COMMITTED BY LAW ENFORCEMENT OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• совершенных сотрудниками правоохранительных органов
• были совершены сотрудниками правоохранительных органов
• совершенных должностными лицами правоохранительных органов
• были совершены сотрудниками правоприменительных органов
• совершенные сотрудниками правоохранительных органов
• совершались сотрудниками правоприменительных органов
• совершенных сотрудниками правоприменительных органов

Примеры использования Committed by law enforcement officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectiveness of investigations and prosecutions in cases of deliberate violence committed by law enforcement officials.
Эффективность расследований и преследований в связи с умышленными актами насилия, совершенными сотрудниками правоохранительных органов.

Some of these acts committed by law enforcement officials, in particular in custody cells or prison cells, have remained unpunished.
Некоторые из упомянутых актов насилия, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности в камерах для задержанных лиц или в тюрьмах, остались безнаказанными.

Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.
Обеспечить быстрое и беспристрастное расследование всех сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.

Ensure that conditions are created so that any reports of violations committed by law enforcement officials are investigated independently, impartially and in a timely manner(Uzbekistan);
Обеспечить создание условий для независимого, беспристрастного и своевременного расследования любых сообщений о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов( Узбекистан);

He then confirmed that a number of investigations had been carried out into offences committed by law enforcement officials.
Затем г-н Нарай подтверждает информацию о том, что был проведен ряд расследований в связи с нарушениями, совершенными должностными лицами по поддержанию правопорядка.

Investigations into the crimes of torture, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement officials are conducted only by the Investigation Department of Chief Prosecutor's Office.
Расследование преступлений пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, проводится только Следственным отделом Генеральной прокуратуры.

Attempted acts of torture were punishable by 3-10 years' imprisonment and by 1015 years if committed by law enforcement officials.
Попытка подвергнуть пытке наказывается 3- 10 годами тюремного заключения либо 10- 15 годами, если ее совершают сотрудники правоохранительных органов.

Complaints related to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, and investigations, prosecutions, penalties and disciplinary action relating to such complaints;
Жалобах на акты пыток и неправомерного обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов, а также связанных с ними расследованиях, судебных преследованиях и уголовных и дисциплинарных санкциях;

Take stringent measures to eradicate extrajudicial killing, torture, and other forms of illtreatment and abuse committed by law enforcement officials;
Принять срочные меры для искоренения случаев внесудебных убийств, пыток и других видов жестокого обращения и злоупотреблений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;

Nevertheless, CAT remained concerned about allegations concerning violations committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory treatment, and about the impartiality of subsequent investigations.
Вместе с тем КПП попрежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном обращении и необъективности последующих расследований.

The Special Rapporteur has below referred to some cases involving violence against street children allegedly committed by law enforcement officials.
Ниже Специальный докладчик приводит несколько примеров актов насилия в отношении беспризорных детей, которые, как утверждается, были совершены сотрудниками правоохранительных органов.

It is concerned that such gross human rights violations committed by law enforcement officials are not investigated properly and that compensation to victims has not been provided, thus creating a climate of impunity arts. 6 and 7.
Он обеспокоен тем, что такие серьезные нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, не расследуются надлежащим образом и что жертвам не выплачивается компенсация, что создает атмосферу безнаказанности статьи 6 и 7.

The Committee further urges the State party to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.

With regard to the murders allegedly committed by law enforcement officials, the delegation stated that the Government had discretionally retired 3,500 law enforcement officials on its own initiative.
Касаясь убийств, которые, предположительно, были совершены сотрудниками правоохранительных органов, делегация завила, что правительство, действуя по своей собственной инициативе и собственному усмотрению, отправило в отставку 3 500 сотрудников правоохранительных органов..

It further urged Austria to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.
Он также настоятельно призвал Австрию суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.

Notes:(1) As of May 2008;(2) Committed by law enforcement officials in their private capacity;(3) Committed by law enforcement officials in the exercise of their functions;(4) one case resulted in death of the victim.
Примечания: 1 По состоянию на май 2008 года; 2 Совершенные должностными лицами правоохранительных органов в их личном качестве; 3 Совершенные должностными лицами правоохранительных органов при исполнении служебных обязанностей; 4 Из них один случай привел к смерти жертвы.

