РАССЛЕДОВАНИЯ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la investigación de los delitos
• investigar los delitos

Примеры использования Расследования правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были также внесены улучшения в процесс расследования правонарушений, совершаемых в отношении представителей дипломатического корпуса.
También ha habido mejoras en la investigación de los delitos cometidos contra el cuerpo diplomático.

Проверка показала, что государственная прокуратура не имеет возможностей и организационной воли для расследования правонарушений и, в частности, особо важных дел.
La verificación demostró que el Ministerio Público adolece de incapacidad y ausencia de voluntad institucional para investigar los delitos y, en particular, casos de especial trascendencia.

Вопрос о создании независимого органа для расследования правонарушений, совершенных сотрудниками полиции, активно обсуждается, а сама полиция стоит перед необходимостью модернизации.
El debate sobre la creación de un órgano independiente para la investigación de los delitos cometidos por los miembros de la policía seguía pendiente, y la policía se enfrentaba asimismo al desafío de la modernización.

Республиканский закон№ 6770, принятый в 1989 году, вводит институт Омбудсмена как главного лица, отвечающего за расследования правонарушений, совершенных государственными должностными лицами и служащими.
La Ley de la República Nº 6770, promulgada en 1989, por la que se establece la Oficina del Defensor del Pueblo como organismo principal encargado de investigar los delitos cometidos por funcionarios y empleados públicos.

Г-н Автономов хотел бы узнать, будет ли реформа Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающая упразднение следственных судей, иметь особые последствия для расследования правонарушений, связанных с Конвенцией.
El Sr. Avtonomov desea saber si la reforma del Código de Procedimiento Penal, que prevé la eliminación de la figura del juez de instrucción, tendrá repercusiones particulares sobre la instrucción de delitos relacionados con la Convención.

Законодательный акт№ 8/ 2011 от 18 февраля 2011 года, разработанный Национальным следственным комитетом, предусматривал обязательное проведение расследования правонарушений и актов насилия, зафиксированных за период с 17 декабря 2010 года.
En virtud de la ley no. 8/2011(18 de febrero de 2011) se estableció el Comité Nacional Investigación, encargado de investigar las violaciones y los abusos registrados desde el 17 de diciembre de 2010.

В отношении осуществления статьи 5, и в частности расследования правонарушений, совершаемых органами полиции, в докладе Финской лиги за права человека приводится несколько случаев незаконных действий сотрудников полиции; может ли делегация их как-либо прокомментировать?
En relación con la aplicación del artículo 5, y en especial la investigación de los delitos cometidos por la policía, en el informe de la Liga de los Derechos Humanos de Finlandia se denuncian varios casos de mala conducta policial;¿la delegación tiene alguna observación que hacer?

Ссылаясь на решения Комитета, государство- участник подчеркивает, что именно национальным властям надлежит определять порядок расследования правонарушений при условии, что такое расследование не должно быть произвольным.
El Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité y señala que corresponde a las autoridades nacionales decidir cómo se llevará a cabo la investigación de un delito, siempre y cuando dicha investigación no se realice de manera arbitraria.

Во всех территориальных управлениях по охране порядка созданы специальные подразделения для расследования правонарушений, совершаемых против иностранцев, а в законодательство Украины были внесены поправки, способствующие своевременному обмену информацией о любых таких нападениях.
Se han establecido departamentos especiales en todas las entidades regionales encargadas de hacer cumplir la ley para investigar los delitos cometidos contra nacionales extranjeros y se ha enmendado la legislación ucraniana para facilitar el intercambio oportuno de información sobre cualquier ataque perpetrado.

В результате ее проведения было также установлено, что большинство работников прокуратуры не знакомо с основными понятиями планирования стратегий расследования правонарушений, критериями организации работы и поддерживает недостаточно тесные связи с национальной полицией.
Además, que la mayor parte de los fiscales desconoce conceptos básicos para la planificación de estrategias de investigación del delito, criterios de organización del trabajo, además de tener una deficiente relación con la Policía Nacional.

