НОВОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• new offence

Примеры использования Новое правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непристойное прикосновение к ребенку- новое правонарушение.
Indecent touching of a child- new offence;

В статье 9 законопроекта предусмотрено новое правонарушение, заключающееся в финансировании терроризма.
Clause 9 of the bill creates a new offence of financing of terrorism.

Непристойное действие по отношению к ребенку- новое правонарушение.
Indecent act directed at a child- new offence;

Максимальным наказанием за это новое правонарушение являются двухгодичное тюремное заключение и штраф в размере 50 000 франков.
The new offence was punishable by a maximum prison term of two years and a fine of 50,000 francs.

Злоупотребление доверием, властью или положением- новое правонарушение.
Abuse of trust, authority or dependency- new offence;

В начале 2006 года в Уголовный кодекс Шри-Ланки было включено новое правонарушение-- вербовка в состав вооруженных групп лиц моложе 18 лет.
The Penal Code of Sri Lanka was amended early in 2006 to include a new offence of recruitment of children under 18 years of age into armed groups.

В новой статье( статья 324) Уголовного кодекса Грузии оговорено новое правонарушение-- кибертерроризм.
A new article(art. 324) of the Criminal Code of Georgia prescribes a new offence- Cyberterrorism.

Однако до сих пор неясно, на каком основании правительство делает вывод, что освобождение какого-либо лица представляет слишком большую опасность еще до того, как им было совершено какое-либо новое правонарушение.
However, it was still not clear how the Government judged if a person was too dangerous to release before any new offence had been committed.

В другом государстве- участнике был установлен общий срок давности продолжительностью в 5 лет, который будет отменен в том случае, если ответчик совершит новое правонарушение, и приостановлен в результате официального направления запроса, обработка которого обычно занимает до двух лет.
Another State party had established a general statute of limitations setting out a period of 5 years, which would be disrupted if the defendant committed a new offence, and suspended by the formalization of the inquiry, which normally took up to two years.

Г-жа ГОРГИЕВА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что государство- участник внесло в свой Уголовный кодекс новое правонарушение, а именно преступление против человечности, выполняя таким образом обязательство, которое она взяла на себя в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, участником которого она является.
Ms. GORGIEVA(the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the State party had included in its Criminal Code the new offence of crimes against humanity, thereby meeting its obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court, to which it was a party.

Если правонарушитель становится причиной отмены условной приостановки исполнения вынесенного решения в соответствии со статьей 2, либо в результате того, что правонарушителю предъявляется иск или вынесено судебное решение за новое правонарушение, либо в результате того, что он не смог ознакомиться с предписанием, то государство, которому направляется предписание, будет автоматически и без промедления сообщать об этом предписывающему государству.
Should the offender become liable to revocation of the conditional suspension of his sentence referred to in Article 2 either because he has been prosecuted or sentenced for a new offence, or because he has failed to observe the prescribed conditions, the necessary information shall be supplied to the requesting State automatically and without delay by the requested State.

Законом о внесении поправок к Уголовному кодексу( ОВ 129/ 00) в систему уголовного права Республики Хорватия интегрировано новое правонарушение- агрессивное поведение в семье( статья 215), каковым, согласно его юридическому определению, являются" действия одного из членов семьи, характеризующиеся применением насилия, оскорблений или особо грубым поведением и направленные на унижение достоинства другого члена семьи.
The Act on Amendments to the Criminal Code(OG 129/00) introduces a new offence into the criminal law system of the Republic of Croatia- violent behaviour within the family(article 215), the legal description of which is,"A family member who puts another family member in a degrading position by the use of violence, abuse or particularly rude behaviour.

Свидетельством того значения, которое Канада придает ликвидации явления незаконного ввоза иммигрантов, жертвами которого становятся женщины и дети, является тот факт, что это новое правонарушение в виде незаконного ввоза иммигрантов предусматривает максимальное наказание вплоть до пожизненного тюремного заключения, штраф в размере до 1 млн. долл. США или оба эти наказания.
Indicative of the importance Canada attaches to the elimination of trafficking, of which women and children are most often the victims, this new offence of trafficking in persons carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to $1 million or both.

И наконец, он спрашивает, какие новые правонарушения предусмотрены в новом Уголовном кодексе.
Finally he asked what new offences had been listed in the new Criminal Code.

В законопроекте также предусматриваются новые правонарушения.
The Bill also creates two new offences.

