Примеры использования Пересмотренному проекту резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретарь зачитал поправки к пересмотренному проекту резолюции.
На этом же заседании Комитет провел следующее голосование по пересмотренному проекту резолюции.
At the same meeting, the Committee voted on the revised draft resolution, as follows.Его делегация призывает провести голосование по пересмотренному проекту резолюции и надеется, что все отстаивающие справедливость страны проголосуют против него.
His delegation called for a vote on the revised draft resolution and hoped that all justice-loving countries would vote against it.Секретарь Комитета зачитал исправления к пересмотренному проекту резолюции.
The Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution.Также на 47м заседании представитель Израиля обратился с просьбой провести голосование по пересмотренному проекту резолюции.
Also at the 47th meeting, the representative of Israel requested a vote on the revised draft resolution.Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика),заместитель Председателя, сообщая о неофициальных консультациях, проведенных по пересмотренному проекту резолюции, говорит, что достичь консенсуса не представилось возможным.
Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on the revised draft resolution, said that it had not been possible to reach consensus.Председатель спрашивает, не желают ли делегации сделать общее заявление по пересмотренному проекту резолюции.
The Chairman asked whether any delegations would like to offer general comments on the revised draft resolution.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к пересмотренному проекту резолюции, выпущенному в качестве документа А/ ЕS- 10/ L. 9/ Rev. 1, который в настоящее время распространяется в зале.
The President: I should like to draw members' attention to a revised draft resolution issued as document A/ES-10/L.9/Rev.1, which is now being distributed in the Hall.Представитель Израиля обратился с просьбой о проведении голосования по пересмотренному проекту резолюции.
The representative of Israel requested a vote on the revised draft resolution.На том же заседании Комитет принял эту поправку( A/ C. 1/ 51/ L. 54) к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 28/ Rev. 2 путем заносимого в отчет о заседании голосования 61 голосом против 28 при 33 воздержавшихся.
At the same meeting, the Committee adopted the amendment(A/C.1/51/L.54) to revised draft resolution A/C.1/51/L.28/Rev.2 by a recorded vote of 61 Г-н Сунага( Япония) говорит, что Япония воздержится от голосования по пересмотренному проекту резолюции.
Mr. Sunaga(Japan) said that Japan would abstain from voting on the revised draft resolution.На 33- м заседании 20 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие поправки к пересмотренному проекту резолюции, озаглавленному" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев" A/ C. 3/ 50/ L. 20/ Rev. 1.
At the 33rd meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution entitled"Office of the United Nations High Commissioner for Refugees"(A/C.3/50/L.20/Rev.1), as follows.Представитель Исламской Республики Иран представил поправку к пересмотренному проекту резолюции.
The representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.Председатель( говорит по-арабски):Я хотела бы привлечь внимание членов к пересмотренному проекту резолюции, документ A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1, копии которого сейчас распространяются в зале, причем на данном этапе только на английском языке.
The President:(spoke in Arabic):I should like to draw the attention of members to a revised draft resolution, document A/ES-10/L.20/Rev.1, copies of which are now being distributed in the Hall in English only for the time being.Затем представитель Исламской Республики Иран снял поправку к пересмотренному проекту резолюции.
Subsequently, the representative of the Islamic Republic of Iran withdrew the amendment to the revised draft resolution.На 2602 заседании, состоявшемся 26 июля 1985 года,Совет провел голосование по пересмотренному проекту резолюции( S/ 17354/ Rev. 1), который получил 13 голосов" за", ни одного-" против" при 2 воздержавшихся, и был, таким образом, принят в качестве резолюции 569 1985.
At the 2602nd meeting, on 26 July 1985,the Council voted on the revised draft resolution(S/17354/Rev. l), which received 13 votes in favour, none against and 2 abstentions, and was thus adopted as На том же заседании секретарь Комитета зачитал следующие поправки к пересмотренному проекту резолюции.
At the same meeting, the Secretary of the Committee read out the following amendments to the revised draft resolution.На 25- м заседании 18 ноября представитель Израиля предложил поправку( A/ C. 1/ 51/ L. 54) к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 28/ Rev. 2, согласно которой пункт 4 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции заменялся следующим текстом.
At the 25th meeting, on 18 November, the representative of Israel introduced an amendment(A/C.1/51/L.54) to revised draft resolution A/C.1/51/L.28/Rev.2, by which operative paragraph 4 of the На том же заседании секретарь Комитета зачитал редакторские исправления к упомянутому пересмотренному проекту резолюции.
At the same meeting, the Secretary of the Committee read out editorial corrections to the revised draft resolution.Поправки к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1, представленные Бельгией, Венгрией, Данией, Италией, Ирландией, Исландией, Канадой, Норвегией, Польшей, Португалией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Турцией, Финляндией, Францией и Японией 18 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.52- Amendments to revised draft resolution A/C.1/49/L.34/Rev.1, submitted by Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Norway, Poland, Portugal, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America on 18 November 1994.На 36- м заседании 22 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие дальнейшие поправки к пересмотренному проекту резолюции.
At the 36th meeting, on 22 November, the Secretary of the Committee read out further corrections to the revised draft resolution, as follows.Тем самым мы добилисьлучшего взаимопонимания между соответствующими сторонами, и мы надеемся, что пересмотренному проекту резолюции будет оказана полная поддержка.
With that addition, we are happy По предложению Председателя Комитет постановил сделать исключение из правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ипринять решение по пересмотренному проекту резолюции.
On the proposal of the Chair, the Committee agreed to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly andproceeded to act on the revised draft resolution.A/ C. 3/ 63/ L. 78 Пункт 64( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Южная Африка:поправка к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 39/ Rev. 1- Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом А Ар. И К Р Ф.
A/C.3/63/L.78 Item 64(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- South Africa:amendment to revised draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1-- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism A C E F R S.Г-н ХАН( Пакистан) выражает сожаление по поводу того, что Российская Федерация не сняла предложенную ею поправку к пересмотренному проекту резолюции.
Mr. KHAN(Pakistan) expressed regret that the Russian Federation had not withdrawn its proposed amendment to the revised draft resolution.Г-н Рамсден( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, чтоделегации этих трех стран сожалеют по поводу отсутствия консенсуса по пересмотренному проекту резолюции и воздержатся от голосования по нему.
Mr. Ramsden(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada,said that the three delegations regretted the lack of consensus on the revised draft resolution and would abstain from voting on it.На том же заседании Комитет по предложению Председателя постановил не применять соответствующее положение правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи иперейти к принятию решения по данному пересмотренному проекту резолюции см. A/ C. 2/ 69/ S. 38.
At Поскольку нам пришлось пересматривать этот проект резолюции, вскоре будет опубликован новый текст;насколько мы понимаем, Генеральная Ассамблея примет решение по пересмотренному проекту резолюции в пятницу, 8 декабря.
As we have had to На том же заседании Комитет имел в своем распоряжении заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22 для бюджета по программам, которое было представлено Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 60/ L. 66) и которое,как было сообщено Комитету, относилось также к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1.
At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of Пересмотренный проект резолюции, представленный Председателем Комитета.
Revised draft resolution submitted by the Chairman of the Committee.
