ENMIENDAS AL INSTRUMENTO на Русском - Русский перевод

• поправки к документу
• поправок к документу

Примеры использования Enmiendas al instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enmiendas al instrumento.
Поправки к документу.

Hasta octubre de 2010, se habían introducido dos enmiendas al Instrumento Constitutivo del FMAM.
По состоянию на октябрь 2010 года в Документ ГЭФ были внесены две поправки.

Aprueba las enmiendas al instrumento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de que el Consejo del Fondo tenga flexibilidad para poder celebrar sus reuniones fuera de la sede de la Secretaría.
Принимает поправки к документу по ГЭФ, позволяющие Совету ГЭФ при необходимости проводить свои заседания вне места нахождения Секретариата.

Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM): enmiendas al Instrumento del FMAM- Nota de la Administradora.
ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ Глобальный экологический фонд: поправки к документу о ГЭФ- замечание Администратора.

La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente tal vez desee considerar la información contenida en el presente informe y adoptar las enmiendas al Instrumento.
В связи с этим Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среды, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и принять поправки к Документу.

Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Глобальный экологический фонд: поправки к Документу Глобального экологического фонда.

Por recomendación del Consejo del FMAM, la Quinta Asamblea del FMAM ha aprobado cinco enmiendas al Instrumento Constitutivo del FMAM.
По рекомендации Совета ГЭФ пятая Ассамблея ГЭФ приняла пять поправок к Документу о ГЭФ.

Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial- Nota de la Administradora.
Глобальный экологический фонд: поправки к Документу Глобального экологического фонда- Записка Администратора ПРООН.

La Asamblea examina la política y las operaciones generales del FMAM, y puede aprobar enmiendas al Instrumento Constitutivo.
Ассамблея рассматривает вопросы общей политики и операций ФГОС и может вносить поправки в документ о ФГОС.

En este documento se recoge información pertinente sobre enmiendas al Instrumento para el Establecimiento del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.
В этом документе изложена соответствующая информация о поправках к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды.

El Director interino de la Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas del PNUD presenta la nota de la Administradora sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmiendas al Instrumento constitutivo del Fondo(DP/2014/23).
Временный директор Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ ПРООН представил записку Администратора о Глобальном экологическом фонде: поправки к Документу Глобального экологического фонда( DP/ 2014/ 23).

En este último caso, las enmiendas al instrumento acordadas por la Conferencia de las Partes requerirían ser ratificadas por cada parte antes de su entrada en vigor para dicha parte.
В последнем случае поправки в документ, согласованные Конференцией Сторон, могут потребовать ратификации каждой стороной до их вступления в силу для этой стороны.

Adoptó la decisión 2014/28 sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Принял решение 2014/ 28 по вопросу" Глобальный экологический фонд: поправки к Документу ГЭФ".

El Consejo del FMAM ha recomendado enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, una de las cuales es la inclusión del Convenio de Minamata sobre el Mercurio en la lista de acuerdos ambientales multilaterales que reúnen las condiciones para recibir financiación del FMAM.
Совет ГЭФ рекомендовал внести поправки в Документ о создании реорганизованного Глобального экологического фонда, одна из которых предусматривает включение Минаматской конвенции о ртути в перечень многосторонних природоохранных соглашений, которые имеют право на финансирование по линии ГЭФ.

Adoptó la decisión 2011/11, sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Принял решение 2011/ 11 относительно Глобального экологического фонда: поправок к Документу Глобального экологического фонда.

De ese modo la Junta Ejecutiva aprobó enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, entre otras cosas respecto a la degradación de la tierra(fundamentalmente la desertificación y la deforestación) y los contaminantes orgánicos persistentes, como dos de las nuevas esferas de actividad del Fondo.
В этом решении Исполнительный совет утвердил поправки к Инструменту по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой, в том числе поправки, касающиеся деградации земель( прежде всего опустынивания и обезлесения) и проблемы стойких органических загрязнителей как двух новых областей деятельности ГЭФ.

La Junta Ejecutiva adopta la decisión 2014/28 sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial: enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Исполнительный совет принял решение 2014/ 28 о Глобальном экологическом фонде: поправки к Документу Глобального экологического фонда.

En el presente documento se describen las cinco enmiendas al Instrumento Constitutivo del FMAM propuestas para su aprobación, y se exponen su justificación y sus principales repercusiones para el PNUD.
В настоящем документе описываются пять предложенных для принятия поправок к Документу о ГЭФ, а также приводится их логическое обоснование и поясняются основные последствия для ПРООН.

Me complace comunicarle que la Quinta Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), celebrada en Cancún(México) los días 28 y 29 de mayo de 2014, aprobó por consenso, previa recomendación del Consejo del FMAM, varias enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.
Я с огромным удовольствием информирую Вас о том, что пятая Ассамблея ГЭФ, состоявшаяся в Канкуне, Мексика, 28- 29 мая 2014 года одобрила на основе консенсуса по рекомендации Совета несколько поправок к Документу о создании реорганизованного Глобального экологического фонда.

