COMMITTED BY MEN на Русском - Русский перевод

• совершаемого мужчинами
• совершенные мужчинами

Примеры использования Committed by men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 90% of homicides are committed by men.
Более 90% убийств совершаются мужчинами.

Violence committed by men against women.
Совершаемые мужчинами акты насилия в отношении женщин.

Violence against women was generally committed by men.
Насилие в отношении женщин, как правило, совершается мужчинами.

Although some of those attacks were committed by men in uniform, the majority of the perpetrators were known to the victim.
Хотя некоторые из этих актов были совершены людьми в военной форме, большинство исполнителей этих актов были знакомы с потерпевшими.

Family violence against the woman was always committed by men.
В семье акты насилия в отношении женщины всегда совершаются мужчинами.

Domestic violence is primarily committed by men against women and children;
Акты насилия в семье в основном совершаются мужчинами в отношении женщин и детей;

However, that the very great majority of suicides are committed by men.
Тем не менее подавляющее большинство самоубийств совершают мужчины.

The government intensified its measures against violence committed by men against women, including so-called violence in the name of honour.
Правительство активизировало свои усилия по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, включая так называемое насилие в защиту чести.

Sex workers are victims of patriarchy and violence against women committed by men.
Секс- работники являются жертвами патриархата и насилия в отношении женщин, совершаемого мужчинами.

According to Police statistics, the majority of acts of violence are committed by men against women and Fijian women dominate the list of victims.
Согласно полицейской статистике, большинство актов насилия совершается мужчинами в отношении женщин и в списке жертв преобладают фиджийские женщины.

Domestic violence affects women disproportionately, whereby the violence is mostly committed by men.
Бытовое насилие в значительно большей степени затрагивает женщин, при этом оно в основном совершается мужчинами.

These offences are not gender-specific and may be committed by men or women against either sex.
Эти правонарушения не связаны с конкретным полом и могут быть совершены мужчинами или женщинами против лиц того или другого пола.

Most times, the killings were committed by men who first torture the so-called witches to get a confession and force them to name other witches.
В большинстве случаев убийства совершаются мужчинами, которые сначала пытают так называемых" ведьм", чтобы выбить признание и заставить их назвать имена других ведьм.

At present, the offence of"rape" under the Criminal Code is limited to an act committed by men against women.
В настоящее время, согласно Уголовному кодексу, преступление изнасилования определяется исключительно как деяние, совершаемое мужчиной по отношению к женщине;

It concerns repeated punishable acts committed by men against women who have, or have had, a close relationship with the perpetrator.
Она охватывает неоднократные наказуемые деяния, совершаемые мужчинами в отношении женщин, которые поддерживают или поддерживали с преступником близкие взаимоотношения.

Traditionally, domestic violence has been studied with respect to physical violence committed by men against their wives or girlfriends.
Традиционно вопрос о насилии в семье рассматривается в контексте физического насилия, совершаемого мужчинами в отношении их жен или подруг.

Violence towards women was mainly committed by men, most of these men were partners and the violence took place in a domestic setting.
Насилие в отношении женщин в основном совершалось мужчинами, большинство из которых были партнерами этих женщин, и такое насилие имело место в домашней обстановке.

The representative explained there was no discrimination in the punishment for adultery, whether committed by men or women.
Представитель разъяснил, что не существует дискриминации в отношении наказания за супружескую измену, независимо от того, совершается ли она мужчинами или женщинами.

The government's measures against violence committed by men against women, including so-called violence in the name of honour, were intensified.
Правительство активизировало меры по борьбе с совершаемыми мужчинами актами насилия в отношении женщин, включая так называемое насилие, совершаемое в защиту чести.

Men mainly become victims of violence at a relatively young age, women are at risk of becoming a victim even when they are much older; of all incidents of domestic violence, 80% are committed by men and 20% by women.
Мужчины в основном становятся жертвами насилия в сравнительно молодом возрасте, женщины рискуют стать жертвой насилия даже и в более зрелом возрасте; из всех случаев насилия в семье 80 процентов совершается мужчинами и 20 процентов- женщинами.

