СОВЕРШЕННЫХ ЧАСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• committed by private

Примеры использования Совершенных частными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее имеются сообщения о случаях исчезновения лиц, ставших жертвами преступлений, совершенных частными лицами.
There are however cases of missing persons falling victims of crimes committed by private individuals.

О других случаях нарушений прав человека, совершенных частными охранными компаниями, сообщают обладатели мандатов специальных процедур.
Other human rights violations committed by private security companies have been reported by special procedures mandate holders.

Что касается нарушений, совершенных частными группами как сторонников, так и противников Президента Аристида, то большинство этих деяний остаются безнаказанными.
As to the violations committed by private groups of supporters and opponents of President Aristide, most cases remain unpunished.

В действующем в настоящее время Руководстве также не удалось рассмотреть вопрос подотчетности в случае нарушений прав человека, совершенных частными компаниями.
The current Guidelines also failed to address the issue of accountability in the event of human rights violations committed by private companies.

Группа контроля выявила несколько нарушений, совершенных частными охранными компаниями и подрядчиками, работающими в Могадишо,« Сомалиленде»,« Пунтленде»,« Гальмудуге» и, возможно, в Кисмайо.
The Monitoring Group identified several violations committed by private security companies and contractors operating in Mogadishu,“Somaliland”,“Puntland” and“Galmudug”, and potentially in Kismaayo.

Следовательно, государства должны предпринимать соответствующие шаги по предотвращению, расследованию нарушений, совершенных частными организациями, и оценке причиненного в результате вреда, а также привлекать к ответственности виновных.
Therefore, States must take appropriate steps to prevent, and if not, investigate and punish, violations and harm caused by private entities.

В последнем докладе Докладчика Совету по правам человека поднимается вопрос о правах человека женщин в связи с пытками, в том числе актами изнасилования и другими формами пыток, совершенных частными лицами.
The Rapporteur's latest report to the Human Rights Council took up the question of human rights of women in relation to torture, including private acts of rape and other forms of torture.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о ликвидации расовой дискриминации, в том числе в отношении актов, совершенных частными лицами, с учетом всех элементов Конвенции.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive law on the elimination of racial discrimination, including regarding acts perpetrated by private persons, taking into consideration all elements of the Convention.

В 2010 году Специальный докладчик сообщала о нарушениях, совершенных частными корпорациями и коммерческими предприятиями, относящимися к числу негосударственных субъектов, которые, как она установила, совершили нарушения в отношении правозащитников.
In 2010, the Special Rapporteur reported on the violations committed by private corporations and businesses, which were among the non-State actors she identified as committing violations against human rights defenders.

Равным образом оно должно обеспечить контроль общества за частными охранными предприятиями и доступ к юстиции и действенным механизмам возмещения для потерпевших от действий, совершенных частными охранными предприятиями.
It should also ensure the subordination of private to public security, and provide access to justice and effective reparation mechanisms for the victims of acts committed by private security companies.

Запрошена информация относительно случаев, когда у правительства требовали обеспечения судебной защиты жертвам нарушений прав человека, совершенных частными военными и охранными компаниями, в частности когда деятельность таких компаний запрещена законом.
Information was requested regarding cases where Governments had been asked to provide remedies for victims of human rights violations committed by private military and security companies, especially where such activities were prohibited by law.

Правительство и судебные органы зачастую не готовы или не способны регламентировать деятельность частных компаний агропромышленного сектора и не обеспечивают восстановление прав тех, кто пострадал от нарушений, совершенных частными предприятиями.
The Government and the judiciary are often unwilling or unable to regulate the conduct of private enterprises involved in the agribusiness and fail to provide redress for violations committed by private enterprises.

Комитет против пыток не может рассматривать заявления о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, совершенных частными лицами, если такое обращение не было допущено с согласия или при попустительстве официального лица.
The Committee Against Torture cannot deal with allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by private individuals, unless such treatment was consented to or acquiesced by a public official.

Если представляется информация о нарушениях, совершенных частными лицами или группами лиц( а не государственными служащими), включите любую информацию, которая могла бы указывать на то, что правительство не приняло необходимых мер для предотвращения, расследования нарушений, а также наказания за них и обеспечения компенсации их жертвам.
If you submit information about violations committed by private individuals or groups(rather than government officials) include any information, which might indicate that the Government failed to exercise due diligence to prevent, investigate, punish, and ensure compensation for the violations.

Согласно законодательству Дании, предоставление компенсации за материальный или нематериальный ущерб в случае актов расовой дискриминации, совершенных частными лицами в нарушение Конвенции, возможно в законодательном и фактическом порядке, однако это предполагает соблюдение всех прочих равных условий.
According to Danish law, it is possible both in law and in fact to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination committed by individuals in violation of the Convention, but this presupposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.

Вопрос о применении критерия должной осмотрительности также возникал в связи с ответственностью государств за действия частных лиц в мирное время, которые были сопряжены с небрежным поведением его органов, т. е. обычно непроявлением должной осмотрительности в целях предотвращения или пресечения деяний, совершенных частными лицами.
The application of the due diligence test also arose in connection with State responsibility for acts of private persons in peacetime, which involved faulty conduct of its organs, i.e., normally the omission to use due diligence to prevent and repress acts committed by private persons.

