СОВЕРШЕННЫХ СОТРУДНИКАМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos por agentes del orden
• cometidos por agentes de las fuerzas del orden
• cometidas por miembros de las fuerzas del orden
• cometidas por agentes del orden

Примеры использования Совершенных сотрудниками правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНБГ продолжает вести расследование большого числа сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
La UNMIBH sigue investigando numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del orden público.

Некоторые из упомянутых актов насилия, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности в камерах для задержанных лиц или в тюрьмах, остались безнаказанными.
Algunos de estos actos cometidos por agentes del orden, en particular en las celdas de detención o en las cárceles, permanecen impunes.

КПЧ заявил, что Словакии следует обеспечить, чтобы жертвы расистских нападений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, получали надлежащую компенсацию.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Eslovaquia debía asegurar que las víctimas de agresiones racistas cometidas por agentes del orden recibieran una indemnización adecuada.

Вместе с тем, Комитет обеспокоен заявлениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности тем фактом, что беспристрастность проведенных впоследствии расследований вызывает сомнения( статьи 12, 13 и 14).
No obstante, al Comité le preocupan las denuncias de infracciones cometidas por agentes del orden y, en particular, el hecho de que se haya puesto en tela de juicio la imparcialidad de las investigaciones ulteriores(arts. 12, 13 y 14).

Внутренние следственные комиссии, которые создаются для расследования нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, также зачастую не отвечают этим критериям.
Las comisiones de investigación internas creadas para investigar los abusos cometidos por los agentes de la autoridad a menudo tampoco se ajustan a esos criterios.

Обеспечить проведение оперативных, независимых и тщательных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и наказывать виновных( Дания);
Asegurar que se investiguen de manera rápida, independiente y pormenorizada todas las denuncias de torturas y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden y que se sancione a los responsables(Dinamarca);

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном обращении и необъективности последующих расследований.
No obstante, siguen preocupando al Comité las denuncias de violaciones cometidas por miembros de las fuerzas del orden, incluidas las denuncias relativas al trato discriminatorio, y la imparcialidad de las investigaciones ulteriores.

В 2007 и 2008 годах министерство по правам человека получило ряд жалоб и сообщений об актах пыток, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и приняло меры по их расследованию.
En 2007 y 2008, el Ministerio de Derechos Humanos recibió varias denuncias y comunicaciones relativas a actos de tortura cometidos por agentes de las fuerzas del orden y tomó las correspondientes medidas.

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу высоких показателей смертности в местах заключения просьба представить информацию о проведении объективных расследований всех случаев смерти в местах содержания под стражей, а также в отношении всех утверждений об актах пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов. Сколько лиц, виновных в совершении таких актов, было привлечено к ответственности?
Con respecto a la preocupación del Comité por el elevado número de muertes durante la privación de libertad, sírvanse facilitar información sobre las investigaciones imparciales de las muertes ocurridas durante la privación de libertad y las denuncias de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes del orden.¿Cuántos autores de tales actos han sido enjuiciados?

Как указано в пункте 155 доклада, в 2007 и 2008 годах в это министерство поступил ряд жалоб и сообщений, касающихся совершенных сотрудниками правоохранительных органов актов пыток, и оно предприняло меры по их рассмотрению.
A tenor del párrafo 155 del informe, en 2007 y 2008 el Ministerio recibió varias denuncias y comunicaciones relativas a actos de tortura cometidos por agentes de las fuerzas del orden y tomó las correspondientes medidas.

Куба рекомендовала Мексике а проводить расследования и не допускать безнаказанности в случаях нарушений прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в пределах всей национальной территории, b удвоить усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях и с принять все возможные меры для того, чтобы свести к минимуму неравенство в уровнях доходов различных социальных классов и географических районов.
Cuba recomendó a México que: a previniera la impunidad de las violaciones de los derechos humanos e investigara en todo el territorio nacional los casos de violaciones cometidas por agentes de la ley; b redoblara los esfuerzos para combatir la corrupción a todos los niveles; y c hiciera todo lo que estuviera a su alcance para reducir al mínimo las desigualdades de ingresos entre las clases sociales y regiones geográficas.

