СОВЕРШЕННЫХ СОТРУДНИКАМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• committed by law enforcement officials
• committed by law enforcement personnel
• committed by law enforcement officers

Примеры использования Совершенных сотрудниками правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНБГ продолжает вести расследование большого числа сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
UNMIBH continues to investigate a large number of allegations of human rights violations committed by law enforcement personnel.

Некоторые из упомянутых актов насилия, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности в камерах для задержанных лиц или в тюрьмах, остались безнаказанными.
Some of these acts committed by law enforcement officials, in particular in custody cells or prison cells, have remained unpunished.

Обеспечить быстрое и беспристрастное расследование всех сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.

КПЧ заявил, что Словакии следует обеспечить, чтобы жертвы расистских нападений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, получали надлежащую компенсацию.
The HR Committee stated that Slovakia should ensure that victims of racist attacks committed by law enforcement personnel are adequately compensated.

Он, в частности, выражает сожаление по поводу утверждений о казнях во внесудебном порядке по крайней мере девяти человек в августе, сентябре и октябре 2010 года, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
He notes, in particular, allegations of extrajudicial executions of at least nine persons in August, September and October 2010 by law enforcement officers.

Внутренние следственные комиссии, которые создаются для расследования нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, также зачастую не отвечают этим критериям.
Internal commissions of inquiry established to investigate abuses committed by law enforcement officials also often fail to meet these criteria.

Обеспечить создание условий для независимого, беспристрастного и своевременного расследования любых сообщений о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов( Узбекистан);
Ensure that conditions are created so that any reports of violations committed by law enforcement officials are investigated independently, impartially and in a timely manner(Uzbekistan);

В 2007 и 2008 годах министерство по правам человека получило ряд жалоб и сообщений об актах пыток, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и приняло меры по их расследованию.
In 2007 and 2008, the Ministry of Human Rights received a number of complaints and communications concerning acts of torture committed by law enforcement officers and took steps to deal with them.

Несмотря на просьбы Специального докладчика, обращенные к этим трем собеседникам, ему не было предоставлено никаких статистических данных о виде нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
Despite requests to these three interlocutors, no statistics regarding the type of violations committed by law enforcement personnel were provided to the Special Rapporteur.

Расследование преступлений пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, проводится только Следственным отделом Генеральной прокуратуры.
Investigations into the crimes of torture, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement officials are conducted only by the Investigation Department of Chief Prosecutor's Office.

Обеспечить проведение оперативных, независимых и тщательных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и наказывать виновных( Дания);
Ensure prompt, independent and thorough investigations of all allegations of torture and ill treatment allegedly committed by law enforcement officials and punish those responsible(Denmark);

Вместе с тем КПП попрежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном обращении и необъективности последующих расследований.
Nevertheless, CAT remained concerned about allegations concerning violations committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory treatment, and about the impartiality of subsequent investigations.

В 2007 году Управление государственной прокуратуры расследовало 29 случаев нарушений прав человека, имеющих отношение к безопасности и праву на жизнь и предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
In 2007, the Office of the Public Prosecutor investigated 29 cases of human rights violations with a bearing on security and the right to life, allegedly committed by law enforcement officials.

Как указано в пункте 155 доклада, в 2007 и 2008 годах в это министерство поступил ряд жалоб и сообщений, касающихся совершенных сотрудниками правоохранительных органов актов пыток, и оно предприняло меры по их рассмотрению.
According to paragraph 155 of the report, the Ministry received a number of complaints and communications in 2007 and 2008 concerning acts of torture committed by law enforcement officers and took steps to deal with them.

Государству- участнику следует усилить принимаемые им меры по обеспечению оперативных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
The State party should strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.

Проводить расследование, судебное преследование и наказание всех случаев жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая охранников тюрем, и создать независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему приема и обработки жалоб детей;
Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent childsensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children;

В более общем плане, судебная система характеризуется слабостью и коррупцией, она не способна эффективно бороться с повсеместной безнаказанностью, в том числе, в случае преступлений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
More generally, the judicial system is marked by shortcomings and corruption, and it fails to fight effectively against widespread impunity, including for crimes perpetrated by law enforcement officials.

