НОВОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo delito

Примеры использования Новое правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детская проституция- новое правонарушение.
Prostitución infantil: nuevo delito;

Непристойное действие по отношению к ребенку- новое правонарушение.
Actos obscenos con un niño: nuevo delito;

В статье 9 законопроекта предусмотрено новое правонарушение, заключающееся в финансировании терроризма.
La cláusula 9 del proyecto de ley crea un nuevo delito de financiación del terrorismo.

Непристойное прикосновение к ребенку- новое правонарушение.
Tocamientos obscenos de un niño: nuevo delito;

Кроме того, было рекомендовано ввести новое правонарушение, связанное с детской порнографией, однако данная рекомендация все еще рассматривается Комиссией по правовой реформе.
Se ha recomendado también el reconocimiento de un nuevo delito relacionado con la pornografía infantil, pero la propuesta está siendo todavía examinada por los miembros de la Comisión de Reforma Legislativa.

Злоупотребление доверием, властью или положением- новое правонарушение.
Abuso de confianza, autoridad o relación de dependencia: nuevo delito;

Однако до сих пор неясно, на каком основании правительство делает вывод, что освобождение какого-либо лица представляет слишком большую опасность еще до того, как им было совершено какое-либо новое правонарушение.
No obstante, aún no queda claro cómo determina el Gobierno que una persona es demasiado peligrosa para ser puesta en libertad antes de que haya cometido un nuevo delito.¿Se han modificado la legislación al respecto y la frecuencia con la que se revisa la peligrosidad del recluso?

В другом государстве- участнике был установлен общий срок давности продолжительностью в 5 лет, который будет отменен в том случае, если ответчик совершит новое правонарушение, и приостановлен в результате официального направления запроса, обработка которого обычно занимает до двух лет.
Otro Estado parte había establecido un plazo de prescripción general de 5 años, que se interrumpiría si el acusado cometía un nuevo delito, y quedaría en suspenso hasta formalizarse la investigación, lo que, normalmente, duraba hasta dos años.

Г-жа ГОРГИЕВА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что государство- участник внесло в свой Уголовный кодекс новое правонарушение, а именно преступление против человечности, выполняя таким образом обязательство, которое она взяла на себя в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, участником которого она является.
La Sra. Gorgieva(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que el Estado parte ha inscrito en su código penal una nueva infracción-- crímenes contra la humanidad-- cumpliendo así la obligación que le incumbe en virtud del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, del cual es parte.

Свидетельством того значения, которое Канада придает ликвидации явления незаконного ввоза иммигрантов, жертвами которого становятся женщины и дети, является тот факт, что это новое правонарушение в виде незаконного ввоза иммигрантов предусматривает максимальное наказание вплоть до пожизненного тюремного заключения, штраф в размере до 1 млн. долл. США или оба эти наказания.
El nuevo delito de trata de personas lleva aparejada una pena máxima de cadena perpetua, una multa de hasta 1 millón de dólares o ambas penas a la vez, lo que es testimonio de la importancia que el Canadá atribuye a la eliminación de la trata, que afecta especialmente a las mujeres y los niños.

Законом о внесении поправок к Уголовному кодексу( ОВ 129/ 00) в систему уголовного права Республики Хорватия интегрировано новое правонарушение- агрессивное поведение в семье( статья 215), каковым, согласно его юридическому определению, являются" действия одного из членов семьи, характеризующиеся применением насилия, оскорблений или особо грубым поведением и направленные на унижение достоинства другого члена семьи".
La Ley de enmiendas al Código Penal(GO Nº 129/00) tipifica un nuevo delito: la conducta violenta en la familia(art. 215), que se describe así:" El familiar que ponga a otro miembro de la familia en situación humillante utilizando la violencia, los malos tratos o una conducta especialmente brutal".

Опасностью того, что обвиняемый может скрыться или совершить новые правонарушения.
La posibilidad de que el inculpado huya o cometa nuevos delitos.

В законопроекте также предусматриваются новые правонарушения:.
El proyecto de ley también tipifica dos nuevos delitos:.

Однако эту статью нельзя использовать в качестве предлога для изобретения новых правонарушений.
No obstante, no es posible utilizar dicho artículo como pretexto para inventar nuevos delitos.

В Уголовный кодекс было включено определение нового правонарушения-- грубого нарушения неприкосновенности личности женщины.
Se ha tipificado un nuevo delito, la crasa violación de la integridad de la mujer, en el Código Penal.

Поправка к уголовному законодательству Австралии( Закон 2004 года о телекоммуникационных и других правонарушениях) включает в него" ухаживание" в качестве нового правонарушения.
En Australia, al enmendar la legislación penal(delitos relacionados con las telecomunicaciones y otros delitos, Ley de 2004) se incorporó el nuevo delito de" captación".

