СОВЕРШЕННЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los delitos cometidos
• infracciones cometidas

Примеры использования Совершенных правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выносимые приговоры зависят от уровня серьезности совершенных правонарушений.
Las sentencias dictadas fueron diferentes en función del nivel de gravedad de los delitos cometidos.

Такие запросы могут касаться недавно совершенных правонарушений, а также правонарушений, совершенных во время Второй мировой войны.
Dichas solicitudes pueden guardar relación con delitos cometidos recientemente, pero también durante la Segunda Guerra Mundial.

Что касается возраста, то с увеличением возраста регистрируется большее количество совершенных правонарушений.
Atendiendo a la edad, se observa que el número de infracciones cometidas aumenta con la edad.

Конечно, важно располагать возможностями для эффективного расследования совершенных правонарушений, но не менее важно обеспечивать подозреваемым право на справедливый допрос, а впоследствии право на справедливое судебное разбирательство.
Es desde luego importante poder investigar eficazmente las infracciones cometidas, pero es asimismo importante asegurar a los sospechosos el derecho a un interrogatorio equitativo y, posteriormente, un proceso justo.

В последние 5 лет на долю нарушений правил дорожного движения приходилось примерно 20- 30 процентов всех совершенных правонарушений.
En los últimos cinco años estas infracciones representaron entre el 20% y el 30% del total de las infracciones cometidas.

Фактически все полученные Специальным докладчиком сообщения свидетельствуют о совершении аналогичных нарушений, а также о полном несоответствии между составом совершенных правонарушений и наказанием за них, особенно это относится к политическим и связанным с ними делам.
Virtualmente todos los informes recibidos por el Relator Especial se relacionan con violaciones similares, aparte del hecho de que no hay proporción entre los delitos cometidos y los castigos aplicados, en especial en casos políticos y relacionados.

Если дело обстоит именно так, а формулировка данного закона не оставляет никаких сомнений на этот счет, это означает наличие узаконенной властями определенной ретроактивной безнаказанности, т. е. одобрение постфактум совершенных правонарушений.
De ser así-el texto de la ley no deja ninguna duda al respecto- ello significaría que hay una especie de impunidad retroactiva legitimada por las autoridades, es decir, una suerte de aprobación retroactiva de los delitos cometidos.

Кроме того, Главный инспектор- контролер армии прибегает к административным процедурам для установления любых совершенных правонарушений в рамках своего мандата.
Además, el Inspector y Contralor General del Ejército realiza los procedimientos administrativos necesarios para determinar si las infracciones cometidas competen a su mandato.

Утверждения о неправильной оценке степени риска, недостаточной тяжести совершенных правонарушений и о несоразмерности вторичного препровождения под стражу могли бы быть представлены Совету в рамках ходатайства о пересмотре дела.
Las denuncias relativas a la incorrecta valoración del riesgo, la insuficiente gravedad de los delitos cometidos y la desproporción de la medida de anulación de la libertad condicional podrían haberse planteado a la Junta al elevarle una solicitud para que reconsiderara su decisión.

Так, через два или три года статистические данные, собираемые службой по вопросам уголовной политики в принципе будут отражать дополнительные подробности, касающиеся видов совершенных правонарушений Закон от 1981 года или Закон от 2003 года, разжигание ненависти и т.
De esta manera, en dos o tres años se dispondrá en las estadísticas elaboradas por el Servicio de Política Penal de datos suplementarios sobre los tipos de infracciones cometidas(Ley de 1981 o Ley de 2003, incitación al odio,etc.).

Было множество случаев, количество которых исчисляется тысячами, когда татмадау, даже в ходе столкновений с повстанцами, надлежащим образом обращалась с захваченными лицами, которых впоследствии передавали полиции для проведения судебного расследования совершенных правонарушений.
Numerosos son los casos, probablemente millares, en los que el Tatmadaw, incluso en las escaramuzas con los insurgentes, ha tratado muy bien a las personas capturadas y se las ha entregado después a la policía para que se les enjuicie por los delitos cometidos.

Во многих исследованиях проводится сопоставление внутренних условий лечения, т. е. пациенты анализируются по ряду переменных( например, продолжительности злоупотребления, числу совершенных правонарушений, истории трудовой деятельности, состоянию здоровья) до начала лечения, во время лечения и после лечения16.
Muchos estudios comparan las condiciones durante el tratamiento y ponen a prueba distintas variables en un paciente(tales como el alcance del uso indebido de drogas, el número de delitos cometidos, el expediente profesional, la situación de la salud) antes de empezar el tratamiento, durante el tratamiento y después del mismo16.