Aggravated assaults account for the largest number of crimes, 83% of which are committed by men and 60% of which are suffered by women Figure 16.1.
Самый распространенный вид преступлений- нападения с отягчающими обстоятельствами,- 83 процента которых совершаются мужчинами, тогда как 60 процентов жертв составляют женщины диаграмма 16. 1.

Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.
Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными единицами, и только посредством наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены положения международного права.

Over a nine-month period in 2013, the authorities carried out 1,518 preliminary investigations of crimes committed in the sphere of family relations; of these crimes, 1,341(88.3 per cent) were committed by men and 177(7.7 per cent) were committed by women.
За 9 месяцев 2013 года окончено предварительное расследование 1518 преступлений, совершенных в сфере семейно- бытовых отношений, из них 88, 3 процента( 1341) преступлений совершены мужчинами, 7, 7 процента( 177) женщинами.

Rape cases that are documented are often allegedly committed by men in uniform and attributed to military and police personnel, factions of armed groups and militia members.
Зарегистрированные случаи изнасилований, по сообщениям, зачастую совершались мужчинами в военной форме-- предположительно военнослужащими, служащими полиции, членами фракций вооруженных групп или ополченцами.

Some indicated that their penal code contained specific provisions that imposed a more severe scale of punishment on repeated punishable acts committed by men against women with whom they had, or had had, a close or intimate relationship.
Некоторые страны отметили, что в их уголовных кодексах содержатся конкретные положения, предусматривающие более суровые наказания за неоднократные наказуемые деяния, совершенные мужчинами в отношении женщин, с которыми они имеют или имели близкие или интимные отношения.

In 2013, 942 incidents of domestic violence were reported as having been committed by men, representing 87.5 per cent of the total; there were 537 incidents of domestic violence committed by persons neither employed nor enrolled in school 49.9 per cent.
В 2013 году зарегистрировано 942 случая бытового насилия, совершенного мужчинами( 87, 5 процентов преступлений), 537 случаев бытового насилия, совершенного неработающими и не учащимися 49, 9 процентов.

It will continue to worsen as a consequence of the prevailing state of war, the movement of people such as refugees and internally displaced persons, the chronic poverty of the population, food insecurity and the rapes committed by men in uniform in territories under occupation.
И ситуация продолжит ухудшаться в результате состояния войны, передвижения людей, в частности беженцев и внутренне перемещенных лиц, хронической нищеты населения, перебоев с поставками продовольствия и случаями изнасилования, совершаемого людьми в военной форме на оккупированных территориях.

As was said by the Nürnberg Tribunal, crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.
Как указал Нюрнбергский трибунал, преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями, и обеспечить соблюдение норм международного права можно лишь посредством наказания лиц, которые совершают такие преступления.

Whilst neither the sex of the offenders nor the victims can be ascertained from the police records, the Office of the Public Prosecutor showed in 1994 that 62 per cent of unlawful assaults upon women were committed by men and 38 per cent by other women Baxter-Wright, 1994.
Хотя на основе полицейской отчетности невозможно установить половую принадлежность ни правонарушителей, ни жертв, данные, опубликованные в 1994 году Государственной прокуратурой, говорят о том, что 62 процента незаконных нападений на женщин были совершены мужчинами и 38 процентов- женщинами Baxter- Wright, 1994.

While she welcomed the penalization of crimes committed by men in the context of adultery, she pointed out that honour crimes could involve other family members as well, and asked whether any awareness programmes for judges were being implemented in that regard.
Хотя она приветствует наказание преступлений, совершаемых мужчинами в случае прелюбодеяний, она указывает, что преступления в защиту чести будут также касаться других членов семьи, поэтому она спрашивает, осуществляются ли в этой связи какие-либо программы повышения осведомленности судей.