СОВЕРШЕННЫХ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cometidas por las fuerzas
• perpetrados por las fuerzas
• cometidos por las fuerzas
• perpetradas por las fuerzas

Примеры использования Совершенных силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенных силами безопасности.
Perpetrados por las fuerzas de seguridad.

Случаи смерти в результате нападений или убийств, совершенных силами.
Las muertes causadas por atentados u homicidios perpetrados por las fuerzas.

Случаи смерти в результате нападений или убийств, совершенных силами безопасности, военизированными группировками и частными силами,.
Las muertes causadas por atentados u homicidios perpetrados por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas.

Специальный докладчик направил правительству Никарагуа утверждение о нарушениях права на жизнь, совершенных силами безопасности.
El Relator Especial transmitió al Gobierno de Nicaragua denuncias sobre violaciones al derecho a la vida supuestamente cometidas por fuerzas de seguridad.

Большинство из этих сообщений касаются убийств, совершенных силами безопасности( см. E/ CN. 4/ 1996/ 4, пункт 338- 357).
La mayoría de los casos a los que se refieren esas alegaciones corresponden a muertes imputables a las fuerzas de seguridad(véase E/CN.4/1996/4, párrs. 338 a 357).

Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.
La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

В прошлом году увеличилось число сообщений об убийствах, совершенных силами безопасности, находящимися под правительственным контролем, и вооруженными группировками.
En el pasado año se han recibido en número cada vez mayor informaciones sobre homicidios perpetrados por las fuerzas de seguridad del Estado y unidades paramilitares.

Канцелярия моего Специального посланника продолжает получать информацию о нарушениях прав человека, совершенных силами, верными хунте, в период до восстановления власти правительства.
La oficina de mi Enviado Especial continúa recibiendo denuncias de violaciones de derechos humanos perpetradas por fuerzas leales a la junta en el período anterior al restablecimiento del Gobierno.

Случаи гибели людей в результате нападений или убийств, совершенных силами безопасности, полувоенными группировками или частными вооруженными формированиями при содействии или попустительстве государства.
Muertes causadas por ataques o ejecuciones perpetrados por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o son tolerados por éste.

Есть веские основания считать, что большинство из них стали жертвами массовых убийств, совершенных силами боснийских сербов после того, как" безопасный район" Сребреница пал под их натиском.
Hay firmes indicios de que la mayoría de ellos ha sido víctima de matanzas en masa cometidos por las fuerzas serbias de Bosnia después de la caída de la" zona segura" de Srebrenica.

В борьбе с безнаказанностью правительство провело расследование убийств и изнасилований сотен мирных демонстрантов, совершенных силами безопасности военной хунты в сентябре 2009 года.
Para luchar contra la impunidad ha investigado los asesinatos y violaciones de centenares de manifestantes pacíficos cometidas por las fuerzas de seguridad de la junta militar en septiembre de 2009.

Хотя общее число нарушений прав человека, совершенных силами безопасности, в 2009 году сократилось по сравнению с 2008 годом, чрезмерное применение силы попрежнему вызывает обеспокоенность.
Aunque el número total de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad se redujo entre 2008 y 2009, el uso excesivo de la fuerza sigue siendo motivo de preocupación.

В своих ответах представители Нигерии заявили, что обвинения в нарушениях прав человека, совершенных силами безопасности против Движения за выживание народа огони, в целом беспочвенны.
En sus respuestas, los representantes de Nigeria dijeron que las denuncias de violaciones de derechos humanos perpetradas por fuerzas de la seguridad contra el Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogun eran en general infundadas.

Я также ожидаю получения выводов Специального докладчика и Комиссии экспертов по итогам их расследований, касающихся заявлений об убийствах на почве мести, совершенных силами Руандийский патриотической армии.
También espero recibir los resultados de las investigaciones del Relator Especial y de la Comisión de Expertos sobre supuestas matanzas cometidas por las fuerzas del Frente Patriótico Rwandés(FPR) como represalia.

Специальный докладчик направил сообщения об убийствах 731 человека, в том числе 449 человек, названных пофамильно, совершенных силами безопасности, военизированными группировками или частными силами, которые сотрудничают с государством или.
El Relator Especial transmitió denuncias de matanzas perpetradas por fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o que éste tolera, relativas a 731 personas, 449 de las cuales identificadas.

Эти сообщения касались, в частности, детей, погибших в результате применения чрезмерной силы, а также нападений или убийств, совершенных силами безопасности или военизированными группировками.
Esos casos comprendían los de niños que habían muerto a consecuencia de un uso excesivo de la fuerza y de atentados u homicidios cometidos por las fuerzas de seguridad o grupos paramilitares.

Она отмечает, что в Турции количество внесудебных казней значительно сократилось, но безнаказанность остается серьезной проблемой, когда речь идет о внесудебных казнях, совершенных силами безопасности.
En Turquía, la Relatora Espacial ha observado que el número de ejecuciones extrajudiciales ha disminuido considerablemente, pero que la impunidad sigue siendo un problema grave en el caso de las ejecuciones extrajudiciales que realizan las fuerzas de seguridad.

Большинство женщин, от имени которых действовал Специальный докладчик, подвергались угрозам убийством или погибли в ходе нападений или убийств, совершенных силами безопасности государства или военизированными группировками.
Muchas de las mujeres en cuyo nombre intervino el Relator Especial habían recibido amenazas de muerte o habían sido muertas en ataques o matanzas perpetradas por las fuerzas de seguridad del Estado o por grupos paramilitares.

