo delito, el terrorismo informático, en el que se considerará la responsabilidad por el uso de amenazas y por recibir y usar por medios ilegales información computadorizada legalmente protegida, si tales actividades atentan contra la seguridad de la sociedad, los intereses políticos y económicos estratégicos del Estado, se cometen para atemorizar a la población o para ejercer presión en órganos gubernamentales.

Уже действует общее уголовное право, на основании которого разбираются случаи правонарушений, связанных с расовым насилием и преследованиями, и правительство также включило в Закон 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке новое преступление намеренного преследования, конкретно предусмотренное для решения проблем расовой дискриминации.
La legislación penal general ya sanciona los delitos de violencia y acoso racial, y el Gobierno ha tipificado asimismo en la Ley sobre la justicia penal y el orden público de 1994 el nuevo delito de acoso intencional, para resolver específicamente el problema del acoso racial.