НОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva empresa
• nueva fábrica

Примеры использования Новое предприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое предприятие называется GlobalFoundries.
La nueva empresa se llama GlobalFoundries Inc.

Европейский продюсер ленточной пилы запускает новое предприятие.
Productor europeo de sierra lanza una nueva empresa.

Я ищу, чтобы создать новое предприятие, способных мыслить нестандартно.
Estoy buscando crear una nueva empresa, cosas vanguardistas.

В Венесуэле только что введено в строй новое предприятие.
En Venezuela acababa de empezar a funcionar una nueva fábrica.

Мне кажется, вам нужно новое предприятие- раз уж с Робертом Дерстом покончено.
Creo que necesitas un nuevo trabajo, que has acabado con Robert Durst.

Создавая новое предприятие в Норвегии, вносят позитивный вклад в дело повышения ценности общества.
Los inmigrantes que fundan nuevas empresas en Noruega contribuyen a crear riqueza en la sociedad.

В 1998- 99 году участниками РФП стали 21 751 новое предприятие и 2 278 186 работников.
Durante 1998-1999 se inscribieron en los fondos 21.751 nuevos establecimientos y 2.278.186 nuevos empleados.

Новое предприятие без помещения, без помощников, и со школьницей, которая открывает дверь.
Una compañía nueva sin oficinas, sin asistentes legales, y con una chica de secundaria abriendo la puerta.

Чтобы уменьшить расходы она основала новое предприятие, Мамочкины Дружелюбные Роботы, и стала производить роботов- рабов.
Para bajar los costos, empezó una nueva empresa los Robots Amigables de Mamá para fabricar robots esclavos.

Новое предприятие возникло из-за интереса Namco Bandai в сокращении времени разработки и улучшении сотрудничества между разрозненными студиями.
La creación de esta empresa se debió al interés de Namco Bandai en mejorar los tiempos de desarrollo y lograr una cohesión más estrecha entre equipos de desarrollo dispares.

( Г-н Аль- Харси, Оман) которым любое новое предприятие для осуществления своей деятельности должно иметь специальное разрешение, где оговаривается, что оно не будет загрязнять окружающую среду.
Asimismo, se han ejecutado diferentes proyectos y se ha promulgado legislación destinada a proteger el medio ambiente, en virtud de la cual toda industria nueva debe contar con un permiso que asegure que no contaminará el entorno.

По словам гна Ренато Чиави, операционного директора компании" Ди- Эйч- Эл Данзас Эйр энд Оушен", новое предприятие будет способствовать укреплению позиций глобальной сети" Ди- Эйч- Эл" на этом весьма важном новом рынке.
Renato Chiavi, Gerente de DHL Danzas Air & Ocean, señaló que, con la nueva empresa, la red mundial DHL llegaría a ocupar un lugar primordial en este nuevo mercado tan importante.

Было отмечено, что в Финляндии новое предприятие одновременно подает сведения во все соответствующие реестры и получает уникальный универсальный идентификатор, к которому привязывается вся публично доступная информация.
Se señaló que, en Finlandia, las empresas nuevas presentaban su información en todos los registros pertinentes al mismo tiempo y se les asignaba un número de identificación único a todos los efectos, que luego se vinculaba a la información de acceso público.

Представитель ПРООН отметил, что проект в области производства холодильного оборудования в Азербайджане завершен уже несколько лет тому назад и что новое предприятие в любом случае не имело бы права на получение помощи, поскольку оно создано после 1995 года.
El representante del PNUD señaló que el proyecto del sector de la refrigeración en Azerbaiyán se había completado varios años antes y, en todo caso, la nueva fábrica no reunía las condiciones para recibir asistencia, ya que se había construido después de 1995.

Более того, если новое предприятие позволит анализ больших объемов данных и применение искусственного интеллекта канцелярской стороне здравоохранения, то общие расходы, разумеется, будут снижаться сами по себе, а более низкие цены отразятся на пациентах и плательщиках.
Más aún, si el nuevo emprendimiento aporta aplicaciones de análisis de big data e inteligencia artificial al lado administrativo de la atención de salud, naturalmente bajará el gasto total y los menores precios se podrán trasladar a los pacientes y pagadores.

