МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes internacionales
• delitos internacionales
• crimen internacional
• delincuencia internacional

Примеры использования Международными преступлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут иметь особую значимость в связи с международными преступлениями, если это понятие будет сохранено.
Tendrían particular importancia en relación con los crímenes internacionales, si se retiene esta noción.

Норвегия признает дорогостоящий характер проведения судебных разбирательств, связанных с самыми серьезными международными преступлениями.
Noruega reconoce que enjuiciar los crímenes internacionales más graves por naturaleza consume recursos.

Австралия отмечает намерение Комиссии считать международными преступлениями лишь наиболее серьезные международные деликты.
Australia toma nota de que la CDI ha declarado su intención de que sólo los delitos internacionales más graves se consideren crímenes.

Немногие фирмы, действующие на законных основаниях, вообще могут прямо совершать акты, считающиеся международными преступлениями.
Pocas compañías legítimamente constituidas podrán jamás cometer directamente actos que equivalgan a delitos internacionales.

В пункте 4 статьи 19 проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями:.
El párrafo 4 del artículo 19 establece la distinción entre los crímenes internacionales y los delitos internacionales:..

Нарушения прав человека и международного гуманитарного права, не являющиеся международными преступлениями.
Violaciones de las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario no constitutivas de crímenes internacionales.

Вторая проблема конкретно связана с международными преступлениями, подпадающими под юрисдикцию МУС.
La segunda de las cuestiones se refiere específicamente a los delitos internacionales sometidos a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional..

Кроме того, такая юрисдикция должна ограничиваться, по крайней мере на начальном этапе, наиболее серьезными международными преступлениями.
Además, la competencia de la corte debe limitarse, por lo menos en la etapa inicial, a los crímenes internacionales más graves.

Несмотря на появление связей между определенными международными преступлениями и jus cogens, последнее все еще остается довольно туманным понятием международного права.
A pesar del vínculo naciente entre ciertos delitos internacionales y el jus cogens, este último sigue siendo un concepto muy poco claro en el derecho internacional..

Еще одним вариантом может быть формирование специализированного подразделения для работы исключительно по делам, связанным с правами человека и международными преступлениями.
Otra opción sería crear una unidad especial dedicada únicamente a casos relacionados con los derechos humanos y la delincuencia internacional.

Важно также укреплять национальные системы правосудия, с тем чтобы они могли эффективно заниматься международными преступлениями на национальном уровне.
Es importante además fortalecer los sistemas nacionales de justicia para permitir ocuparse efectivamente de crímenes internacionales en el plano nacional.

Существуют другие, менее спорные инструменты, которые могут использоваться для борьбы с безнаказанностью в связи с наиболее тяжкими международными преступлениями.
Hay otros instrumentos menos controvertidos que se podrían utilizar para la lucha contra la impunidad respecto de los crímenes internacionales más graves.

Международными преступлениями, рассматриваемыми в этом законе, являются геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
Los crímenes internacionales a los que se refiere esa ley son el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura.

Это является внушительным сигналом к тому, что международное сообщество не будет больше мириться с наиболее серьезными международными преступлениями.
Es un mensaje claro para la comunidad internacional de que ya no se tolerará que queden impunes los crímenes internacionales más graves.

Последствия, связь которых с международными преступлениями установлена сейчас в статьях 52 и 53 проекта, не похожи на уголовно-правовые санкции, применяемые в рамках внутреннего права.
Las consecuencias que actualmente se atribuyen a los crímenes internacionales en los artículos 52 y 53 del proyecto no se asemejan a las sanciones penales del derecho interno.

Меры по борьбе с преступлением насильственного исчезновения координируются в рамках мероприятий по борьбе со всеми международными преступлениями.
Las medidas adoptadas para combatir el delito de desaparición forzada se coordinan como parte de los acuerdos para combatir todos los delitos internacionales.

Директор исследовательской группы по вопросам политики в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, уголовными и международными преступлениями, участник следующих международных организаций:.
Director de la Dependencia de Investigaciones sobre política en materia de drogas, política penal y delincuencia internacional que participa en la siguientes redes internacionales:..

