Примеры использования
To the revised draft resolution
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The Secretary read out amendments to the revised draft resolution.
Секретарь зачитал поправки к пересмотренному проекту резолюции.
Statements relating to the revised draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa and Mr. Chernichenko.
С заявлениями в связи с пересмотренным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа и г-н Черниченко.
The Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution.
Секретарь Комитета зачитал исправления к пересмотренному проекту резолюции.
The representative of Jordan read out proposed amendments to the revised draft resolution, after which statements were made by the representatives of Morocco,the Netherlands and Pakistan.
Представитель Иордании зачитал предлагаемые поправки к измененному проекту резолюции, после чего с заявлениями выступили представители Марокко, Нидерландов и Пакистана.
The representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.
Представитель Исламской Республики Иран представил поправку к пересмотренному проекту резолюции.
The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/C.4/55/L.6/Rev.1.
Председатель привлек внимание членов к измененному проекту резолюции, содержавшемуся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 6/ Rev. 1.
Subsequently, the representative of the Islamic Republic of Iran withdrew the amendment to the revised draft resolution.
Затем представитель Исламской Республики Иран снял поправку к пересмотренному проекту резолюции.
The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/C.4/55/L.8/Rev.1, as well as on the revised programme budget implications contained in document A/C.4/55/L.9/Rev.1.
Председатель привлек внимание членов к измененному проекту резолюции, содержавшемуся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 8/ Rev. 1, а также к измененным последствиям для бюджета по программам, содержавшимся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 9/ Rev. 1.
At the same meeting, the Secretary of the Committee read out the following amendments to the revised draft resolution.
На том же заседании секретарь Комитета зачитал следующие поправки к пересмотренному проекту резолюции.
At the 33rd meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution entitled"Office of the United Nations High Commissioner for Refugees"(A/C.3/50/L.20/Rev.1), as follows.
На 33- м заседании 20 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие поправки к пересмотренному проекту резолюции, озаглавленному" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев" A/ C. 3/ 50/ L. 20/ Rev. 1.
At the same meeting, the Secretary of the Committee read out editorial corrections to the revised draft resolution.
На том же заседании секретарь Комитета зачитал редакторские исправления к упомянутому пересмотренному проекту резолюции.
At the same meeting, the Council had before it amendments(E/1996/L.56) to the revised draft resolution, proposed by the representative of Ireland on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
На том же заседании Совету были представлены поправки( E/ 1996/ L. 56) к пересмотренному проекту резолюции, предложенные представителем Ирландии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Европейский союз.
The programme budget implications of draft resolution A/62/L.29 applied tothe revised draft resolution as well.
Последствия проекта резолюции A/ 62/ L. 29 для бюджета распространялись и на пересмотренный проект резолюции.
The representative of Thailand drew the attention of the Commission to the revised draft resolution entitled"Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice"(E/CN.15/2002/L.4/Rev.1), containing proposals on the main theme and topics for the provisional agenda of the Eleventh Congress and on the issues for discussion in the workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress.
Представитель Таиланда обратил внимание Комиссии на пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Подготовка к одиннадцатому Кон- грессу Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и уголовному правосу- дию"( E/ CN. 15/ 2002/ L. 4/ Rev. 1), который содержит предложения по главной теме, пунктам предвари- тельной повестки дня одиннадцатого Конгресса и темам для обсуждения в ходе семинаров- практи- кумов, которые будут организованы в рамках один- надцатого Конгресса.
At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.
На том же заседании представитель Исламской Республики Иран внес поправку в пересмотренный проект резолюции.
Mr. Roshdy(Egypt), on a point of order, said that, given the mass withdrawal of sponsors of the original draft resolution andin the light of the proposed amendments to the revised draft resolution, of which there would doubtless be more and which would all need to be distributed in the six official languages before they could be considered, he proposed a no-action motion on the draft resolution..
Гн Рушди( Египет), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что, учитывая массовый выход делегаций из числа авторов первоначального проекта резолюции, атакже в свете предложенных поправок к пересмотренному проекту резолюции, к которым, без сомнения, будут добавлены новые поправки и которые необходимо будет распространить на шести официальных языках до того, как они могут быть рассмотрены, он предлагает не принимать решение по данному проекту резолюции..
Mr. KHAN(Pakistan) expressed regret that the Russian Federation had not withdrawn its proposed amendment to the revised draft resolution.