За период проведения контртеррористической операции в Чеченской Республике судами рассмотрено 187 уголовных дел в отношении 224 лиц о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, из которых осуждено к различным видам наказания 173 лица.
Durante el período de la operación antiterrorista en la República de Chechenia los tribunales examinaron 187 causas penales relacionadas con 224 personas sobre delitos cometidos por agentes de orden público, de los cuales fueron condenados a distintas penas 173.

Комитет по правам человека также настоятельно призвал Камерун оперативно расследовать случаи внесудебных казней, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, привлечь виновных к суду, обеспечить жертвам эффективные средства правовой защиты и создать независимый механизм для проведения таких расследований.
El Comité de Derechos Humanos instó asimismo al Camerún a que investigara con prontitud las ejecuciones extrajudiciales cometidas por agentes del orden, enjuiciara a los autores, proporcionara reparación a las víctimas y estableciera un mecanismo independiente para llevar a cabo estas investigaciones.

Просьба представить подробные статистические данные- в разбивке по категориям преступлений, этнической принадлежности и полу- о жалобах, касающихся актов пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах в порядке уголовной и дисциплинарной ответственности.
Facilítense datos estadísticos detallados, desglosados por delitos, origen étnico y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones correspondientes, los juicios celebrados y las condenas penales o sanciones disciplinarias impuestas en cada caso.

Просьба представить подробные дезагрегированные статистические данные о жалобах на акты пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также о расследованиях, судебных процессах и приговорах в связи с такими актами, в том числе в отношении злоупотреблений, предположительно совершенных представителями сил по поддержанию мира в Южной Африке, а также о компенсации и реабилитации, предоставленных жертвам.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados y desglosados sobre las quejas relacionadas con los actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones, los juicios y las condenas relacionados con esos actos, incluidos los abusos presuntamente cometidos por las fuerzas sudafricanas de mantenimiento de la paz, y sobre la indemnización y la rehabilitación de las víctimas.

Просьба представить подробные статистические данные, дезагрегирование по совершенным преступлениям, этнической принадлежности, возрасту и полу, о жалобах, касающихся актов пыток и неправомерного обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также о соответствующих расследованиях, уголовных преследованиях, линейных переговорах и примененных уголовных или дисциплинарных санкциях( пункт 8).
Se ruega suministren datos estadísticos detallados, desglosados por tipo de delito, origen étnico, edad y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden y sobre las consiguientes investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones penales o disciplinarias impuestas(párr. 8).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточно оперативного расследования ряда дел, связанных с актами пыток и жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также в связи с наказаниями, установленными для лиц, совершавших такие деяния, особенно в связи со смертью в заключении в 2003 году г-на Шейбани Вагуе.
El Comité expresa su preocupación por la falta de una investigación pronta de determinados casos de tortura y malos tratos cometidos por agentes de las fuerzas del orden, así como por las penas impuestas a los autores, en particular con referencia al fallecimiento del Sr. Cheibani Wague mientras estaba detenido en 2003.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробные статистические данные, в разбивке по категориям преступлений, этнической принадлежности и полу, о жалобах, касающихся актов пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах в порядке уголовной и дисциплинарной ответственности.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite datos estadísticos detallados, desglosados por delito, origen étnico y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones correspondientes, los juicios celebrados y las sentencias penales o sanciones disciplinarias impuestas en cada caso.

Он рекомендовал Норвегии осуществлять тщательный контроль за эффективностью новых процедур расследования утверждений о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности тех, в связи с которыми дискриминационное обращение, как утверждается, было основано на этнической принадлежности жертвы85.
El CAT recomendó a Noruega que supervisara detenidamente la eficacia de los nuevos procedimientos para la investigación de los delitos supuestamente cometidos por miembros de las fuerzas del orden, en particular aquellos en los que se alegaba trato discriminatorio por motivos étnicos.