Суд также располагает информацией о насильственных исчезновениях в различных районах Ливии, которые находились под контролем режима Каддафи, и расследует сообщения об аналогичных преступлениях, совершенных силами повстанцев в этой стране.
Asimismo, cuenta con información sobre las desapariciones forzadas en algunas zonas de Libia que estaban controladas por el régimen de Gaddafi y está estudiando las denuncias de crímenes similares perpetrados por las fuerzas rebeldes en dicho país.

Большинство женщин, от имени которых действовала Специальный докладчик, подвергались угрозам убийством или погибли в ходе нападений или убийств, совершенных силами государственной безопасности или военизированными группировками.
La mayoría de las mujeres en cuya defensa intervino la Relatora Especial eran mujeres que habían recibido amenazas de muerte o que murieron de resultas de atentados u homicidios perpetrados por las fuerzas de seguridad del Estado o por grupos paramilitares.

С момента начала конфликта в Газе Норвегия подчеркивала, что стороны в конфликте несут основную ответственность за расследование и судебное преследование возможных нарушений гуманитарного права, совершенных силами под их командованием.
Desde el estallido del conflicto en Gaza, Noruega ha insistido en que las partes en conflicto tienen la responsabilidad primordial de investigar y procesar las posibles violaciones del derecho humanitario cometidas por las fuerzas que están bajo su mando.

Финансирование выплаты компенсации жертвам преступлений, совершенных силами правительствами или фактическими агентами правительства, должно обеспечиваться суданскими властями, которых Совет Безопасности должен попросить о зачислении необходимой суммы на специальный целевой счет.
Los fondos para pagar las indemnizaciones a las víctimas de crímenes cometidos por fuerzas de gobierno o agentes de facto del Gobierno deberán ser proporcionados por las autoridades del Sudán, a las que el Consejo de Seguridad debería pedir que acreditara el importe necesario en una cuenta de garantía bloqueada.

Эти сообщения касаются, в частности, детей, погибших во время содержания под стражей или в результате применения чрезмерной силы, а также в ходе нападений или убийств, совершенных силами безопасности или военизированными группировками.
Se trataba de menores que habían muerto durante su detención policial o como resultado del uso excesivo de la fuerza, así como en ataques o matanzas perpetrados por las fuerzas de seguridad o grupos paramilitares.

Хотя процесс установления истины и примирения касался расистских преступлений, совершенных силами безопасности в период апартеида, открытость этого процесса позволила извлечь некоторые уроки в отношении поведения полиции в настоящем и будущем.
Aunque en el proceso para conocer la verdad y lograr la reconciliación se han tenido que examinar las atrocidades racistas cometidas por las fuerzas de seguridad durante el régimen del apartheid, su carácter abierto ha hecho que la policía adquiera experiencia para sus actuaciones presente y en el futuro.

Чтобы обеспечить эффективное и беспристрастное расследование, государству- участнику следует создать специальный независимый механизм для проведения расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, совершенных силами безопасности и персоналом правоохранительных органов.
A fin de garantizar una investigación efectiva e imparcial, el Estado parte debería establecer un mecanismo independiente especial que investigue los presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales cometidas por fuerzas de seguridad o agentes de la fuerza pública.

На предыдущих сессиях члены Комитета также выражали беспокойство по поводу актов насилия, пыток, незаконных арестов, исчезновений и других аналогичных деяний, совершенных силами безопасности, полувоенными формированиями, отдельными полицейскими и землевладельцами в отношении коренного населения, крестьян, жителей трущоб и бездомных детей.
Algunos miembros del Comité expresaron su preocupación, en períodos de sesiones anteriores, por los actos de violencia, tortura, detención ilegal, desaparición y otros actos similares perpetrados por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares, milicias privadas y terratenientes contra poblaciones indígenas, campesinos, residentes de barrios de chabolas y niños de la calle.

В своем контрмеморандуме, представленном Италией 23 декабря 2009 года, содержалась ответная претензия в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейха.
En su contramemoria presentada el 23 de diciembre de 2009, Italia solicitó una reconvención con respecto a la cuestión de la reparación debida a las víctimas italianas por las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas del Reich alemán.

Комитет обеспокоен утверждениями о ряде нарушений прав человека, совершенных силами безопасности государства до и после президентских выборов в 2011 году и парламентских выборов в 2013 году, в частности о чрезмерном применении силы против демонстрантов, их произвольных арестах и применении пыток и жестоком обращении с ними.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de diversas violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado antes y después de las elecciones presidenciales de 2011 y de las legislativas de 2013, en particular el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes así como las detenciones arbitrarias y las torturas y los malos tratos a los que estos fueron sometidos.

Перестройка вооруженных сил позволила восстановить доверие между национальной армией и народом, а возобновление деятельности постоянного военного трибунала- своевременно проводить судебное рассмотрение любых нарушений прав человека, совершенных силами обороны и безопасности.
La reestructuración de las fuerzas armadas ha permitido que se restablezca la confianza entre el ejército nacional y el pueblo y la reactivación del tribunal militar permanente permite el enjuiciamiento oportuno de toda violación de los derechos humanos cometida por las fuerzas de defensa y de seguridad.

В этой жалобе г-н аль- Хаджи высказал свое мнение и критические замечания в отношении системы правосудия, реализуемой ливийскими властями; обращения с ливийскими заключенными; пыток и произвольного задержания лиц и других утверждений о нарушениях, совершенных силами безопасности Ливии.
En su denuncia, el Sr. Al Hajji expresaba sus opiniones y críticas sobre el sistema de justicia aplicado por las autoridades libias, el trato recibido por los reclusos en Libia, la tortura y la detención arbitraria de individuos en el país y otras presuntas violaciones cometidas por las fuerzas de seguridad de Libia.