Г-н ХАН( Пакистан) выражает сожаление по поводу того, что Российская Федерация не сняла предложенную ею поправку к пересмотренному проекту резолюции.
Mr. Andrabi(Pakistan) said that his delegation wished to propose two amendments to the revised draft resolution as amended by document A/C.3/58/L.83.
Гн Андраби( Пакистан) говорит, что его делегация хотела бы предложить две поправки к пересмотренному проекту резолюции с внесенными в него в документе A/ C. 3/ 58/ L. 83 дополнительными поправками.
Mr. ELDEEB(Egypt) thanked the representative of Italy for granting his delegation's request. In view of the arrangements that had just been made,he wished to take the opportunity to officially propose a new amendment to the revised draft resolution.
Г-н эд- ДИБ( Египет) благодарит Италию за внимательное отношение к просьбе его делегации и, учитывая только что принятое решение,пользуется возможностью, чтобы официально представить новую поправку к пересмотренному проекту резолюции.
Also at the 46th meeting, the representative of Denmark made a statement with respect to the revised draft resolution see A/C.3/59/SR.46.
Также на 46- м заседании представитель Дании выступил с заявлением в отношении пересмотренного проекта резолюции см. A/ C. 3/ 59/ SR. 46.
At the 56th meeting, on 24 November, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Brazil, Canada, Chile, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Liechtenstein,Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Switzerland and Uruguay, introduced amendments(A/C.3/58/L.83) to the revised draft resolution.
На 56м заседании 24 ноября представитель Новой Зеландии от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Канады, Лихтенштейна, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Фиджи, Чешской Республики, Чили, Швейцарии иЭквадора внес на рассмотрение поправки( A/ C. 3/ 58/ L. 83) к пересмотренному проекту резолюции следующего содержания.
At the 63rd meeting, on 12 December,the Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution as follows.
На 63- м заседании, состоявшемся 12 декабря,Секретарь Комитета зачитал следующие исправления в пересмотренном проекте резолюции.
Also at the same meeting, the representative of the Netherlands made a statement, on behalf of Argentina, Australia, Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, the European Union, the Dominican Republic, Iceland, Japan, Mexico, Norway, Paraguay, Peru, the United States of America and Uruguay, andproposed three amendments to the revised draft resolution, as follows.
Также на том же заседании представитель Нидерландов сделал заявление от имени Австралии, Аргентины, Бразилии, Доминиканской Республики, Исландии, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Норвегии, Парагвая, Перу, Сальвадора, Соединенных Штатов Америки, Уругвая, Японии и Европейского союза ипредставил следующие три поправки к пересмотренному проекту резолюции.
At the 36th meeting, on 22 November, the Secretary of the Committee read out further corrections to the revised draft resolution, as follows.
На 36- м заседании 22 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие дальнейшие поправки к пересмотренному проекту резолюции.
At the 42nd meeting, on 17 November,the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the revised draft resolution.
На 42м заседании 17 ноябряСекретарь Комитета зачитал заявление о финансовых последствиях, связанных с этим пересмотренным проектом резолюции.
At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the revised draft resolution see E/2013/SR.48.
На том же заседании секретарь Совета зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам пересмотренного проекта резолюции см. E/ 2013/ SR. 48.
With that addition, we are happy to have reached a better understandingamong the parties involved, and we hope that full support will be given to the revised draft resolution.
Тем самым мы добилисьлучшего взаимопонимания между соответствующими сторонами, и мы надеемся, что пересмотренному проекту резолюции будет оказана полная поддержка.
On 17 November, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Norway,Poland, Portugal, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America submitted amendments(A/C.1/49/L.52) to the revised draft resolution(A/C.1/49/L.34/Rev.1), by which.
Ноября Бельгия, Венгрия, Дания, Италия, Ирландия, Исландия, Канада, Норвегия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция иЯпония представили поправки( A/ C. 1/ 49/ L. 52) к пересмотренному проекту резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1), в соответствии с которыми предлагалось.
We would like to thank you, Mr. President, andthe rest of the Assembly for the opportunity to put the revised draft resolution tothe vote this afternoon.
Мы хотели бы поблагодарить Вас, гн Пред- седатель, иостальных членов Ассамблеи за предоставленную возможность поставить пересмотренный проект резолюции на голосование сегодня днем.
The representative of Venezuela drew the attention of the Committee to a correction to the revised draft revised resolution.
Представитель Венесуэлы обратил внимание Комитета на исправление, внесенное в пересмотренный проект резолюции.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文