Кроме того, в него включен целый ряд новых правонарушений в целях борьбы с практикой клиторотомии, насильственного заключения брака и левирата;
Además, se han incluido nuevas infracciones para reprimir la ablación, el matrimonio forzado y el levirato;

В нем устранен целый ряд устаревших квалификаций уголовных преступлений, определены новые правонарушения, и, кроме того, все положения приспособлены к современным требованиям.
Se han suprimido numerosas figuras penales obsoletas, se han creado nuevas infracciones y se han adaptado en general las disposiciones a las exigencias del mundo de hoy.

Iv существующие Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, а также Кодекс военной юстиции подвергаются пересмотру в целях обеспечения учета новых правонарушений;
Iv Los Códigos Penal y de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar, que se están revisando para tipificar nuevos delitos;

Признанием серьезности таких деяний является то, что максимальным наказанием за эти новые правонарушения может быть пожизненное заключение.
En reconocimiento de la gravedad de esa conducta, la comisión de los nuevos delitos tipificados acarrea una pena máxima de prisión perpetua.

В то же время недостаточно определить степень причиняемых страданий, для того чтобы установить характер нового правонарушения.
Sin embargo, no basta con insistir en la intensidad de los sufrimientos para determinar la especificidad del nuevo delito.

Кроме того, правительство Колумбии предложило классифицировать в качестве нового правонарушения действия по приобретению, сбыту и незаконному вывозу археологических предметов, включающие незаконные раскопки, извлечение, продажу и вывоз таких предметов.
El Gobierno de Colombia propuso, además, que se clasificara como un nuevo delito la adquisición, el comercio y la exportación ilícitos de objetos arqueológicos, que comprendía la excavación ilícita, la extracción, la venta y la exportación de esos objetos.

Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение.
La cuestión que se planteaba el Grupo de Trabajo era si, después de una primera condena, cada negativa a obedecer un llamamiento a filas constituye un nuevo delito que podría dar lugar a una nueva condena.

Согласно государству- участнику, формулировка новой статьи была изменена по техническим законодательным причинам, поскольку прежнее всеобъемлющее положение потеряло силу, и этой новой статьей не было создано никакого нового правонарушения.
Según el Estado Parte, la nueva redacción del artículo se debía a razones de técnica legislativa, puesto que la anterior disposición residual estaba derogada, pero no se había definido un nuevo delito.

Новые правонарушения соответствуют существующим основным категориям правонарушений, связанных с насилием против личности, за исключением тех, которые предусматривают максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения, а также уголовных деяний, заключающихся в нанесении ущерба, и притеснений.
Los nuevos delitos se corresponden con los delitos principales ya existentes relativos a la violencia contra la persona, excepto los que se sancionan con una pena máxima de cadena perpetua, es decir los daños sobre la propiedad ajena y los delitos de hostigamiento.

В Соединенном Королевстве правительство ввело в Закон об уголовном правосудии и общественном порядке 1994 года два новых правонарушения: умышленное посягательство и публикация и распространение материалов, способных вызвать расовую ненависть.
En el Reino Unido, el Gobierno había incorporado dos delitos nuevos a la Ley de Justicia Penal y Orden Público de 1994: el acoso intencionado y la publicación y distribución de material que pudiera incitar al odio racial.

Организована подготовка сотрудников правоохранительных органов, пограничных и иммиграционных служб и гражданского общества по вопросам выявления жертв торговли людьми, а также распознавания новых правонарушений, связанных с торговлей людьми;
Se imparte formación a los agentes del orden, a los guardias de frontera y a los agentes de inmigración, así como a la sociedad civil, sobre la identificación de las víctimas de la trata y sobre las nuevas infracciones de trata de personas.

Например, одиночное заключение с присущими ему жесткими ограничениями физического передвижения трудно согласуется с положениями этой статьи и, как представляется, лишь подталкивает заключенных к новым правонарушениям.
Por ejemplo, el régimen de aislamiento, con las graves restricciones concomitantes a la movilidad física, es difícil de conciliar con las disposiciones de ese artículo y es probable que predisponga a los detenidos a cometer nuevos delitos.

Участие детей в официальной системе образования, профессиональной подготовке, спортивных мероприятиях и в других видах досуга содействует налаживанию контактов, приобретению навыков преодоления трудностей и предотвращению таких моделей поведения, которые могут привести к новым правонарушениям.
La participación de los niños en la educación formal, la formación profesional, los deportes y otras actividades de esparcimiento contribuye a establecer relaciones formativas y estrategias que permiten enfrentar las dificultades y evitar los modelos de comportamiento que pueden conducir a la reincidencia.

Рабочую группу не убедили разъяснения правительства, что после одного осуждения за неподчинение приказу о призыве на военную службу, дальнейшие неоднократные акты неподчинения считаются новыми правонарушениями.
El Grupo de Trabajo no está convencido de las explicaciones del Gobierno de que después de una condena por no haber obedecido la orden de cumplir el servicio militar los actos reiterados de desobediencia se consideran nuevos delitos.