TO THE REVISED BUDGET на Русском - Русский перевод

• с пересмотренным бюджетом

Примеры использования To the revised budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the losses had been absorbed, but some adjustments to the revised budget were required.
Большинство потерь удалось учесть, но пересмотренный бюджет все же требует некоторой корректировки.

Similarly, in certain offices, as compared to the revised budget, there was over-expenditure ranging from 43 to 78 per cent or under-expenditure ranging from by 600 to 706 per cent.
Аналогичным образом в некоторых отделениях по сравнению с пересмотренной бюджетной сметой наблюдался перерасход средств в размере 43- 78 процентов или недостаточное освоение средств 600- 706 процентов.

Below are the Advisory Committee's comments with regard to the revised budget proposal A/60/303.
Ниже приводятся замечания Консультативного комитета по предлагаемому пересмотренному бюджету A/ 60/ 303.

From annex I to the revised budget document, the Committee notes that UNHCR has decided to undertake only a modest revision to accommodate the new biennial budget structure.
На основании приложения I к пересмотренному бюджетному документу Комитет отмечает, что УВКБ приняло решение внести лишь незначительные изменения с целью отразить новую структуру бюджета.

The global needs assessment conducted for persons of concern to UNHCR for 2013 is explained in annex VI to the revised budget document.
Оценка глобальных потребностей подмандатных УВКБ лиц в 2013 году приводится в приложении VI пересмотренного бюджета.

There is a volume decrease of $485,300, or 1.5 per cent, as compared to the revised budget, and costing changes of $3.4 million, or 10.5 per cent.
По сравнению с пересмотренным бюджетом наблюдается сокращение объема на 485 300 долл. США, или на 1, 5 процента, и изменение расходов на 3, 4 млн. долл. США, или на 10, 5 процента.

Information with respect to UNHCR workforce is explained in paragraphs 26 to 33 and illustrated in tables 7 to 10 of annex I to the revised budget document.
Информация, касающаяся персонала УВКБ, поясняется в пунктах 26- 33 и иллюстрируется в таблицах 7- 10 приложения I к документу о пересмотренном бюджете по программам.

As a result of the adjustment to the original appropriation, the expenditures were largely aligned to the revised budget estimates, with the exception of the international staff class of expenditure.
В результате корректировки первоначальных ассигнований расходы были в целом приведены в соответствие с пересмотренной бюджетной сметой за исключением категории затрат на международный персонал.

With regard to the revised budget of UNPOS, the Advisory Committee recommended approval for the establishment of the four additional security personnel posts requested by the Secretary-General.
Что касается пересмотренного бюджета ПОООНС, то Консультативный комитет рекомендует утвердить создание четырех дополнительных должностей сотрудников по вопросам безопасности в соответствии с просьбой Генерального секретаря.

The persons of concern to the Office, by category and by region, are provided in table A and annex III to the revised budget document, respectively.
Численность подмандатных Управлению лиц с разбивкой по категории и по региону показана в таблице А и в приложении III к пересмотренному бюджетному документу, соответственно.

For example, information provided in the text pertaining to the revised budget on the budget cycle or the new budgetary procedure, while useful in itself, distracts from a clear understanding of the substance of the proposals.
Так, включение в текст пересмотренного бюджета информации о бюджетном цикле или новой бюджетной процедуре, при всей своей полезности, мешает четкому пониманию существа представленных предложений.

Resources for project activities are projected at $127,184,800 for 1998-1999, reflecting a rate of growth of 9.1 per cent as compared to the revised budget for 1996-1997 of $109,112,400.
Объем ассигнований на деятельность по проектам в течение 1998- 1999 годов составит 127 184 800 долл. США, что соответствует увеличению на 9, 1 процента по сравнению с пересмотренным бюджетом на 1996- 1997 годы в объеме 109 112 400 долларов США.

The United States dollar/euro exchange rate of 0.757 for March 2005 was applied to the revised budget 2005-2006, while the exchange rate of 0.844 for March 2006 is applied to the budget 2007-2008.
В пересмотренном бюджете на 2005- 2006 годы применялся действовавший на март 2005 года обменный курс, 757 евро за 1 долл. США, а в бюджете на 2007- 2008 годы-- действовавший на март 2006 года курс, 844 евро за 1 долл. США.

She had therefore been disappointed to see that the anticipated final level of expenditures under the programme budget for the biennium 2012-2013 was $5.603 billion, reflecting an increase of $204.3 million compared to the revised budget level.
В связи с этим оратор разочарована тем, что предполагаемый окончательный объем расходов по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет 5, 603 млрд. долл. США, что отражает увеличение расходов на 204, 3 млн. долл. США по сравнению с пересмотренным объемом бюджета.