Государству- участнику надлежит провести быстрое, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев смерти лиц, содержащихся под стражей, а также всех утверждений в отношении актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и привлечь преступников к суду в рамках выполнения им своих обязательств по статье 12 Конвенции.
El Estado Parte debe investigar con prontitud, exhaustividad e imparcialidad todos los fallecimientos ocurridos durante la detención y todas las denuncias de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes de las fuerzas del orden y llevar a sus autores ante los tribunales, a fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud del artículo 12 de la Convención.

Комитет по правам человека рекомендовал государству организовать оперативное и беспристрастное расследование всех заявлений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать, чтобы их наказание было соразмерным серьезности совершенных преступлений, а также предоставить потерпевшим эффективные средства правовой защиты125.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que velara por que se investigaran, con prontitud e imparcialidad, todas las denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, enjuiciara a los autores y velara por que se les impusiera una sanción proporcional a la gravedad de los crímenes cometidos, y otorgara recursos eficaces a las víctimas.

В связи с предыдущими замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить подробные статистические данные, дезагрегированные по совершенным преступлениям, возрасту, полу и этнической принадлежности, относительно жалоб, связанных с актами пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, дисциплинарных и уголовных делах, осуждениях и назначенных уголовных или дисциплинарных санкциях.
En relación con las observaciones anteriores del Comité(párr. 23), sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito, edad, sexo y origen étnico, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, y las investigaciones, los procedimientos disciplinarios y penales, las condenas y las sanciones penales o disciplinarias aplicadas.

E Принятые меры противоречат рекомендациям Комитета: одобренная 27 декабря 2012 года реформа военной уголовной юстиции ставит под сомнение прогресс, достигнутый правительством в деле обеспечения расследования совершенных сотрудниками правоохранительных органов нарушений прав человека в соответствии с принципами справедливого судебного разбирательства и определения меры ответственности виновных.
Las medidas adoptadas son contrarias a las recomendaciones del Comité: la reforma de la justicia penal militar aprobada el 27 de diciembre de 2012 pone en entredicho los progresos realizados por el Gobierno para garantizar que las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas del orden sean objeto de una investigación de conformidad con los principios de un juicio imparcial y que la responsabilidad de los autores sea constatada.

( 23) Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе в разбивке по видам преступлений, этнической принадлежности, возрасту и полу подробные статистические данные о жалобах на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, о соответствующих расследованиях, преследованиях и уголовных или дисциплинарных санкциях, а также о лицах, находящихся в предварительном заключении, и осужденных, отбывающих срок тюремного заключения.
Recopilación de datos 23 El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, facilite datos estadísticos detallados, desglosados por delito, etnia, edad y sexo, sobre las denuncias de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden; sobre las correspondientes investigaciones, procesamientos y sanciones penales o disciplinarias; y sobre las personas en régimen de detención preventiva y los reclusos condenados.

Комитет также озабочен небольшим количеством жалоб на акты расизма, включая акты, совершенные сотрудниками правоохранительных органов, и небольшим количеством дел, рассматриваемых в судах.
También preocupa al Comité que haya pocas denuncias de actos racistas, como los cometidos por agentes del orden, y que pocos casos sean examinados por los tribunales.

Просьба указать, существует ли какой-либо централизованный регистр всех жалоб на пытки и акты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов.
Indiquen también si existe un registro centralizado de todas las denuncias de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por los agentes del orden público.

КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо расследовать любые случаи жестокого обращения, совершенного сотрудниками правоохранительных органов, и создать независимую и учитывающую интересы ребенка систему получения и рассмотрения жалоб.
El CRC instó a Burkina Faso a que investigara los casos de maltrato cometidos por funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y estableciera un sistema independiente y sensible a los derechos del niño para la recepción y tramitación de las denuncias.

Судами Чеченской Республики за вышеуказанный период рассмотрено 4 уголовных дела, связанных с недозволенными методами следствия и дознания, с убийствами, исчезновениями и пытками, совершенными сотрудниками правоохранительных органов в отношении гражданского населения.
Los tribunales de la República de Chechenia examinaron en el período indicado cuatro causas penales relacionadas con métodos prohibidos de investigación e interrogatorio, asesinatos, desapariciones y torturas cometidos por personal de orden público contra la población civil.