С этой же целью, т. е. для укрепления демократических и представительных институтов и уточнения наказаний с учетом характера совершенных правонарушений, было решено ограничить возможности лиц, осужденных за террористические акты, в плане получения непосредственного доступа к представительным государственным службам32.
Con la misma finalidad de reforzar las instituciones democráticas y representativas y adecuar las penas a la naturaleza de los delitos cometidos, se ha considerado necesario limitar las posibilidades de que quien resulte condenado por delitos de terrorismo acceda inmediatamente a cargos públicos representativos.

Информация из надежных источников свидетельствует о том, что существуют общие проблемы, связанные со справедливым судебным разбирательством, особенно в плане свободного общения с защитниками, достаточного времени для тщательной подготовки судебных дел и соразмерности совершенных правонарушений вынесенным наказаниям.
Fuentes fidedignas indican que, en general, existen problemas en cuanto al derecho a juicio imparcial, en particular en lo referente al libre acceso a los abogados defensores, a disponer de tiempo suficiente para un examen detenido de los casos y a la proporción que debe existir entre los delitos cometidos y los castigos aplicados.

Помимо этого требуется представить также информацию о дате и месте совершения соответствующего деяния, описание правовой квалификации совершенных правонарушений, заверенную копию текста соответствующих положений законодательства и краткое изложение доказательств, свидетельствующих о вине лица, которое требуется выдать.
También se deben indicarse la fecha y el lugar de comisión den que se cometió el delito, la tipificación descripción jurídica de los delitos cometidos, una copia certificada de la legislación aplicable y un resumen de las pruebas contra la persona cuya extradición se solicita.

Комитет по правам ребенка( А/ 53/ 41), Комитет по правам человека( CСPR/ C/ AVS/ 98/ 3 и Add. 4) и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 1 и A/ 55/ 118) отмечали, что эта мера на практике является формой дискриминации в отношении коренных народов и приводит к назначению таких наказаний, которые несоизмеримы со степенью тяжести совершенных правонарушений.
El Comité de los Derechos del Niño(véase A/53/41), el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/AUS/98/3 y 4) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(véase CERD/C/304/Add.1 y A/55/18) han observado que esta medida discrimina en la práctica a los pueblos indígenas y lleva a la aplicación de penas que no guardan relación con la gravedad de los delitos cometidos.

Конституционный суд четко определил, что в рамках колумбийского законодательства военная юрисдикция носит особый и исключительный характер и органы военной юстиции могут заниматься рассмотрением совершенных правонарушений лишь в том случае, когда наказуемые деяния имеют явную, четкую и непосредственную связь с выполнением официальных функций.
La jurisprudencia de la Corte Constitucional ha establecido claramente que en el ordenamiento jurídico colombiano el fuero militar posee un carácter especial y excepcional y que sólo puede conocer de los delitos cometidos cuando los hechos punibles tienen un vínculo claro, próximo y directo con el servicio.

Согласно начальным статьям этих законов, в частности статье 8, амнистия объявлялась в отношении всех совершенных правонарушений, а также приговоров, вынесенных за совершение уголовных преступлений или мелких правонарушений, применительно к основным, смежным или дополнительным наказаниям; эти приговоры навсегда выводятся из досье судимости амнистированных лиц.
Según el artículo 8 de esos textos, todas las infracciones cometidas, al igual que todas las condenas pronunciadas en materia penal o correccional, principales, conexas, accesorias o complementarias, fueron objeto de amnistía en virtud de los primeros artículos; desaparecerían para siempre de los antecedentes penales de los interesados condenados.

Специальный докладчик вновь рекомендует государствам собирать дезагрегированные данные и статистическую информацию о преступлениях на почве расизма, ксенофобии, антисемитизма и гомофобии с целью установления видов совершенных правонарушений и характерных признаков жертв и преступников, в том числе того, связаны ли они с экстремистской политической партией, движением или группой.
El Relator Especial reitera su recomendación de que los Estados recopilen datos y estadísticas desglosadas sobre delitos racistas, xenófobos, antisemitas y homófobos para identificar los tipos de delitos cometidos y las características de las víctimas y de los autores de los delitos, y si estos están afiliados a un partido político, movimiento o grupo extremista.