Он отметил, что Чешская Республика является стороной шести из семи основных международных договоров по правам человека. Он обратил внимание на рекомендацию Комитета против пыток относительно создания независимой системы рассмотрения жалоб для расследования правонарушений, совершенных сотрудниками чешской полиции.
Observó que la República Checa era parte en seis de los siete tratados internacionales básicos de derechos humanos, y señaló la recomendación del Comité contra la Tortura de que se estableciera un sistema independiente de denuncia para investigar los delitos cometidos por los miembros de la policía checa.

Уголовное и уголовно-процессуальное законодательство Туркменистана содержит специальные нормы, регламентирующие порядок расследования правонарушений подростков, рассмотрения их дел в судах и устанавливают меры ответственности несовершеннолетних за совершенные ими деяния.
Las leyes penales de procedimiento penal de Turkmenistán prevén una serie de procedimientos especiales para investigar los delitos cometidos por los adolescentes y el modo en que deben ser encausados, así como penas adecuadas para los menores.

Один из трех законов предусматривал создание института Генерального прокурора с функциональной и финансовой автономией для расследования правонарушений в территории; второй- известный как Código de Contratistas, определял нормы поведения всех субъектов, оказывающих услуги правительству; и третий предусматривал создание Registro Uniforme de Licitadores, в котором оговаривались требования, предъявляемые ко всем участвующим в конкурсных торгах на получение государственных контрактов субъектам.
La primera de estas tres leyes prevé el establecimiento de la Oficina del Fiscal General, con autonomía funcional y financiera para investigar delitos en el Territorio; la segunda, denominada Código de Ética de Contratistas, regula la conducta de quienes trabajan para el Gobierno; y la tercera estipula el establecimiento del Registro Uniforme de Licitadores, que fija las condiciones que deben reunir todas las entidades que se presenten a concursos para obtener contratos públicos.

Уголовное и уголовно-процессуальное законодательство Туркменистана содержит специальные нормы, регламентирующие порядок расследования правонарушений подростков и рассмотрения их дел в судах, и устанавливают меры ответственности несовершеннолетних за совершенные ими деяния.
El derecho penal y el derecho procesal turcomano encierran disposiciones especiales que reglamentan el procedimiento de investigación de los delitos cometidos por los adolescentes, los juicios ante los tribunales y la determinación de las penas apropiadas a los jóvenes.

В своем решении 3/ 3 Конференция также просила Секретариат при наличии внебюджетных ресурсов собирать и распространять среди государств- участников информацию об успешной практике расследования правонарушений, охватываемых Протоколом о мигрантах, и осуществления мер по защите лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 Протокола( криминализация), и оказания им помощи.
En su decisión 3/3, la Conferencia pidió además a su secretaría que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, compilara y difundiera entre los Estados Parte prácticas fructíferas seguidas con respecto a la investigación de los delitos comprendidos en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y a la dispensación de medidas de protección y asistencia a las personas que hubieran sido víctimas de la conducta enunciada en el artículo 6 de dicho Protocolo(penalización).

Таможенная и финансовая служба Венгерской Республики отвечает за предотвращение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие соответствующих мер.
Las Aduanas y la Guardia de Hacienda de la República de Hungría son responsables de impedir la importación y exportación de mercancías carentes de licencia, investigar los delitos en ese ámbito y adoptar las medidas apropiadas.

Предъявление фотографии какого-либо лица посторонним в связи с расследованием правонарушения является серьезной мерой принуждения.
La muestra de la fotografía de una persona a personas ajenas a la policía en relación con la investigación de un delito es una medida de elevado carácter coercitivo.

Расследование правонарушений: прокуратура может делегировать это полномочие сотрудникам правоохранительных органов.
La investigación de los delitos: la Fiscalía puede delegar esta función en los agentes del orden público.

Просьба сообщить, занимаются ли расследованием правонарушений, совершенных тюремными служащими, органы военной юстиции.
Sírvanse aclarar si los órganos de la justicia militar investigan los delitos cometidos por los funcionarios de prisiones.

Правительство: В уголовно-процессуальном кодексе, действующем в настоящее время в Бутане, не содержится положений, касающихся минимальных сроков для завершения расследований правонарушений.
El Gobierno: En la actualidad, el Código de Procedimiento Penal de Bhután no prevé un período mínimo para concluir la investigación de todos los delitos.