The Committee against Torture(CAT) stated that torture and ill-treatment committed by law enforcement officials remained an issue of serious concern.
Комитет против пыток( КПП) заявил, что пытки и жестокое обращение, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.

In paragraphs 8(a) and 8(b) of its conclusions and recommendations, the Committee requested detailed information on complaints of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
Пунктами" а" и" b" части 8 Заключительного Акта Комитета предложено представить подробную информацию, касающуюся жалоб на пытки и случаи жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов.

Internal commissions of inquiry established to investigate abuses committed by law enforcement officials also often fail to meet these criteria.
Внутренние следственные комиссии, которые создаются для расследования нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, также зачастую не отвечают этим критериям.

Ensure prompt, impartial and exhaustive investigations into all allegations of torture and illtreatment and disappearances committed by law enforcement officials.
Обеспечить быстрые, беспристрастные и исчерпывающие расследования всех заявлений об актах пыток, жестокого обращения и исчезновений, совершенных должностными лицами правоохранительных структур.

The State party should ensure that all allegations of violations committed by law enforcement officials, and in particular any deaths in detention, are investigated promptly, independently and impartially.
Государству- участнику надлежит обеспечить условия к тому, чтобы все заявления о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных структур, и в особенности любые случаи смерти в период содержания под стражей, становились предметом оперативного, независимого и беспристрастного расследования.

Similarly, the HR Committee noted with concern the climate of impunity regarding gross human rights violations committed by law enforcement officials.
Комитет по правам человека также с обеспокоенностью отметил обстановку безнаказанности в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов121.

All allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement officials,- including those committed by members of the"Alfi" unit,- are investigated promptly, independently and impartially and, when appropriate, prosecuted and punished;
Все заявления об актах пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в том числе членами подразделения<< Альфи>>, расследовались оперативно, независимо и беспристрастно и, в надлежащих случаях, по ним возбуждалось преследование и выносилось наказание;

Ensuring prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
Оперативного, тщательного, беспристрастного и эффективного расследования всех утверждений, касающихся актов пыток и жестокого обращения, совершенных должностными лицами правоохранительных органов.

AI called on Mongolia to prosecute those suspected of human rights violations in line with international fair trial standards; and ensure that victims of crimes committed by law enforcement officials have access to an effective remedy and to receiving adequate reparation, including restitution, compensation, rehabilitation, and guarantees of non-repetition in accordance with international standards.
МА обратилась к Монголии с призывом обеспечить судебное преследование лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства и обеспечить жертвам преступлений, совершенных должностными лицами правоохранительных органов, доступ к эффективным средствам правовой защиты и выплату им адекватного возмещения, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию и гарантии неповторения случившегося в соответствии с международными стандартами.

Strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
Активизировать свои меры по обеспечению оперативных, тщательных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершенных должностными лицами правоохранительных органов.

Take effective measures to investigate all allegations of serious human rights violations and abuses committed by law enforcement officials and private security guards(Malaysia);
Принимать эффективные меры для расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека и злоупотреблениях, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов и частных охранных агентств( Малайзия);

In 2007, the Office of the Public Prosecutor investigated 29 cases of human rights violations with a bearing on security and the right to life, allegedly committed by law enforcement officials.
В 2007 году Управление государственной прокуратуры расследовало 29 случаев нарушений прав человека, имеющих отношение к безопасности и праву на жизнь и предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов.

The State party should closely monitor the effectiveness of the new procedures for the investigation of alleged crimes committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged.
Государству- участнику следует осуществлять тщательный мониторинг эффективности новых процедур расследования сообщений о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в частности тех, дискриминационный характер которых, как сообщается, был основан на этнической принадлежности жертвы.

The State party should strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
Государству- участнику следует усилить принимаемые им меры по обеспечению оперативных, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.