ПЕРВОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer delito
• primera ofensa

Примеры использования Первое правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое правонарушение.
Primer delito.

Это его первое правонарушение.
Es su primera infracción.

Первое правонарушение, шесть месяцев.
Primer delito, seis meses.

Это твое первое правонарушение.
Esta es su primera ofensa.

Это первое правонарушение Клаудии.
Es el primer delito de Claudia.

Это твое первое правонарушение?
Esa es su primera ofensiva?

Это первое правонарушение и ты мать- одиночка.
Es tu primer delito, y eres madre soltera.

К тому же, это ваше первое правонарушение.
Además, es tu primer delito.

Это было его первое правонарушение, и не было улик.
Era un primer delito, y no había pruebas.

А это не много за первое правонарушение?
¿ No es demasiado para una primera detención?

Это твое первое правонарушение, ты вызвала скорую.
Es tu primer delito, y llamaste a emergencias.

Мисс Де Тома, это ваше первое правонарушение.
La Sra. De Toma, esto es su primera ofensa.

Он занят. Вы приговорили его к тюремной жизни за первое правонарушение?
Ocupado.¿Lo condenó a cadena perpetua por su primer delito?

Незаконное проникновение, первое правонарушение- восемь месяцев.
Robo, primer delito, ocho meses.

Так как это Ваше первое правонарушение, Я не стану сажать Вас в тюрьму.
Puesto que está es su primera ofensa, no lo mandaré a prisión.

Повезло, что это твое первое правонарушение, Питер.
Tienes suerte de que éste sea tu primer delito, Peter.

Это ее первое правонарушение, и она кажется раскаивается. Мы отпускаем ее.
Es su primer delito y parece arrepentida, dejaremos que se vaya.

То поскольку это его первое правонарушение, то он получит года два за угон.
Siendo su primera ofensa, quizás le den dos años… por el auto.

Тогда я не понимаю, как прокурор может сделать из этого что-то большее, это ведь его первое правонарушение.
Bueno, entonces no veo motivo para que el fiscal considere esto… más que un primer delito.

Раз это первое правонарушение моей клиентки, и она уже отсидела, снизить срок до 30 дней.
Y estoy sugiriendo que como para mi cliente es el primer delito, y ya ha servido tiempo. eso si sólo está 30 días.

Но сегодня мы сделаем исключение, потому что, как я полагаю, у многих из вас это первое правонарушение.
Pero esta noche haremos una excepción, porque supongo que para muchos de vosotros- este es vuestro primer delito.

Первое правонарушение, не будет срока, только условно, им придется в течение года пособирать мусор вдоль трассы.
Primera ofensa, sin cárcel pero con la condicional, y estarán un año cogiendo basura junto a la autovía.

Она сказала, что, так как Джои 17 лет, и что это было его первое правонарушение, это будет хорошим местом, чтобы выбрать другую дорогу в жизни.
Dijo que ya que Joey tenía 17 años y era su primera condena, sería un buen sitio para cambiar de vida.

За первое правонарушение-- к штрафу в размере не более 250 000 долл. США или к лишению свободы на срок не более 3 лет, или же к тому и другому одновременно;
Para el primer delito, una sanción monetaria no superior a 250.000 dólares y una pena de prisión no superior a tres años, o ambas cosas;

Следует признать, что, в частности, из-за неэффективной судебной практики и медлительности административных процедур случается, что обвиняемые, освобожденные из-под стражи, вновь нарушают закон, еще не будучи судимыми за первое правонарушение, и это создает в обществе чувство незащищенности.
Hay que reconocer que, principalmente debido a malas prácticas judiciales y a la lentitud de los procedimientos administrativos, ha habido ocasiones en que acusados que han sido puestos en libertad reinciden incluso antes de haber sido juzgados por el primer delito, lo cual crea un sentimiento de inseguridad en la sociedad.

За первое правонарушение- шесть( 6) месяцев общественных работ согласно определению суда и штраф в размере пятидесяти тысяч( 50 000, 00) песо; и.
Primera infracción penal- seis(6) meses de servicio comunitario, de acuerdo con lo que determine el tribunal, y multa de cincuenta mil(50.000,00) pesos;

Помнишь Дакуана, первое правонарушение парня старшеклассника за торговлю марихуаной, которую он прикупил в Нью-Джерси, а ты влепил ему 15 лет за это?
¿Recuerdas a Daquan, el chico que su primer delito fue distribuir marihuana que compró en New Jersey en su último año de secundaria al que abofeteaste con 15 años?

Если это не первое правонарушение, совершенное виновным, то наказание может быть заменено штрафом или общественными работами, если у виновного нет средств для оплаты штрафа.
En los casos en que no se trate del primer delito, se puede sustituir por una multa o, si el interesado no dispone de medios para pagarla, por servicios comunitarios.

Наконец, в паспорте может быть отказано в случае, когда заявитель подлежит тюремному заключению или освобождению под надзор, будучи осужден за мисдиминор, связанный с наркотиками, но не являющийся первым правонарушением, которое заключается во владении ими, если при совершении правонарушения данное лицо использовало американский паспорт или пересекло международную границу иным образом.
Por último, se puede denegar el pasaporte si el solicitante está en prisión o en libertad vigilada tras haber sido condenado por un delito menor relacionado con drogas, salvo que se trate de un primer delito de posesión, si esa persona utilizó un pasaporte de los Estados Unidos o atravesó de otro modo una frontera internacional al cometer el delito.

В своем ответе правительство подтвердило характер возбужденного судебного преследования, уточнив в отношении первого правонарушения, что речь здесь идет о поддержке непризнанной партии( статьи 8 и 26 Закона от 3 мая 1982 года), а в отношении второго- что речь идет о нарушениях статей 50 и 51 Кодекса по вопросам печати, которые предусматривают пресечение" распространения лживых сведений, способных нарушить общественный порядок".
En su respuesta, el Gobierno confirma la naturaleza de las acusaciones precisando, en cuanto a la primera infracción, que se trata del mantenimiento de un partido no reconocido(artículos 8 y 26 de la Ley de 3 de mayo de 1982) y, en cuanto a la segunda, que se han violado los artículos 50 y 51 del Código de Prensa, que reprimen la" difusión de noticias falsas susceptibles de perturbar el orden público".