Поэтому он утверждает, что правонарушение, созданное статьей 139, является новым правонарушением, не соответствующим правонарушению, которое раньше квалифицировалось в качестве уголовно наказуемого согласно статье 114.
He therefore maintains that the offence created by article 139 was a new offence and not the same as the offence previously punishable by article 114.

Согласно государству- участнику, формулировка новой статьи была изменена по техническим законодательным причинам, поскольку прежнее всеобъемлющее положение потеряло силу, и этой новой статьей не было создано никакого нового правонарушения.
According to the State party, the new article was thus designed for technical legislative reasons, since the previous catchall provision had lapsed, and did not create a new offence.

Поправка к уголовному законодательству Австралии( Закон 2004 года о телекоммуникационных и других правонарушениях) включает в него" ухаживание" в качестве нового правонарушения.
The Australian Crime Legislation Amendment(Telecommunications Offences and Other Offences, Act 2004) includes"grooming" as a new offence.

Одновременно сообщаем, что в случае неподчинения этим требованиям и совершения новых правонарушений будут применены все адекватные средства, предусмотренные законодательством Республики Армения.
Simultaneously, we would like to inform that Police will apply all the appropriate measures envisaged by the legislation of the Republic of Armenia in case of disobedience to these demands and commitment of new infringements.

Этот закон распространил применение смертной казни на федеральном уровне на более чем 50 новых правонарушений.
This new law expanded the federal death penalty to more than 50 new offences.

Iv существующие Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, а также Кодекс военной юстиции подвергаются пересмотру в целях обеспечения учета новых правонарушений;
The existing Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Military Justice are being amended to take account of new offences;

Вывод один: атмосфера безнаказанности, усугубившаяся за последние месяцы, порождает все новые и новые правонарушения.
One conclusion can be drawn: the atmosphere of impunity that has intensified during the past months generates new crimes.

Например, одиночное заключение с присущими ему жесткими ограничениями физического передвижения трудно согласуется с положениями этой статьи и, как представляется, лишь подталкивает заключенных к новым правонарушениям.
For example, solitary confinement, with the accompanying severe restrictions on physical movement was difficult to reconcile with the provisions of the article, and seemed likely to predispose detainees to commit further offences.

Признанием серьезности таких деяний является то, что максимальным наказанием за эти новые правонарушения может быть пожизненное заключение.
In recognition of the seriousness of such conduct, the new offences carry a maximum penalty of life imprisonment.

В то же время недостаточно определить степень причиняемых страданий, для того чтобы установить характер нового правонарушения.
Yet it is not sufficient to emphasize the intensity of suffering in order to identify the specific nature of the new offence.

Кроме того, правительство Колумбии предложило классифицировать в качестве нового правонарушения действия по приобретению, сбыту и незаконному вывозу археологических предметов, включающие незаконные раскопки, извлечение, продажу и вывоз таких предметов.
The Government of Colombia moreover proposed to classify as a new offence the acquisition, trade in and illegal export of archaeological objects, covering the illegal excavation, extraction, sale and export of such objects.

Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение.
The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.

Соединенное Королевство энергично поддерживает криминализацию определенных в протоколе правонарушений и хотело бы рассмотреть возможность введения нового правонарушения, охватывающего" посредничество" совершению незаконных сделок с огнестрельным оружием за рубежом со стороны граждан, действующих с территории собственных стран.
The UK firmly supports the criminalization of the offences identified in the Protocol, and would like to see consideration given to the creation of a new offence to cover the“brokering” of illicit firearm deals abroad by citizens operating from within their own countries.

Турция с удовлетворением воспринимает усилия тех стран, которые укрепили свое законодательство посредством классификации новых правонарушений или обеспечения учета расовых мотивов преступлений в качестве отягчающего обстоятельства, а также работу Европейского сообщества по этой теме.
His delegation welcomed the efforts of countries that had strengthened their legislation by adding new offences or by considering racial motives as aggravating factors in criminal cases; it also welcomed the work of the European Community on the subject.

Новые правонарушения соответствуют существующим основным категориям правонарушений, связанных с насилием против личности, за исключением тех, которые предусматривают максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения, а также уголовных деяний, заключающихся в нанесении ущерба, и притеснений.
The new offences correspond to the existing main offences which deal with violence against the person, except those which carry a maximum sentence of life imprisonment, criminal damage and offences of harassment.