Государству- участнику следует осуществлять тщательный мониторинг эффективности новых процедур расследования сообщений о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности тех, дискриминационный характер которых, как сообщается, был основан на этнической принадлежности жертвы.
The State party should closely monitor the effectiveness of the new procedures for the investigation of alleged crimes committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged.

Учредить независимую, учитывающую особенности работы с детьми и доступную систему приема и рассмотрения жалоб со стороны детей, а также обеспечивать расследование, судебное преследование и назначение наказаний по делам о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов и тюремными надзирателями; и.
Establish an independent, child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish cases of violations committed by law-enforcement personnel and prison guards; and.

Проводить расследование, судебное преследование и наказание всех случаев жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая охрану тюрем, и создать независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему приема и рассмотрения жалоб детей;
Investigate, prosecute and punish, in all cases, ill-treatment committed by law enforcement officers, particularly prison guards, and establish an independent, accessible system for receiving and dealing with complaints from children which takes account of children's sensibilities;

Просьба представить подробные статистические данные- в разбивке по категориям преступлений, этнической принадлежности и полу- о жалобах, касающихся актов пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах в порядке уголовной и дисциплинарной ответственности.
Please provide detailed statistical data, disaggregated by crimes, gender and ethnicity on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions imposed in each case.

Все заявления об актах пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в том числе членами подразделения<< Альфи>>, расследовались оперативно, независимо и беспристрастно и, в надлежащих случаях, по ним возбуждалось преследование и выносилось наказание;
All allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement officials,- including those committed by members of the"Alfi" unit,- are investigated promptly, independently and impartially and, when appropriate, prosecuted and punished;

В связи с обеспокоенностью Комитета по поводу высоких показателей смертности в местах заключения просьба представить информацию о проведении объективных расследований всех случаев смерти в местах содержания под стражей, а также в отношении всех утверждений об актах пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.
With regard to the Committee's concern about the high number of deaths in detention, please provide information on the impartial investigations of all deaths in detention as well as on all allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement personnel.

Проводить расследования, привлекать к уголовной ответственности и применять наказания в отношении любых случаев жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая тюремных надзирателей, и установить независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему для получения и рассмотрения жалоб;
Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, childsensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints;

Государству- участнику надлежит провести быстрое, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев смерти лиц, содержащихся под стражей, а также всех утверждений в отношении актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и привлечь преступников к суду в рамках выполнения им своих обязательств по статье 12 Конвенции.
The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice, in order to fulfil its obligations under article 12 of the Convention.

Он рекомендовал Норвегии осуществлять тщательный контроль за эффективностью новых процедур расследования утверждений о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности тех, в связи с которыми дискриминационное обращение, как утверждается, было основано на этнической принадлежности жертвы85.
It recommended that Norway closely monitor the effectiveness of the new procedures for the investigation of alleged crimes committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробные статистические данные, в разбивке по категориям преступлений, этнической принадлежности и полу, о жалобах, касающихся актов пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах в порядке уголовной и дисциплинарной ответственности.
The Committee requests that the State party in its next periodic report provide detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and illtreatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions imposed in each case.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточно оперативного расследования ряда дел, связанных с актами пыток и жестокого обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также в связи с наказаниями, установленными для лиц, совершавших такие деяния, особенно в связи со смертью в заключении в 2003 году г-на Шейбани Вагуе.
The Committee expresses concern about the lack of prompt investigation of certain cases of torture and illtreatment committed by law enforcement officials, as well as about the penalties imposed on perpetrators, in particular with reference to the death in custody in 2003 of Mr. Cheibani Wague.

В связи с предыдущими замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить подробные статистические данные, дезагрегированные по совершенным преступлениям, возрасту, полу и этнической принадлежности, относительно жалоб, связанных с актами пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, дисциплинарных и уголовных делах, осуждениях и назначенных уголовных или дисциплинарных санкциях.
With reference to the Committee's previous observations(para. 23), please provide detailed statistical data, disaggregated by crime committed, age, sex and ethnicity, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on related investigations, disciplinary and criminal proceedings, convictions and on the penal or disciplinary sanctions applied.

Комитет по правам человека рекомендовал государству организовать оперативное и беспристрастное расследование всех заявлений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать, чтобы их наказание было соразмерным серьезности совершенных преступлений, а также предоставить потерпевшим эффективные средства правовой защиты125.
The HR Committee recommended that the State ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials, prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies to the victims.