Юрисдикция суда должна дополнять юрисдикцию национальных судов и ограничиваться наиболее тяжкими международными преступлениями.
La competencia de la corte debe servir de complemento a la competencia de los tribunales nacionales y ha de limitarse a los crímenes internacionales más graves.

Одни делегации заявили, что это обязательство ограничивается международными преступлениями, в то время как другие отметили, что некоторые договоры распространяют его и на менее тяжкие преступления..
Varias delegaciones indicaron que la obligación se limitaba a los delitos internacionales, mientras que otras observaron que ciertos tratados la ampliaban a delitos de menor gravedad.

Указ, касающийся данной статьи, также предусматривает, что преступления, на которые делается ссылка в Конвенции против пыток, являются международными преступлениями.
En el Decreto sobre el artículo se prescribe además que los delitos a que se hace referencia en la Convención contra la Tortura son delitos internacionales.

Наиболее опасными, несомненно, являются преступления против международного права, связанные с международными преступлениями или по своему фактическому содержанию с ними совпадающие.
Los crímenes más peligrosos contra el derecho internacional son sin duda los conectados o los que tienen fronteras prácticamente comunes con los crímenes internacionales.

Аргумент, требующий разработки,-- это степень, в которой деятельность корпораций имеет причинно-следственную связь с совершаемыми международными преступлениями.
El argumento que debería desarrollarse es la medida en que las actividades de la empresa están causalmente relacionadas con los delitos internacionales que se están cometiendo.

Оратор отмечает, что, по мнению ряда членов Комиссии, можно провести различие между обычными преступлениями и тяжкими международными преступлениями, которые не должны оставаться безнаказанными.
Señala que según algunos miembros de la Comisión, cabe distinguir entre los delitos comunes y los delitos internacionales graves respecto de los cuales la impunidad se ha de evitar.

Ораторы также вновь заявили о том, что международное сотрудничество является краеугольным камнем эффективных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и международными преступлениями.
Los oradores reiteraron también que la cooperación internacional es la piedra angular para combatir eficazmente la delincuencia organizada transnacional y los delitos internacionales.

Самым противоречивым отдельно взятым элементом в проектах статьей об ответственности государств является различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
La cuestión más polémica del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados es la distinción entre los crímenes internacionales y los delitos internacionales..

В последние десятилетия в ряд международных конвенций было включено обязательство о выдаче или судебном преследовании в целях укрепления сотрудничества в борьбе с международными преступлениями.
En las últimas décadas, se incorporó la obligación de extraditar o juzgar en varias convenciones para mejorar la cooperación en la lucha contra los delitos internacionales.

Учитывая сложный характер положений, касающихся юрисдикции ratione materiae, было бы желательно ограничить соответствующий перечень международными преступлениями, вызывающими озабоченность у всех государств.
En razón de la naturaleza compleja de las disposiciones relativas a la competencia ratione materiae, sería preferible limitar la lista correspondiente a los crímenes internacionales que preocupan a todos los Estados.

Однако что касается статьи 53a, то обязательство не признавать в качестве законных незаконные ситуации в международном праве не ограничивается международными преступлениями.
No obstante, en lo que respecta al artículo 53 a, el derecho internacional no limita a los crímenes internacionales la obligación de no reconocer la legalidad de situaciones ilícitas.

Некоторые ораторы обсудили инициативу, касающуюся разработки многостороннего договора о взаимной правовой помощи и выдаче в ходе внутреннего уголовного преследования в связи с наиболее серьезными международными преступлениями.
Algunos oradores también debatieron la iniciativa de un tratado multilateral relativo a la asistencia judicial recíproca y la extradición en el enjuiciamiento nacional de los delitos internacionales más graves.

Существует также контраст между твердой процедурной гарантией в отношении контрмер согласно статье 48 и Части третьей и полным отсутствием процедурных гарантий, связанных с международными преступлениями.
También contrastan las estrictas garantías procesales a que el artículo 48 y la tercera parte someten a las contramedidas y la absoluta falta de garantías procesales en relación con los crímenes internacionales.