Примеры использования Enmiendas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985, con enmiendas adoptadas en 2006.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год) с изменениями, принятыми в 2006 году.Las enmiendas adoptadas entrarán en vigor seis meses después de la fecha en que se haya depositado el tercer instrumento de aceptación. 5.
Принятая поправка вступает в силу по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение третьего документа о принятии. 5.Modificar el Apéndice A y el índice alfabético según corresponda a las enmiendas adoptadas para el capítulo 3.2.
Изменить соответствующим образом Добавление A и алфавитный указатель в соответствии с поправками, принятыми для главы 3. 2.Las enmiendas adoptadas entrarán en vigor seis meses después de la fecha en que se haya depositado el tercer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.
Принятая поправка вступает в силу по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.Los Estados partes debemos asumir el compromiso de ratificar las enmiendas adoptadas en Kampala a la brevedad posible.
Государства- участники, должны взять на себя обязательство как можно скорее ратифицировать поправки, принятые в Кампале.
Люди также переводят
En esta categoría se clasifican también las enmiendas adoptadas en la séptima sesión plenaria, relativas al locus standi de la Dependencia de Víctimas y Testigos para proponer medidas de protección de los testigos ante la Sala.
К этой группе относятся также поправки, которые были приняты на седьмом пленарном заседании по вопросу о locus standi Группы по потерпевшим и свидетелям и в La Comisión pidió a la Secretaría que volviera a publicar el Reglamento consolidado,en especial todas las enmiendas adoptadas en su séptimo y octavo período de sesiones.
Комиссия просила Секретариатпереиздать сводный текст правил процедуры со всеми поправками, принятыми на ее седьмой и восьмой сессиях.Si bien esto no es tan grave como las enmiendas adoptadas recientemente en la Ley del Servicio Público de Radio y Televisión de la República Srpska, el cumplimiento de la legislación al respecto en la Federación sigue siendo problemático.
Выполнение закона о государственной системе вещания в Федерации также продолжает быть проблематичным, хотя это не носит такой серьезный характер, как недавно принятые поправки к закону Республики Сербской о государственной службе вещания.La práctica habitual de la Reunión de las Partesconsiste en aprobar conjuntos de enmiendas de forma que todas las enmiendas adoptadas figuren en un mismo instrumento jurídico.
Для Совещания Сторон является обычной практикой то,что принимается комплекс Las modificaciones o enmiendas adoptadas entrarán en vigor cuando las Partes hayan manifestado su consentimiento en obligarse, mediante el depósito del instrumento de aceptación respectivo ante el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.
Принятые поправки или изменения вступают в силу после подтверждения Сторонами согласия на их обязательность, которое выражается путем депонирования соответствующего документа о признании в Министерство иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла.El Secretario General de las Naciones Unidas presentará las enmiendas adoptadas a todas las Partes Contratantes a efectos de su aceptación. 4.
Принятая поправка представляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем Договаривающимся сторонам для принятия. 4.La oradora desearía recibir información sobre los problemas que se han planteado con lasversiones anteriores de la Ley de igualdad de remuneración y sobre las enmiendas adoptadas en junio de 2001 para resolverlos.
Она хотела бы получить информацию о проблемах, которые возникли в рамках предыдущеговарианта Закона о равной оплате труда, и о поправках, принятых в июне 2001 года с целью их устранения.El Secretario General de las Naciones Unidas presentará las enmiendas adoptadas a todas las Partes a efectos de su ratificación, aceptación o aprobación.
Принятая поправка представляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем Участникам для ратификации, принятия или утверждения.Las enmiendas adoptadas y aprobadas de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrarán en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha en que el número de instrumentos de aceptación depositados equivalga a los dos tercios del número de Estados partes a la fecha de la aprobación.
Поправка, принятая и утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как количество документов о принятии, сданных на хранение, достигнет две трети количества государств- участников на дату принятия Aprueba los cambios técnicos en los Estatutos de la Caja,de conformidad con las decisiones y enmiendas adoptadas anteriormente por el Comité Mixto y la Asamblea General, que figuran en el anexo XI del informe del Comité Mixto;
Утверждает технические Las enmiendas adoptadas en 1992 por una Conferencia de los Estados Partes encaminadas a la financiación de las actividades del Comité con cargo al presupuesto ordinario fueron refrendadas por la Asamblea General, pero para que puedan entrar en vigor deben ser aprobadas por dos tercios de los Estados partes. Sin embargo, hasta la fecha, sólo 28 Estados partes han notificado al Secretario General su aceptación de las enmiendas. .