Хотя, как утверждается, в соответствии с предлагаемой реформой юрисдикция военных и полицейских трибуналов не будет распространяться на преступления геноцида, преступления против человечности и насильственные исчезновения, эта реформа может также расширить юрисдикцию этих трибуналов, наделив их полномочиями по расследованию, судопроизводству и принятию решений по делам о других серьезных нарушениях прав человека, а также преступлениях, совершенных частными силами безопасности, тогда как такие преступления должны находиться в ведении обычной системы уголовного правосудия и обычных судов.
Although the proposed reform would reportedly exclude the crimes of genocide, crimes against humanity and enforced disappearance from the jurisdiction of military and police tribunals, it could also expand the jurisdiction of these tribunals, giving them the power to investigate, process and decide on cases of other serious human rights violations, as well as crimes committed by private security forces, which should be under the authority of the ordinary criminal justice system and courts.

В своем решении 1997 года по делу Тадича( которое позднее было пересмотрено по апелляции) Судебная камера сослалась на аргументацию, использованную Международным Судом при рассмотрении дела о Действиях венного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки) в том, что касается присвоения государствам деяний, совершенных частными лицами.
In its 1997 judgement in the Tadić case(which was later reviewed on appeal), the Trial Chamber invoked the reasoning followed by the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America) with regard to the attribution to States of acts performed by private individuals.

Правительство может молчаливо или официально одобрить нарушения прав человека, совершенные частными лицами.
A Government may tacitly or officially approve violations of human rights committed by private individuals.

Они применяются также к нарушениям, совершенным частными лицами, действующими в рамках структур, которые находятся вне ведения государства или государственных властей.
They also apply to violations committed by private individuals, operating within structures which are not managed by the state or public authorities.

Следовательно, Факультативный протокол к Конвенции CEDAW налагает на государства особенно высокие требования в связи с сообщениями о насилии в отношении женщин, совершенном частными лицами.
Therefore, the Optional Protocol to the CEDAW Convention holds particularly high expectations of States in relation to communications dealing with violence against women perpetrated by private individuals.

Новый документ должен однозначно возложить на государства обязанность по введению в действие уголовного законодательства, предусматривающего уголовное преследование за насильственные исчезновения, в том числе совершенные частными субъектами.
The new instrument should clearly establish the obligation of States to adopt criminal legislation to punish acts of disappearance, including those committed by private individuals.

Например, она не охватывает пытку, совершенную по приказу старшего начальника или пытку, совершенную частным лицом.
For instance, it did not cover torture committed on the orders of a superior officer or torture committed by a private individual.

Существуют две правовые теории ответственности государства за нарушения, совершенные частными субъектами: теория ответственности государства, основанная на практике Комиссии международного права( КМП), и теория ответственности государства, основанная на концепции должного внимания.
There are two jurisprudential theories regarding State responsibility for violations committed by private actors: an International Law Commission(ILC)-based theory of State responsibility and the due diligence theory of State responsibility.

Нарушения прав человека указанного характера, совершенные частными лицами, имеющими фактическую власть в государстве или оказывающие существенное влияние на правительство, могут рассматриваться как действия, в том или ином виде санкционированные правительством.
Human rights violations of this kind, when perpetrated by private individuals who hold de facto power in the State, or wield influence over the Government, may be considered to have been sanctioned by the Government in one way or another.

Участники приветствовали представленную информацию, однако подчеркнули, что ответственность за защиту прав человека лежит на государствах- участниках, которые должны нести ответственность за нарушения, совершенные частными субъектами, включая транснациональные корпорации и другие предприятия.
Participants welcomed the information provided but emphasized that the responsibility to protect human rights was an obligation of States parties which should be held accountable for violations committed by private actors, including transnational corporations and other business enterprises.

Обе эти теории находят поддержку в сфере прецедентного права, однако поддержка в пользу последней из них является доминирующей, что говорит о формировании международного консенсуса в отношении наличия определенного уровня ответственности государства за нарушения прав человека, совершенные частными субъектами.
While both theories have support in the case law, support for the latter theory predominates, suggesting a growing international consensus regarding some level of State responsibility for human rights violations committed by private actors.

Г-жа Хоссейн пояснила, что международное право прав человека используется для определения характера дискриминации и нарушений; для установления контакта с избранными должностными лицами и информирования их о существующих нормах права и наказаниях даже за деяния, совершенные частными лицами.
Ms. Hossain explained that international human rights law was used to identify the nature of the discrimination and violations; reaching out to elected officials and making them aware of the existing law and penalties even for acts committed by private persons.

В результате внесения поправки в пункт 5 статьи 33 и статью 283 Уголовного кодекса было создано уголовно-правовое основание для назначения наказания за публичные акты расовой дискриминации, совершенные частными лицами см. раздел, касающийся статьи 4.
The amendment to article 33, paragraph 5, and article 283 of the Criminal Code provided the foundation, under criminal law, for the punishment of public acts of racial discrimination committed by private individuals see the section on article 4.

В этой связи следует отметить, что в соответствии со статьей 218 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года ответственность за вынесение наказания за преступление, связанное с загрязнением, совершенным частными судами в открытом море, несет государство порта, а не государство флага.
In that connection, it was worth noting that under article 218 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea the port State, rather than the flag State, was responsible for punishing the offence of pollution committed by private vessels on the high seas.