НОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva presentación
• una nueva visión
• una nueva vista
• una nueva imagen
• nueva percepción

Примеры использования Новое представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившее новое представление.
Nueva presentación.

Новое представление, всего-то.
Un nuevo teatro, es todo.

Флайеры на мое новое представление.
Folletos para mi nueva obra.

Новое представление автора.
Nuevas comunicaciones del autor.

Вы не увидите мое новое представление.
No verás mi nueva representación.

Открывает новое представление в режиме SQL.
Abre una nueva vista en modo SQL.

Вам придется придумать назавтра новое представление.
Tendrás que reservar un nuevo espectáculo para mañana.

Новое представление государства- участника относительно приемлемости.
Comentarios adicionales del Estado parte sobre la admisibilidad.

На данный момент, они создают новое представление о возможности сосуществования молодых евреев и мусульман.
Están trabajando en la creación de un nuevo imaginario sobre la vida compartida entre jóvenes judíos y musulmanes.

Новое представление государства- участника относительно приемлемости и замечания по существу.
Nueva presentación del Estado parte sobre la admisibilidad y observaciones acerca de los fundamentos.

С тем чтобы дать автору возможность ответить на это новое представление государство- участника, рассмотрение этого дела было отложено.
El examen del caso fue aplazado a fin de dar al autor la oportunidad de responder a la nueva presentación del Estado Parte.

Новое представление о старении невозможно создать сразу-- обычно это является вопросом среднесрочной или долгосрочной перспективы.
No es posible crear de golpe una nueva imagen del envejecimiento, sino que normalmente se requerirá una perspectiva de mediano o largo plazo.

В то же время я твердо верю в то, что если этот Международный год нам что-нибудь и даст, то это должно быть новое представление о пожилых людях.
Al mismo tiempo, creo firmemente que si algún fruto debe dejarnos este Año Internacional debe ser el de habernos dado una nueva percepción de las personas de edad.

Приветствует новое представление бюджета в соответствии с пунктом 5 решения 97/ 6 о согласовании представлений бюджета;
Acoge con beneplácito la nueva presentación del presupuesto de conformidad con el punto 5 de la decisión 97/6 relativa a la armonización de las presentaciones presupuestarias;

В заключительной части сессии Комиссия приняла к сведению новое представление Дании, поданное 14 июня 2012 года, в отношении континентального шельфа к югу от Гренландии.
Por último, la Comisión tomó nota de la nueva presentación hecha por Dinamarca con respecto a la plataforma continental meridional de Groenlandia el 14 de junio de 2012.

Он также разработал новое представление проекта среднесрочного плана, совместимого с составлением бюджета на двухгодичный период, ориентированным на конкретные результаты.
Asimismo, ha preparado una nueva presentación del proyecto de plan de mediano plazo, que es compatible con la presupuestación bienal basada en los resultados.

Это означает, что на пятнадцатой сессии будет одновременно работать две подкомиссии-- если Комиссия постановит рассматривать новое представление еще в одной подкомиссии.
Esto significaba que habría dos subcomisiones funcionando simultáneamente en el 15° período de sesiones si la Comisión decidía nombrar otra para examinar una nueva presentación.

Кроме того, мы получаем возможность, взяв на себя новые обязательства, сформировать новое представление о мире, в основе которого лежит солидарность и долгожданное появление которого возможно лишь благодаря совместной работе.
Nos permite, además, concretar mediante nuevos compromisos una nueva visión de un mundo basado en la solidaridad, cuyo preciado logro sólo puede hacerse realidad trabajando de consuno.

В случае несогласия прибрежного государства с рекомендациями Комиссии прибрежное государство в течение разумного периода времени делает пересмотренное или новое представление Комиссии.
En caso de desacuerdo del Estado ribereño con las recomendaciones de la Comisión, el Estado ribereño hará a la Comisión, dentro de un plazo razonable, una presentación revisada o una nueva presentación.

Мая 2008 года в Комиссию поступило новое представление, поданное Барбадосом, а 9 мая 2008 года-- новое представление, поданное( в отношении острова Вознесения) Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El 8 de mayo de 2008, la Comisión recibió una nueva presentación de Barbados y el 9 de mayo de 2008, una nueva presentación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto de la isla de Ascensión.

В случае несогласия прибрежного государства с рекомендациями Комиссии, прибрежное государство в течение разумного срока делает пересмотренное или новое представление Комиссии( статья 8 приложения II).
En caso de desacuerdo del Estado ribereño con las recomendaciones de la Comisión, el Estado ribereño hará a la Comisión, dentro de un plazo razonable, una presentación revisada o una nueva presentación(anexo II, artículo 8).

Это новое представление возобладает над устаревшим этноцентрическим и националистическим представлением прошлого века, которое лежало в основе государственного и идеологического соперничества и концепции ядерного сдерживания.
Esta nueva percepción prevalecerá sobre la caduca percepción etnocéntrica y nacionalista del siglo pasado, que fue la base de la rivalidad estatal, de la rivalidad ideológica y de la disuasión nuclear.

Формировать в прибрежных зонах Сальвадора новое представление об устойчивом сельском хозяйстве, пропагандируя диверсификацию производства в целях повышения его рентабельности и использования возможностей, предоставляемых рынками.
Desarrollar una nueva visión de la agricultura sostenible en las laderas de El Salvador, incorporando el tema de la diversificación productiva, con el fin de mejorar los niveles de rentabilidad y aprovechar las oportunidades de los mercados.

Новое представление также лишает руководство региона привычного способа привлечения международного сочувствия, даже если повторение таких призывов через двадцать лет после трагедии и не приносит значительной финансовой помощи.
La nueva comprensión priva también a los funcionarios de esa región de una forma rutinaria de inspirar la solidaridad internacional, pese a que la repetición de esos llamamientos al cabo de dos decenios rinde poca ayuda financiera.

В соответствии со статьей 8 приложения II Конвенции в случае несогласия прибрежного государства с рекомендациями Комиссии прибрежное государство в течение разумного периода времени делает пересмотренное или новое представление Комиссии.
El Estado ribereño, de no estar de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión, hará a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Anexo II de la Convención y dentro de un plazo razonable, una presentación revisada o una nueva presentación.

Нам же новое представление о мире в XXI веке дает глобализация. Открывая перед мировой экономикой и развитием человечества новые возможности, глобализация также дает толчок новому всплеску во всем мире политической и экономической конкуренции.
La globalización nos da una nueva visión del mundo en el siglo XXI. Si bien brinda oportunidades a la economía mundial y al desarrollo humano, la globalización desencadena también una mayor competencia política y económica en el mundo.

В соответствии со статьей 8 приложения II Конвенции в случае несогласия прибрежного государства с рекомендациями Комиссии прибрежное государство в течение разумного периода времени делает пересмотренное или новое представление Комиссии.
En caso de desacuerdo del Estado ribereño con las recomendaciones de la Comisión, el Estado ribereño hará a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Anexo II de la Convención, dentro de un plazo razonable, una presentación revisada o una nueva presentación.

Уроки опыта последних десятилетий в сфере развития, а также изменение экономической ситуации во всем мире формируют новое представление о роли и возможности повторения опыта проведения соответствующей политики и стратегий в процессе промышленного развития.
Las lecciones asimiladas de la experiencia en materia de desarrollo en los últimos decenios y la evolución del entorno económico mundial dan origen a una nueva comprensión del papel de las políticas y estrategias de desarrollo industrial y de la posibilidad de replicarlas en el proceso de desarollo industrial.