NEW OFFENCE на Русском - Русский перевод

• новое преступление
• новое правонарушение
• нового преступления
• нового правонарушения
• новым правонарушением

Примеры использования New offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indecent touching of a child- new offence;
Непристойное прикосновение к ребенку- новое правонарушение.

The new offence was punishable by a maximum prison term of two years and a fine of 50,000 francs.
Максимальным наказанием за это новое правонарушение являются двухгодичное тюремное заключение и штраф в размере 50 000 франков.

Indecent act directed at a child- new offence;
Непристойное действие по отношению к ребенку- новое правонарушение.

Creating a new offence of illegal working, which will enable police to seize illegal migrants' wages as the proceeds of crime.
Введение нового преступления" незаконного нахождения на работе", что позволит полиции изымать зарплату нелегальных мигрантов как доходы, полученные преступным путем.

Abuse of trust, authority or dependency- new offence;
Злоупотребление доверием, властью или положением- новое правонарушение.

Clause 9 of the bill creates a new offence of financing of terrorism.
В статье 9 законопроекта предусмотрено новое правонарушение, заключающееся в финансировании терроризма.

The health ministry is set to hold a public consultation on appropriate sentencing for the new offence.
Министерство здравоохранения устанавливается провести консультации с общественностью по соответствующим приговоре для нового преступления.

The Penal Code of Sri Lanka was amended early in 2006 to include a new offence of recruitment of children under 18 years of age into armed groups.
В начале 2006 года в Уголовный кодекс Шри-Ланки было включено новое правонарушение-- вербовка в состав вооруженных групп лиц моложе 18 лет.

The legal person is punished in this case only if it fails to implement relevant measures or if it commits a new offence.
В таком случае, юридическое лицо будет наказано, только если оно не сможет внедрить соответствующие меры или если оно совершит новое преступление.

It is also unclear whether the new offence of recruiting abroad without advertising in the UK will apply to recruiting in EU Member States.
Также неясно, будет ли новое преступление проведения набора рабочей силы за рубежом без соответствующей рекламы в Великобритании применяться по отношению к набору в государствах- членах ЕС.

A new article(art. 324) of the Criminal Code of Georgia prescribes a new offence- Cyberterrorism.
В новой статье( статья 324) Уголовного кодекса Грузии оговорено новое правонарушение-- кибертерроризм.

The new offence will be modelled on the wilful neglect of adults under Britain's Mental Capacity Act, which is punishable by up to five years in prison.
Новое преступление будет смоделирован на преднамеренном пренебрежении взрослых в соответствии с Законом Великобритании умственные способности, которое наказывается сроком до пяти лет лишения свободы.

Though not confined to racially motivated harassment, it is anticipated that this new offence would be relevant if such a case were to occur.
Предполагается, что если подобный случай произойдет, то он будет соответствовать этому новому преступлению, несмотря на то, что этот закон не ограничивается рамками притеснений по расовым мотивам.

The Australian Crime Legislation Amendment(Telecommunications Offences and Other Offences, Act 2004) includes"grooming" as a new offence.
Поправка к уголовному законодательству Австралии( Закон 2004 года о телекоммуникационных и других правонарушениях) включает в него" ухаживание" в качестве нового правонарушения.

It contained a new offence of trafficking for exploitation, covering trafficking for forced labour, trafficking of the vulnerable and trafficking for the removal of organs.
В качестве нового преступления в него включена торговля в целях эксплуатации, которая охватывает торговлю для целей принудительного труда, торговлю беззащитными людьми и торговлю для целей извлечения органов.

However, it was still not clear how the Government judged if a person was too dangerous to release before any new offence had been committed.
Однако до сих пор неясно, на каком основании правительство делает вывод, что освобождение какого-либо лица представляет слишком большую опасность еще до того, как им было совершено какое-либо новое правонарушение.

The Bribery Act creates a new offence under section 7 which can be committed by commercial organizations which fail to prevent persons associated with them from committing bribery on their behalf.
Данный закон создает новое преступление в соответствии с разделом 7, которое может быть совершено коммерческими организациями, которые не в состоянии предотвратить совершение лицами взяточничества от их имени.

According to information on the situation of the accused, there are substantial grounds for fearing that, at large, he will commit a new offence of the character mentioned above, or.
С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания опасаться, что, будучи на свободе, обвиняемый совершит новое преступление вышеупомянутого характера, или если.

