ENMIENDAS AL PROTOCOLO DE KYOTO на Русском - Русский перевод

• поправки к киотскому протоколу
• внесении поправок в киотский протокол
• поправок к киотскому протоколу

Примеры использования Enmiendas al protocolo de kyoto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
Предложенные поправки к Киотскому протоколу.

Enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el..
Поправки к Киотскому протоколу во исполнение.

Una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
Предложение о внесении поправок в киотский протокол.

En el presente capítulo sólo se examinan las opciones que podrían requerir enmiendas al Protocolo de Kyoto.
В настоящем разделе обсуждаются только те варианты, которые могут потребовать внесения поправки в Киотский протокол.

Propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad.
Предложение о внесении поправок в киотский протокол.

La presente adición es una recopilación de las otras propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentadas por las Partes.
В настоящем добавлении содержатся предложения Сторон в отношении других поправок к Киотскому протоколу.

Aprueba las enmiendas al Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión;
Принимает поправки к Киотскому протоколу, содержащиеся в приложении к настоящему решению;

Posibles elementos de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.
Возможные элементы для внесения поправок в киотский.

Las enmiendas al Protocolo de Kyoto y sus anexos deben realizarse de conformidad con el artículo 20 y el párrafo 7 del artículo 21, respectivamente.
Поправки к Киотскому протоколу и приложениям к нему должны вноситься согласно статьям 20 и 21( 7), соответственно.

Opiniones sobre los posibles elementos de las enmiendas al Protocolo de Kyoto previstas en el párrafo 9 de su artículo 3.
Мнения в отношении поправок к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 статьи 3.

A medida que se vaya disponiendo de más información sobre otras mejoras, quizá sea necesario estudiar nuevas enmiendas al Protocolo de Kyoto.
После того как будет получена дополнительная информации о других видах улучшения, потребуется, возможно, обсудить вопрос о внесении дальнейших поправок в Киотский протокол.

Examen de las propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentadas por las Partes.
Рассмотрение предложений Сторон о поправках к Киотскому протоколу.

Asimismo, la Presidenta informó al pleno de las formalidades que exigían la aprobación y el trámite de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.
Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятием и обработкой поправок к Киотскому протоколу.

En primer lugar, debemos aprobar las enmiendas al Protocolo de Kyoto para que pueda haber un segundo período de compromiso.
Во-первых, мы должны принять поправки к Киотскому протоколу, что позволит приступить ко второму периоду выполнения обязательств.

En este contexto, en su séptimo período de sesiones el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3.
В этом контексте на своей седьмой сессии СРГ- КП просила своего Председателя подготовить предложение по поправкам к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 его статьи 3.

Nuevas opiniones y propuestas sobre una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3 y un texto sobre otras cuestiones señaladas en el documento FCCC/KP/AWG/2008/8;
Дополнительные мнения и предложения, касающиеся предложения о внесении поправок в Киотский протокол во исполнение пункта 9 его статьи 3, и текст по другим вопросам, изложенным в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8;

Se habían hecho progresos moderados en la simplificación del texto del capítulo I(sobre las enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3);
Был отмечен умеренный прогресс в согласовании текста в главе I( по поправкам к Киотскому протоколу в исполнение положений пункта 9 статьи 3);

Comunicación de fecha 12 de junio de 2009 dirigida por Belarús al Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para proponer enmiendas al Protocolo de Kyoto.
Сообщение Беларуси от 12 июня 2009 года на имя Исполнительного секретаря секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, содержащее поправки к Киотскому протоколу.

En el párrafo 2 del artículo 20 se establece que las enmiendas al Protocolo de Kyoto deberán adoptarse en un período ordinario de sesiones de la CP/RP.
Пункт 2 статьи 20 предусматривает, что поправки к Киотскому протоколу принимаются на очередной сессии КС/ СС.

De conformidad con estas disposiciones, Nauru transmitió a la secretaría, mediante carta de fecha 5 de junio de 2012, el texto de una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
В соответствии с этими положениями Науру в письме от 5 июня 2012 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправок в Киотский протокол.

Algunas Partes sostienen que dichas propuestas deberían constituir la base del examen de las enmiendas al Protocolo de Kyoto relativas al segundo período de compromiso, mientras que otras consideran que deberían ser complementadas con otras aportaciones.
Некоторые Стороны настаивают на том, что эти предложения должны использоваться в качестве основы для рассмотрения поправок к Киотскому протоколу, касающихся второго периода действия обязательств, в то время как другие считают, что они требуют доработки.

De conformidad con estas disposiciones, Granada transmitió a la secretaría, mediante carta de fecha 28 de mayo de 2010, el texto de una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
В соответствии с этими положениями Гренада в письме от 28 мая 2010 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправок в Киотский протокол.

Continuidad jurídica a partir del 1º de enero de 2013. Se sabe que, una vez aprobadas las enmiendas al Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso, las Partes podrían tardar un tiempo considerable en ratificar esas enmiendas..
Правовая непрерывность с 1 января 2013 года: признается, что после принятия поправок к Киотскому протоколу в отношении второго периода действия обязательств Сторонам может потребоваться значительное время для ратификации этих поправок..

Conforme a estas disposiciones, Tuvalu, mediante comunicación de fecha 10 de junio de 2009, transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
В соответствии с этими положениями Тувалу в сообщении от 10 июня 2009 года представила в секретариат текст предложения о внесении поправок в Киотский протокол.

El Grupo de Trabajo avanzó en la preparación de un proyecto de decisión sobre las enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 de su artículo 3, y convino en que, en relación con el proyecto de texto, sería útil que se siguiera trabajando en las cuestiones por resolver.
Рабочая группа добилась прогресса в подготовке проекта решения о внесении поправок в Киотский протокол согласно пункту 9 его статьи 3, и пришла к согласию о том, что этот проект текста можно улучшить, проведя дополнительную работу над нерешенными вопросами.

De conformidad con estas disposiciones, Nueva Zelandia transmitió a la secretaría, mediante carta de fecha 12 de junio de 2009, el texto de una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
В соответствии с этими положениями Новая Зеландия в письме от 12 июня 2009 года представили в секретариат текст предложения о внесении поправки в Киотский протокол.

Tras la conclusión de este tema, Bolivia señaló que debía hacerse una clara distinción entre el texto con fundamento jurídico de las enmiendas al Protocolo de Kyoto de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3, y un texto sobre las otras cuestiones, que no debería ser tratado como un proyecto de texto jurídico que propusiera enmiendas al Protocolo de Kyoto.
По завершении рассмотрения этого вопроса Боливия отметила, что следует проводить четкое различие между предусмотренным нормативными документами текстом поправок к Киотскому протоколу согласно пункту 9 его статьи 3 и текстом по другим вопросам, которые не следует рассматривать как проект нормативного текста, в котором предлагаются поправки к Киотскому протоколу.

De conformidad con estas disposiciones, la República Checa y la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, transmitieron a la secretaría, mediante carta de fecha 10 de junio de 2009, el texto de una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto.
В соответствии с этими положениями Чешская Республика и Европейская комиссия от имени Европейского сообщества в письме от 10 июня 2009 года представили в секретариат текст предложения о внесении поправки в Киотский протокол.

Al presentar este tema del programa, la Presidenta recordó que las Partes habían presentado 13 propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto(recogidas en los documentos enumerados en el párrafo 34 supra).
Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнила о том, что Стороны внесли 13 предложений о поправках к Киотскому протоколу( они содержатся в документах, перечисленных в пункте 34 выше).