La Asamblea del FMAM en su reunión celebrada en Beijing(China) en octubre de 2002 aprobó las enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, por el que se designaba a la degradación de la tierra, y en particular la desertificación y la deforestación, como una nueva esfera de actividad del FMAM.
Поправки к Документу об учреждении реорганизованного ГЭФ, в соответствии с которыми проблема деградации земель, и прежде всего процессы опустынивания и обезлесения, были определены в качестве новой первоочередной области ГЭФ, были одобрены на сессии Ассамблеи ГЭФ, состоявшейся в октябре 2002 года в Пекине.

Toma nota de la decisión que figura en la Declaración de Beijing de la segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Beijing(China) del 16 al 18 de octubre de 2002, sobre las enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;
Принимает к сведению решение, содержащееся в Пекинской декларации второй ассамблеи Глобального экологического фонда, проходившей в Пекине, Китай, 16- 18 октября 2002 года, о поправках к инструменту по созданию глобального экологического фонда с перестроенной структурой;

En su reunión de mayo de 2002, el Consejo del FMAM examinó y aprobó algunas enmiendas al Instrumento del FMAM para designar a la degradación de las tierras, y en particular a la desertificación y desforestación, como esfera de actividad del FMAM al objeto de intensificar el apoyo del Fondo para aplicar con éxito la CLD.
На своем совещании, состоявшемся в мае 2002 года, Совет ГЭФ рассмотрел и одобрил поправки к Документу об учреждении ГЭФ с той целью, чтобы отнести проблему деградации земель, и прежде всего процессы опустынивания и обезлесения, к числу первоочередных областей ГЭФ и тем самым содействовать усилению поддержки, которая оказывается ГЭФ в целях успешного осуществления КБОООН.

En muchas de las propuestas se destacó la importancia de cuestiones que debían tenerse en cuenta al elaborar el documento jurídicamente no vinculante, como su propósito, las enmiendas al instrumento, la función de los incentivos, la sensibilización pública y la educación, y el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información para promover la ordenación sostenible de los bosques.
В некоторых предложениях подчеркивается важность вопросов, которые необходимо рассмотреть в ходе разработки не имеющего обязательной юридической силы документа, таких, как цели документа, поправки к документу, роль мер стимулирования, разъяснительная деятельность и просвещение и создание механизма обмена информацией для поощрения неистощительного ведения лесного хозяйства.

Recordando su decisión 22/19, de 7 de febrero de 2003, relativa a las enmiendas al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, en la que se aprobó la inclusión de la degradación de tierras, principalmente la desertificación y la deforestación, y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobadas por la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Ссылаясь на свое решение 22/ 19 от 7 февраля 2003 года о принятии поправок к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды с целью включения вопросов деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и стойких органических загрязнителей в качестве новых основных направлений деятельности Фонда глобальной окружающей среды, как это было утверждено второй Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды.

La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/39 sobre la enmienda al instrumento constitutivo del FMAM reestructurado.
Исполнительный совет принял решение 2007/ 39 о поправке к документу о создании реорганизованного ГЭФ.

En lo que respecta a la enmienda al Instrumento del FMAM, el Consejo tomó nota de las inquietudes planteadas por algunos países representados respecto de la designación del FMAM como mecanismo financiero de la CLD, según lo decidido en la segunda Asamblea del FMAM.
Что касается поправки к Документу об учреждении ГЭФ, то Совет принял к сведению озабоченность, высказанную некоторыми участниками в связи с назначением ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН в соответствии с решением, принятым на второй сессии Ассамблеи ГЭФ.

En esa reunión varios países representados propusieron una enmienda al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado con objeto de reflejar la colaboración entre la Convención y el FMAM.
В ходе этого совещания ряд участников предложили внести поправку в Документ об учреждении Глобального экологического фонда, с тем чтобы отразить в нем сотрудничество между органами Конвенции и ГЭФ.

Decide aprobar la enmienda al Instrumento para el establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial reestructurado relativa al lugar de celebración de las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobada por la Tercera Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Постановляет принять поправку к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, утвержденную третьей Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды;

Decide aprobar la enmienda al Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado relativa al lugar de celebración de las reuniones del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobada por la Tercera Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Постановляет принять поправку к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, касающуюся места проведения совещаний Совета Фонда глобальной окружающей среды, которая была утверждена третьей Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды;

Por tal motivo, la tercera Asamblea del FMAM, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), los días 29 y 30 de agosto de 2006, aprobó por consenso una enmienda al Instrumento para dar una mayor flexibilidad al Consejo en relación con la planificación de sus reuniones.
В силу этого на третьей Ассамблее ФГОС, состоявшейся в Кейптауне, Южная Африка, 2930 августа 2006 года, на основе консенсуса была утверждена поправка к Документу, предусматривающая дополнительную гибкость для Совета при планировании совещаний Совета.