МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos internacionales

Примеры использования Международными правонарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопроса о проведении различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
La distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями может создать больше проблем, чем оно решает.
La distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales podría crear más problemas de los que pudiera resolver.

В пункте 4 статьи 19 проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями:.
El párrafo 4 del artículo 19 establece la distinción entre los crímenes internacionales y los delitos internacionales:.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями заслуживает анализа с двух различных точек зрения: теоретической и практической.
La distinción entre crímenes y delitos internacionales merece un análisis desde dos puntos de vista distintos: el conceptual y el nominal.

Г-н КАМТО( Камерун) говорит, что он поддерживает различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями.
El Sr. KAMTO(Camerún) dice que recibe con agrado la distinción trazada entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

Если будет установлено различие между международными преступлениями и международными правонарушениями, то можно предположить, что это различие будет иметь далеко идущие последствияПервый доклад, A/ CN. 4/ 490/ Add. 1, пункт 51; Add. 3, пункты 84- 86, 90- 92.
Si ha de haber una distinción entre crimen internacional y delito internacional, cabe suponer que ha de tener efectos de vasto alcance Primer Informe, A/CN.4/490/Add.1, párr. 51; Add.3, párrs. 84 a 86, 90 a 92.

В ходе второго чтения проекта Комиссии следует вновь тщательно изучить этот аспект проблемы, касающейся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
En su segunda lectura del proyecto, la Comisión debía revisar detenidamente ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Соединенное Королевство по-прежнему твердо убеждено в том, что было бы вредно и нежелательно пытаться проводить в проектах статей разграничение между международными правонарушениями вообще и так называемыми" международными преступлениями".
El Reino Unido sigue firmemente convencido de que sería perjudicial e inconveniente intentar distinguir en el proyecto de artículos entre delitos internacionales en general y los llamados“crímenes internacionales”.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что делегация Болгарии поддерживает проект статьи 19, в котором проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
El Sr. ZAIMOV(Bulgaria) dice que su delegación aprueba el artículo 19, que hace una distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

Что касается международного права, то если будет разработано различие между международными преступлениями и международными правонарушениями, то можно предположить, что субсидиарная ответственность будет аналогичным образом более широкой в случае преступлений.
Por lo que respecta al derecho internacional, si es que va a desarrollarse la distinción entre crímenes y delitos internacionales, cabe esperar asimismo que la responsabilidad accesoria sea más amplia en el caso de los crímenes.

Самым противоречивым отдельно взятым элементом в проектах статьей об ответственности государств является различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
La cuestión más polémica del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados es la distinción entre los crímenes internacionales y los delitos internacionales.

Что касается различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, то делегация Франции не спорит с тем, что некоторые международно противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, однако считает, что это различие все же является излишне неопределенным.
En cuanto a la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales, la delegación francesa no discute que algunos hechos internacionalmente ilícitos son más graves que otros, pero considera que aun así la distinción sigue siendo demasiado vaga.

Поэтому КМП следовало бы во время второго чтения проектов вновь внимательно рассмотреть этот аспект проблемы проведения различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Por lo tanto, la CDI debería reexaminar detenidamente en la segunda lectura del proyecto ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

В статье 19 рассматривается главным образом" различие" между международными правонарушениями и международными преступлениями государства, которое подробно обсуждалось в предыдущем докладеСм. первый доклад, A/ CN. 4/ 490/ Add. 1- 3; доклад КМП 1998 года, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), пункты 241- 331.
El artículo 19 se refiere primordialmente a la“distinción” entre delito internacional y crimen internacional de Estado, examinada en detalle en un informe anterior Véase el primer informe(A/CN.4/490/Add.1 a 3); Informe de la Comisión de Derecho Internacional, 1998, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/53/10), párrs. 241 a 331.

Обсуждается вызывающий наибольшие разногласия аспект проектов статей в целом: проведенное в статье 19 различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Se examina una cuestión que hasta la fecha ha demostrado ser el aspecto más controvertido de todo el proyecto de artículos: la distinción establecida en el artículo 19 entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

Что касается проектов статей об ответственности государств, то выступающая говорит, что различие между международными правонарушениями и международными преступлениями, предложенное в статье 19 проектов статей, существует в международном праве и в частном праве, при этом учитывается соразмерный характер правонарушения и вытекающие из него юридические последствия.
En lo que respecta al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, la oradora dice que la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales propuesta en el artículo 19 del proyecto tiene cabida en el derecho internacional, así como en el derecho privado, habida cuenta del carácter proporcional del delito y las consecuencias que de él dimanan.