Кроме того, применяемые наказания не соответствуют степени тяжести совершенных правонарушений, в особенности при рассмотрении политических дел, когда приговоры, предусматривающие лишение свободы на срок от 7 до 20 лет, выносятся за совершение действий, которые можно характеризовать как мирную политическую деятельность, такую, как распространение листовок, критика в адрес правительства и обращение с призывами о соблюдении демократических норм во время обсуждений в Национальном собрании.
Además, no hay proporción entre los delitos cometidos y las penas aplicadas, particularmente en casos políticos en los que se han impuesto condenas de 7 a 20 años por lo que podría calificarse de actividades políticas pacíficas, como la distribución de folletos, la crítica del Gobierno y el llamamiento en favor de procesos democráticos en las deliberaciones de la Convención Nacional.

Этой комиссии было бы поручено обеспечить компенсацию уже выявленным НКУИС жертвам и всем другим лицам, которые будут удовлетворять установленным критериям спустя шесть месяцев после создания компенсационного органа. Эта комиссия могла бы также оказывать правовую помощь жертвам, не имеющим финансовых средств для возбуждения судебного преследования в отношении авторов совершенных правонарушений.
La misión de la CNR consistiría en conceder la reparación por los perjuicios sufridos por las víctimas ya identificadas por el CNVJ, así como por todas las demás víctimas que satisfagan los criterios establecidos, dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de establecimiento de dicha institución; la CNR también podría prestar asistencia jurídica a las víctimas que no cuentan con los medios financieros necesarios para presentar recursos contra los autores de las violaciones cometidas.

Обеспечивать обязательное проведение медицинского освидетельствования при наличии утверждений о совершении нарушений и проведение вскрытия после любых случаев смерти во время содержания под стражей; обеспечивать гласность результатов всех расследований, касающихся случаев применения пыток, а также указывать в этой информации подробности любых совершенных правонарушений, фамилии правонарушителей, даты, места и обстоятельства инцидентов и наказания, примененные в отношении виновных.
Disponer lo necesario para que de manera automática tras la denuncia de infracción se practiquen exámenes médicos y que, caso de producirse fallecimiento, se practique la autopsia; para que se hagan públicos los resultados de todas las investigaciones de casos de tortura y para que en esa información se dé cuenta detallada de las infracciones cometidas, el nombre de los autores, la fecha, el lugar y las circunstancias de los hechos y las sanciones impuestas a los culpables.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта, государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты путем среди прочего а проведения тщательного, оперативного и беспристрастного расследования исчезновения и смерти Исмаила аль- Хазми, b предоставления его семье детальной информации о результатах своего расследования, c передачи его семье останков Исмаила аль- Хазми, d преследования, осуждения и наказания виновных в совершенных нарушениях и е предоставления авторам компенсации, соразмерной тяжести совершенных правонарушений.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a los autores una reparación efectiva, que incluya: a realizar una investigación exhaustiva, rápida e imparcial sobre la desaparición y la muerte de Ismail Al Khazmi; b proporcionar a los autores información detallada sobre los resultados de su investigación; c restituir los restos mortales de Ismail Al Khazmi a su familia; d procesar, enjuiciar y castigar a los responsables de las infracciones cometidas, y e indemnizar a los autores de manera proporcional a la gravedad de los delitos cometidos.

Это положение позволяет судам назначать более строгие наказания за совершенные правонарушения.
Mediante esta disposición los tribunales pueden imponer sanciones penales más graves por los delitos cometidos.

Попытка приравнивается к совершенному правонарушению и наказывается как таковое.
El intento se asimila a la infracción consumada y se reprime como tal.

Предупредить о совершенном правонарушении.
Advertir acerca del delito cometido.

Попытка отмывания денежных средств наказывается как совершенное правонарушение.
El intento de blanqueo de dinero se castiga igual que el delito consumado.

Вопреки существующим утверждениям, никто, помимо компетентных судов, не может назначать наказания за совершенные правонарушения.
Al contrario de lo que se ha alegado, ninguna persona u órgano aparte de los tribunales competentes puede imponer penas por los delitos cometidos.

Лица в возрасте 17 лет и старше, совершившие правонарушения, подпадают под юрисдикцию окружного или высокого суда в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Las personas de 17 años y más que cometan un delito están sometidas a la jurisdicción del Tribunal de Distrito o el Tribunal Superior, según la gravedad del delito cometido.

Любое нарушение этих положений ведет к привлечению к ответственности, которая может носить дисциплинарный или уголовный характер в зависимости от тяжести совершенного правонарушения.
Toda violación de estas disposiciones da lugar a que se abra un procedimiento, que puede ser disciplinario o penal, según la gravedad de la infracción cometida.