Ведущими учреждениями, ответственными за недопущение импорта и экспорта нелицензированных товаров, расследование правонарушений и принятие соответствующих мер, являются Таможенный комитет и Служба национальной безопасности Республики Армения.
El Comité de Aduanas y el Servicio de Seguridad Nacional de la República de Armenia son los organismos que tienen la responsabilidad primordial de impedir la importación y la exportación de artículos no autorizados, investigar los delitos y tomar las medidas que correspondan.

Республиканский закон№ 8551, принятый 25 февраля 1998 года, предусматривает создание в составе Филиппинской национальной полиции Службы внутреннего контроля, отвечающей за расследование правонарушений, совершенных сотрудниками полиции.
La Ley de la República Nº 8551, promulgada el 25 de febrero de 1998, por la que se establece en la Policía Nacional de Filipinas un Servicio de Asuntos Internos encargado de investigar los delitos cometidos por agentes de policía.

Прежде чем проводить допрос или обыск несовершеннолетнего в связи с расследованием правонарушения, полицейскому надлежит информировать несовершеннолетнего о том, что у него есть право иметь доступ к адвокату и юридическому представителю( статья 15( 2));
Antes de que el menor sea interrogado o cacheado en relación con la investigación de un delito, el agente de policía debe informarle de que tiene la posibilidad de obtener asesoramiento letrado o representación(párrafo 2 del artículo 15);

Г-н БУРЕШ( Чешская Республика) говорит, что в 2001 году в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки, наделяющие государственного прокурора полномочиями по расследованию правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции.
El Sr. BUREŠ(República Checa) dice que en 2001 se modificó el Código de Procedimiento Penal para conferir al fiscal la facultad de investigar los delitos cometidos por miembros de la policía.

Прокурор играет важную роль в досудебном производстве, осуществляя контроль за расследованием правонарушений и юридическим соблюдением судебных решений и проводя предварительное расследование, и выполняет функции государственного обвинения.
El fiscal desempeñaba una función en las actuaciones previas al juicio supervisando la investigación de los delitos así como la aplicación de las decisiones judiciales y realizando pesquisas preliminares, y dirigía la acusación.

Расследование правонарушений, которые продолжаются после того, как государственный служащий или другое лицо перестает занимать соответствующую должность, на основе чего Агентство по расследованиям дел в отношении государственных служащих было правомочно проводить расследование; и.
La investigación de los delitos que prosigan después de que el funcionario público u otra persona haya cesado en el cargo sobre cuyo ejercicio el Organismo de Investigación de la Administración Pública sea competente para emprender la investigación, y.

Соответствующие власти в Нигерии сотрудничают со всеми юрисдикциями, а также с Организацией Объединенных Наций в расследовании правонарушений, совершенных любым нигерийским должностным лицом или экспертом в командировке.
Las autoridades competentes en Nigeria cooperan con todas las jurisdicciones, así como con las Naciones Unidas, en la investigación de los delitos cometidos por cualquier funcionario o experto de Nigeria en misión.

Далее, 28 января 2002 года генеральный прокурор направил общие инструкции прокурорам, занимающимся расследованием правонарушений, совершенных сотрудниками полиции, относительно процедур предварительного расследования и его проведения VKSV 2002:.
Por lo demás, el 28 de enero de 2002 el Fiscal General dio instrucciones generales a los fiscales encargados de las averiguaciones de los delitos cometidos por la policía sobre los procedimientos en caso de instrucción de sumario y procesamiento(VKSV 2002:1).

В целях оказания помощи подразделениям, занимающимся расследованием правонарушений расистского, ксенофобского или антисемитского характера, национальная жандармерия создала механизм централизованного сбора информации в этой области.
A fin de ayudar a las unidades encargadas de las investigaciones sobre delitos de carácter racista, xenófobo o antisemita, la gendarmería nacional ha creado un mecanismo de centralización de la información en la materia.

Иммиграционные сотрудники, которые занимаются расследованием правонарушений в сфере иммиграции, уже связаны гарантиями правовой защиты, предусмотренными в Законе 1984 года о полиции и доказательствах по уголовным делам( ПДУД), а также положениями кодексов практики.
Los agentes de inmigración que hacen averiguaciones en caso de delitos en cuestiones de inmigración ya deben observar las salvaguardias contenidas en la Ley de policía y pruebas penales de 1984 y en el Código de Deontología contenido en esta ley.