За исключением самой статьи 19, в положениях о" происхождении международной ответственности", изложенных в Части первой, не проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Con excepción del propio artículo 19, las normas relativas al “origen de la responsabilidad internacional” previstas en la primera parte no distinguen entre crímenes y delitos internacionales.

Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика), касаясь вопросов, в отношении которых КМП запрашивает мнения правительств, отмечает, во-первых, что при рассмотрении вопроса о проведении различия между международными правонарушениями и международными преступлениями следует четко отделить вопрос о выборе терминологии( правонарушение или преступление) от проблемы существа, то есть наличия двух категорий противоправных деяний, которые, как бы они ни назывались, относятся к двум качественно разным режимам.
El Sr. MIKULKA(República Checa), refiriéndose a las cuestiones a cuyo respecto la CDI ha solicitado el parecer de los gobiernos, observa en primer lugar que, en lo que atañe a la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales, habría que ocuparse de disociar la cuestión de la elección de la terminología(delitos o crímenes) del problema de fondo, es decir, la existencia de dos categorías de hechos ilícitos que, cualquiera sea su denominación, corresponden a dos regímenes cualitativamente diferentes.

В этом контексте была высказана просьба о том, чтобы в ходе второго чтения были дополнительно рассмотрены юридические последствия проведенного Комиссией различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
A ese respecto, se pidió que se volvieran a examinar, en segunda lectura, las consecuencias jurídicas de la distinción que hacía la Comisión entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

Отмечая, что вопрос об actio popularis со стороны потерпевшего государства все еще не решен, выступающий говорит, что необходимо продолжить рассмотрение вопроса о последствиях различия между международными правонарушениями и международными преступлениями.
Observando que continúa sin resolverse la cuestión de la actio popularis del Estado lesionado, el orador dice que se deben seguir examinando las consecuencias de la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales..

С другой стороны, возможны случаи, когда должностные лица или иные индивиды, действующие от имени государства, например военнослужащие, совершают преступления против международного права, т. е. в принципе подлежат привлечению к уголовной ответственности, но их действия, рассматриваемые как действия государства, по своим масштабам и опасности не могут быть отнесены к международным преступлениям, а являются обычными международными правонарушениями.
Sin embargo, es posible que funcionarios u otros individuos que actúan en nombre del Estado-por ejemplo, los soldados- cometan crímenes contra el derecho internacional, es decir, estén sometidos en principio a procedimientos criminales, aunque sus actos, considerados como actos del Estado, no sean lo bastante trascendentes o peligrosos para ser considerados crímenes internacionales y sean simplemente delitos internacionales.

Касаясь статьи 19, он говорит, что в своем совместном заявлении на пятьдесят первой сессии Комитета страны- члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки указали на то, что они предпочитают сохранить различие между международными правонарушениями и международными преступлениями.
En relación con el artículo 19, el orador dice que en la declaración conjunta que formularon en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Sexta Comisión, los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo manifestaron que preferían que se mantuviera la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales..

В Части второй проектов статей, озаглавленной" Содержание, формы и степень международной ответственности", в некоторых отношениях проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями, как это отмечалось выше.
En la segunda parte del proyecto de artículos, titulada“contenido, formas y grados de la responsabilidad internacional”, se distingue, como ya se señaló, entre crímenes y delitos internacionales en determinados aspectos.

Международные преступления и международные правонарушения.
Crímenes y delitos internacionales.

В соответствии со статьей 374 терроризм рассматривается как международное правонарушение.
De conformidad con el artículo 374, el terrorismo se considera un delito internacional.

Международные правонарушения.
DELITOS INTERNACIONALES.

С точки зрения делегации Бахрейна, юридические последствия международных преступлений отличаются от последствий международных правонарушений.
A juicio de la delegación de Bahrein, las consecuencias jurídicas de los crímenes internacionales son distintas de las de los delitos internacionales.

Проблема определения международного преступления и международного правонарушения по-прежнему сохраняется и связана с выбором неуместной терминологии, заимствованной из внутреннего права.
Quedaba pendiente el problema de definir el crimen internacional y el delito internacional y había que atribuirlo a la elección de una terminología inadecuada tomada del derecho interno.

Поэтому нелогично помещать положения о контрмерах между положениями об ответственности за обычные международные правонарушения и положениями об ответственности за международные преступления.
En consecuencia, era ilógico ubicar las disposiciones sobre contramedidas entre las correspondientes a la responsabilidad por los delitos internacionales comunes y las relativas a la responsabilidad por crímenes internacionales..

В пункте 4 статьи 19 международное правонарушение определено на остаточной основе как все, что не является преступлением.
En el párrafo 4 del artículo 19 se definía en términos residuales el delito internacional diciendo que era todo lo que no fuera un crimen.