В докладе, завершенном в июне 2008 года, указывалось, что при нынешнем уровне заработной платы такое новое предприятие в области информационной сферы, как справочный центр, могло бы обеспечить работу примерно для 1500- 2000 квалифицированных рабочих, в настоящее время проживающих в территории.
En el informe, terminado en junio de 2008, se establecía que, teniendo en cuenta los sueldos actuales, una nueva empresa de servicios informáticos, por ejemplo un centro de atención telefónica, podía conseguir aproximadamente entre 1.500 y 2.000 empleados calificados residentes en el Territorio.

С введением 1 января 2003 года третьей поправки к Промышленному кодексу Германии впервые было введено требование о необходимости указывать пол основателя дела в( юридически утвержденных) формах, используемых для регистрации даты, с которой начало функционировать новое предприятие.
Con la Tercera enmienda del Código Industrial del 1º de enero de 2003, Alemania exigió, por primera vez, que se especifique el género del fundador de una empresa en los formularios(obligatorios por ley) utilizados para registrar la fecha de inicio de las operaciones de la nueva empresa.

К примеру, когда возникают проблемы с ликвидностью и казначейству правительства приходится изыскивать дополнительные средства, чтобы сбалансировать свой бюджет, согласованность политики может отрицательно повлиять на конкуренцию, если правительство желает продать государственное предприятие или продать его в эксклюзивную концессию, когда такая приватизация или продажа в концессию может привести к тому, что новое предприятие злоупотребит своим господствующим положением.
Por ejemplo, cuando hay problemas de liquidez y el tesoro público necesita obtener más fondos para equilibrar el presupuesto fiscal, es posible que se produzca una incoherencia entre las políticas si el gobierno quiere vender una empresa pública, o una concesión exclusiva, y esa privatización o concesión puede llevar a la nueva empresa a abusar de su posición dominante, perjudicando así a la competencia.

Новые предприятия мы строим для того, чтобы там работали казахстанцы.
Construimos nuevas empresas para que el pueblo de Kazajstán pueda trabajar en ellas.

ПН( новые предприятия).
Nuevas empresas".

Приватизация имеет место и в случае создания нового предприятия частным капиталом.
La privatización también tenía lugar cuando se establecía una nueva empresa con capital privado.

Удачи в твоем новом предприятии.
Buena suerte con tu nueva empresa.

Желаю удачи в Вашем новом предприятии.
Para desearles… buena suerte en su nueva empresa.

Выжившие предприятия должны стать более эффективными, и необходимо также создать новые предприятия.
Las empresas que sobrevivan deben ser más eficientes y hay que crear empresas nuevas.

Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли.
En todos lados hay empresas nacientes, innovaciones y jóvenes empresarios ansiosos de obtener utilidades.

Никогда нельзя начинать нового предприятия без бутылки чего-нибудь компанейского".
Nadie debería empezar nunca una nueva aventura sin una botella de algo amigable".

Содействие созданию новых предприятий.
Faciliter la création de nouvelles entreprises.

Кроме того, статистические данные о новых предприятиях и предпринимателях поступают через 3- 4 года.
Además, las estadísticas sobre nuevas empresas y empresarios tienen también un retraso de tres a cuatro años.

Они создают новые предприятия для производства тех товаров и услуг, которых нет на существующих рынках.
Establecen nuevas empresas para proporcionar bienes y servicios que no se encuentran actualmente en los mercados.

Кроме того, у некоторых из потенциальных предпринимателей могут оказаться связанные с периодом обучения долги, которые еще более затрудняют получение финансирования для новых предприятий.
Además, algunos emprendedores potenciales pueden arrastrar deudas adquiridas para completar sus estudios, lo que les hará aún más difícil conseguir financiación para su nueva empresa.