ПРИНЯТЫЕ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• las enmiendas aprobadas
• enmiendas adoptadas
• las enmiendas habían
• las reformas aprobadas

Примеры использования Принятые поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению большинства опрошенных( 73%), принятые поправки способствовали улучшению положения женщин на рынке труда.
La mayoría(73%) estimaba que las enmiendas habían mejorado la situación de la mujer en el mercado laboral.

В 2013 году принятые поправки разграничили понятия<< терроризм>gt; и<< акт терроризма>gt;.
En 2013, gracias a las enmiendas aprobadas se delimitaron los conceptos de" terrorismo" y" acto terrorista".

К сожалению, от многих из них в конечном итоге отказались, и поэтому в некоторых случаях есть основания для сомнений в том, что принятые поправки свидетельствуют об ощутимом прогрессе.
Lamentablemente muchas de ellas fueron finalmente desestimadas y, en algunos casos es dudoso que las reformas aprobadas hayan representado un progreso tangible.

Все принятые поправки вступают в силу после их утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством в две трети из числа государств- участников.
Toda enmienda adoptada entrará en vigor cuando haya sido aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes.

По мнению большинства опрошенных( 73 процента), принятые поправки способствовали улучшению положения женщин на рынке труда; никаких гендерных различий в ответах на данный вопрос отмечено не было.
La mayoría(73%) estimaba que las enmiendas habían mejorado la situación de la mujer en el mercado local; no había ninguna diferencia de género entre las respuestas en que se mantenía esta opinión.

Выполнение закона о государственной системе вещания в Федерации также продолжает быть проблематичным, хотя это не носит такой серьезный характер, как недавно принятые поправки к закону Республики Сербской о государственной службе вещания.
Si bien esto no es tan grave como las enmiendas adoptadas recientemente en la Ley del Servicio Público de Radio y Televisión de la República Srpska, el cumplimiento de la legislación al respecto en la Federación sigue siendo problemático.

Кроме того, принятые поправки позволят в полной мере выполнять положения статьи 5 Статута в отношении преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Суда.
Por otro lado, las enmiendas aprobadas permitirán que se dé plena vigencia a lo dispuesto en el artículo 5 del Estatuto, relativo a los crímenes que son de competencia de la Corte.

Делегация Мексики препроводит членам Комитета" Белую книгу о конституционных реформах 2001 года", в которой подробно излагаются принятые поправки, позиция федерального правительства и оговорки, высказанные различными сторонами, возражавшими против реформ.
La delegación mexicana facilitará a los miembros del Comité el Libro Blanco de la Reforma Judicial de 2001 que presenta en detalle las enmiendas aprobadas, la posición del Gobierno Federal y las reservas expresadas por las diferentes entidades que se oponen a las reformas.

Рассмотреть недавно принятые поправки к Закону о профилактике преступности, а также порядок соблюдения Закона о преступлениях против безопасности на предмет их соответствия международным нормам в области прав человека( Новая Зеландия);
Examinar las enmiendas introducidas recientemente a la Ley de prevención del delito, así como la aplicación de la Ley de delitos contra la seguridad, para garantizar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Nueva Zelandia);

Надеемся, что поправки, утвержденные Конференцией по обзору, будут вскоре препровождены Генеральным секретарем в его качестве депозитария Статута государствам- участникам, и призываем все государства-- участники Статута как можно скорее ратифицировать принятые поправки, в том числе и ту, что касается преступления агрессии.
Esperamos que en breve las enmiendas adoptadas por la Conferencia de Examen sean remitidas a los Estados partes por el Secretario General, en su carácter de depositario del Estatuto, y alentamos a todos los Estados partes en el Estatuto a ratificar, a la brevedad posible, las enmiendas aprobadas, incluida la relativa al crimen de agresión.

Принятые поправки или изменения вступают в силу после подтверждения Сторонами согласия на их обязательность, которое выражается путем депонирования соответствующего документа о признании в Министерство иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла.
Las modificaciones o enmiendas adoptadas entrarán en vigor cuando las Partes hayan manifestado su consentimiento en obligarse, mediante el depósito del instrumento de aceptación respectivo ante el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.

Специальный докладчик считает, что принятые поправки повлекут за собой некоторые позитивные изменения путем расширения категорий бенефициаров, которые в настоящее время включают всех представителей населения, проживавшего в этих районах до начала войны, и расширят сферу его применения на район Дуная.
El Relator Especial estima que la enmienda aprobada tendrá resultados positivos, ya que se han ampliado las categorías de beneficiarios para incluir a todos los habitantes que vivían en esas zonas antes de la guerra, y también se ha ampliado el ámbito de aplicación para abarcar la región del Danubio.

Принятые поправки, хотя они и подразумевают частичное ослабление крайне централизованных полномочий Верховного суда и значительное улучшение гарантий на надлежащее судебное разбирательство, тем не менее не влекут за собой глубокой институционной перестройки судебной системы, как было рекомендовано Комиссией по установлению истины.
Las reformas aprobadas, que suponen una reducción parcial de la gran concentración de poder de la Corte Suprema y una mejora considerable de las garantías del debido proceso, no constituyen, sin embargo, la profunda reforma institucional del sistema judicial recomendada por la Comisión de la Verdad.

Депозитарий рассылает принятую поправку всем государствам- участникам.
El depositario comunicará a todos los Estados partes las enmiendas aprobadas.

Комитет принял поправки без голосования.
El Comité aprueba las enmiendas sin proceder a votación.

Комитет принял поправки без голосования.
La Comisión aprueba las enmiendas sin proceder a votación.

VIII. 3 Рассматривают и принимают поправки к настоящему международно-правовому документу;
VIII.3 Examen y adopción de enmiendas al instrumento internacional;

В марте Парламентская ассамблея приняла поправки к Закону о выборах.
En marzo la Asamblea Parlamentaria aprobó enmiendas a la Ley electoral.

Кипр принял поправки 22 февраля 1994 года.
Chipre aceptó las enmiendas el 22 de febrero de 1994.

Принимает поправки к Конвенции в соответствии со статьями 30 и 31;
Aprobará enmiendas a la Convención, de conformidad con los artículos 30 y 31;

Конференция приняла поправки к нескольким главам и 14 резолюций.
La conferencia adoptó enmiendas a varios de los capítulos, así como 14 resoluciones.

Затем Комитет принял поправки, предложенные представителем Италии.
Seguidamente, la Comisión aprueba las enmiendas propuestas por el representante de Italia.

Исполнительному совету ПРООН рекомендуется постановить принять поправки.
Se recomienda que la Junta Ejecutiva del PNUD apruebe las enmiendas en una decisión.

Принятая поправка представляется для ратификации, принятия или утверждения государствами- участниками.
Toda enmienda aprobada estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados parte.

Принять поправку к статье 43( 2) к Конвенции.
Acepte la enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.

Комитет принял поправку к пятому пункту преамбулы без голосования;
La Comisión aprobó la enmienda al quinto párrafo preambular sin someterla a votación;

Принять поправку к статье 3, приведенную в пункте 16 выше; и.
Apruebe la enmienda al artículo 3 expuesta en el párrafo 16 supra; y.

Совет принял поправку.
El Consejo aprueba la enmienda.

Кипр принял поправку 28 сентября 1998 года.
Chipre aceptó la enmienda el 28 de septiembre de 1998.