Internal security legislation enacted in March 2003 had created a new offence, namely trafficking in humans, punishable by seven years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
В марте 2003 года был принят закон о внутренней безопасности, который устанавливает новое преступление- торговля людьми, предусматривающее наказание в виде тюремного заключения сроком до семи лет и штрафа в размере 150 тысяч евро.

As a result of legislative changes,"violence against a member of a national, ethnic, racial or religious group" became a new offence under section 174/B, which provides.
В результате внесения в законодательство изменений" насилие в отношении представителя национальной, этнической, расовой или религиозной группы" стало новым преступлением в соответствии с разделом 174/ В, который гласит.

The Bill also creates a new offence that is committed if a person demands that another individual supplies him with a radioactive device or radioactive material, or demands access to a nuclear facility.
В проекте этого закона также предусматривается новое преступление, совершаемое в том случае, если то или иное лицо требует от другого лица предоставить ему радиоактивное устройство или радиоактивный материал или требует доступа к ядерному объекту.

It did not interpret the article as placing States under an obligation to introduce a new offence of enforced disappearance at each level of legislation.
Поэтому данная делегация заявила о том, что она не рассматривает данную статью в качестве налагающей на государства обязательство введения нового преступления, связанного с совершением насильственного исчезновения, в каждой из его законодательных систем.

Thus, for a new offence to be found without violating the non bis in idem principle, the period of membership of an armed group would need to have been ended and a new decision to rejoin the group subsequently taken.
Таким образом, для квалификации нового преступления без ущерба для принципа non bis in idem необходимо сначала прекращение стадии принадлежности к вооруженной банде, а затем принятие нового решения вступить в нее.

He therefore maintains that the offence created by article 139 was a new offence and not the same as the offence previously punishable by article 114.
Поэтому он утверждает, что правонарушение, созданное статьей 139, является новым правонарушением, не соответствующим правонарушению, которое раньше квалифицировалось в качестве уголовно наказуемого согласно статье 114.

The new offence of"financing terrorism"(article 260 quinquies PC) will be criminalized and will therefore constitute an act giving rise to the obligations described above reporting obligation and freezing of assets.
Новое преступление<< финансирование терроризма>>( статья 260 квинкиес УК Швейцарии) войдет в категорию уголовно наказуемых деяний и будет заключаться в нарушении вышеизложенных обязательств обязанности уведомлять и блокировать.

According to the State party, the new article was thus designed for technical legislative reasons, since the previous catchall provision had lapsed, and did not create a new offence.
Согласно государству- участнику, формулировка новой статьи была изменена по техническим законодательным причинам, поскольку прежнее всеобъемлющее положение потеряло силу, и этой новой статьей не было создано никакого нового правонарушения.

Like torture, the new offence of"inhuman treatment" is also defined by the seriousness of the act in terms, not of the suffering it causes, but of the profound contempt it demonstrates for the individual.
По аналогии с пыткой, новое преступление, которое состоит в" бесчеловечном обращении", также основывается на серьезности этих действий не потому, что ими причиняется определенная боль, но ввиду того, что этим выражается глубокое презрение к человеческой личности.

Part 4 of the Criminal Justice(Terrorist Offences) Bill, 2002, which gives effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides for a new offence of financing terrorism.
В части 4 проекта закона об уголовном правосудии( Преступления терроризма) 2002 года, который вводит в действие Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, предусматривается новое преступление финансирования терроризма.

The Government of Colombia moreover proposed to classify as a new offence the acquisition, trade in and illegal export of archaeological objects, covering the illegal excavation, extraction, sale and export of such objects.
Кроме того, правительство Колумбии предложило классифицировать в качестве нового правонарушения действия по приобретению, сбыту и незаконному вывозу археологических предметов, включающие незаконные раскопки, извлечение, продажу и вывоз таких предметов.

The question before the Working Group was whether, after an initial conviction, each subsequent refusal to obey a summons to perform military service does or does not constitute a new offence capable of giving rise to a fresh conviction.
Рабочая группа рассматривала вопрос о том, является ли после первоначального осуждения каждый последующий отказ подчиниться распоряжениям о призыве на военную службу новым правонарушением, которое может влечь за собой повторное осуждение.