Принятые на Конференции государств- участников в 1992 году поправки, призванные обеспечить финансирование деятельности Комитета из регулярного бюджета, были одобрены Генеральной Ассамблеей, но для вступления Aprueba además los cambios técnicos en los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,de conformidad con las decisiones y enmiendas adoptadas anteriormente por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Asamblea General, que figuran en el anexo XI del informe del Comité Mixto;
Утверждает далее технические El párrafo 5 del artículo 17del Convenio de Basilea establece que" las enmiendas adoptadas de conformidad con los párrafos 3 ó 4 de este artículo entrarán en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día después de la fecha en que el Depositario haya recibido el instrumento de su ratificación, aprobación, confirmación formal o aceptación por tres cuartos, como mínimo, de las Partes que las hayan aceptado".
Пункт 5 статьи 17 Базельской конвенции предусматривает," что поправки, принимаемые в соответствии с пунктами 3 или 4 выше, вступают в силу для тех Сторон, которые согласились с ними, на девяностый день после получения Депозитарием ратификационной грамоты или документа об их одобрении, официальном подтверждении или принятии, по меньшей мере, тремя четвертями Сторон, их принявшими".La representante de la secretaría recordó que en el párrafo 5 del artículo17 del Convenio se disponía que" las enmiendas adoptadas de conformidad con los párrafos 3 o 4 de este artículo entrarán en vigor, respecto de las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día después de la fecha en que el Depositario haya recibido el instrumento de su ratificación, aprobación, confirmación formal o aceptación por tres cuartos, como mínimo, de las Partes que hayan aceptado las enmiendas…".
Представитель секретариата напомнила, что в пункте 5 статьи 17 предусмотрено,что" поправки, принимаемые в соответствии с пунктами 3 или 4 выше, вступают в силу для тех Сторон, которые согласились с ними, на девяностый день после получения Депозитарием ратификационной грамоты или документа об их одобрении, официальном подтверждении или принятии по меньшей мере тремя четвертями Сторон, их принявшими".Toda enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando sea aceptada por una mayoría de dos tercios…".
Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после принятия большинством в две трети…".Sin embargo, la enmienda adoptada en la decisión III/7 entrará en vigor con arreglo al procedimiento original no enmendado de introducción de enmiendas. .
В то же время, поправка, принятая в решении III/ 7, вступит в силу на основе первоначальной непоправленной процедуры Toda enmienda adoptada entrará en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes.
Все принятые поправки вступают в силу после их утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством в две трети из числа государств- участников.La enmienda adoptada hace diez años obligaría a los países a protegerlos, así como cualquier material nuclear que se use, almacene o transporte internamente.
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.Aliente a todos los Estados partes en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares a ratificar,aceptar o aprobar la enmienda adoptada el 8 de julio de 2005.
Рекомендовал всем государствам-- участникам Конвенции о физической защите ядерного материала ратифицировать,принять или одобрить поправку, принятую 8 июля 2005 года.Toda enmienda adoptada por la mayoría de los Estados presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados Partes para su aceptación.
Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции государств- участников, представляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам- участникам на утверждение.Toda enmienda adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General a la Asamblea General para su aprobación y posteriormente a los Estados Partes para su aceptación.
Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, передается Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для утверждения, а затем всем государствам- участникам для принятия.Toda enmienda adoptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados Partes para su aceptación.
Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции государствучастников, направляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствамучастникам для принятия.Toda enmienda adoptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia será sometida por el Secretario General a todos los Estados Partes para su aceptación.
Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих на конференции и участвующих в голосовании государств- участников, представляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам- участникам для принятия.Toda enmienda adoptada por la mayoría de Estados Partes presentes y votantes en la Conferencia será sometida por el Secretario General a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.
Любая поправка, принятая большинством государств- участников, присутствующих и участвующих в голосовании на Конференции, представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для утверждения;Toda enmienda adoptada por la mayoría de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.
Любая поправка, принятая большинством государств- участников, присутству- ющих и участвующих в голосовании на этой конференции, представля- ется Генеральным секретарем всем государствам- участникам на утверждение.