There is a total volume increase of $9 million, or 5.3 per cent, and costing changes of $12.0 million, or 7.2 per cent, as compared to the revised budget for 2002-2003, approved by the Commission on Narcotic Drugs in April 2003.
Общий объем возрос на 9 млн. долл. США, и 5, 3 процента, а изменение расходов составляет 12, млн. долл. США, или 7, 2 процента, по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2002- 2003 годы, утвержденным Комиссией по наркотическим средствам в апреле 2003 года.

Applying the above reclassification of activities to the revised budget categories and based on the UNDP approach, table 4a summarizes the proposed budget functions- before and after- cost reclassifications.
С учетом разбивки деятельности на определенные категории в рамках пересмотренного бюджета и применения разработанного ПРООН подхода в таблице 4( a) приводится обобщенная информация, касающаяся функций, предусмотренных в рамках предлагаемого бюджета-- до и после реклассификации расходов.

The Board noted that at the end of the biennium under review, the Tribunal did decrease the temporary posts to meet its goal, but the special general temporary assistance positions increased from 258 to 276, according to the revised budget.
Комиссия отметила, что, хотя в конце рассматриваемого двухгодичного периода Трибунал действительно уменьшил количество временных должностей для достижения своей цели, число специальных должностей временного персонала общего назначения в соответствии с пересмотренным бюджетом увеличилось с 258 до 276.

The budget outline for the biennium 2008-2009 amounts to $325,863,000, as compared to the revised budget for the biennium 2006-2007 of $283,048,000, representing an increase of $42.8 million, or 15 per cent.
Объем набросков бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 325 863 000 долл. США по сравнению с пересмотренным бюджетом на двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 283 048 000 долл. США, что отражает рост объема на 42, 8 млн. долл. США, или 15 процентов.

With regard to the revised budget estimates for 2004-2005, he understood that small capitalization portfolio management fees-- which had increased substantially-- were determined by the market value of the funds managed, but wondered if there were better ways to predict them.
Что касается пересмотренной бюджетной сметы на 2004- 2005 год, то он понимает, что гонорары за управление операциями с ценными бумагами компаний с низким уровнем капитализации-- которые существенно увеличились-- определяются рыночной стоимостью управляемых активов, однако интересуется тем, существуют ли более эффективные способы их прогнозирования.

The reduction in Communications in the amount of 2.5 million Swiss francs, or 20% decrease as compared to the Revised Budget for 2008/09, is largely due to adjustments between cost categories reflecting a more accurate assessment of the nature of expenditure under the PCT System e.g..
Сокращение расходов по статье« Коммуникации» на 2, 5 млн. шв. франков или на 20% по сравнению с Пересмотренным бюджетом на 2008- 2009 гг. обусловлено главным образом корректировками между категориями расходов, отражающими точную оценку характера.

With regard to the revised budget for UNOMSIL, the Advisory Committee recommended to the General Assembly approval of the appropriation and assessment of the full amount of $34,382,400 gross($32,870,100 net) requested by the Secretary-General for the provisional expansion of the Observer Mission A/54/490, para. 22.
Что касается пересмотренного бюджета МНООНСЛ, то Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 34 382 400 долл. США брутто( 32 870 100 долл. США нетто), испрошенные Генеральным секретарем в связи с временным увеличением численности Миссии наблюдателей, и начислить взносы на всю эту сумму A/ 54/ 490, пункт 22.

More importantly, a 10.2 per cent reduction in the total budget proposed for 2002-2003, as compared to the revised budget for 2000-2001, is considered necessary to control the level of fund balances in order to maintain adequate cash flow.
Важно отметить, что сокращение общего объема предлагаемого бюджета на 2002- 2003 годы на 10, 2 процента по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2000- 2001 годы было сочтено необходимым для контроля уровня сальдо средств в целях поддержания надлежащих показателей движения наличности.

With regard to the revised budgets for the International Advisory and Monitoring Board, the International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal for the period from 1 January to 31 December 2009 contained in the Secretary-General's report(A/63/346/Add.6), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out above.
В отношении пересмотренных бюджетов Международного контрольного консультативного совета, Международной независимой комиссии по расследованию и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале на период с 1 января по 31 декабря 2009 года, содержащихся в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 346/ Add. 6), Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.

The Standing Committee's report contained that body's opinions and recommendations with regard to the revised budget estimates for the biennium 1994-1995, the budget estimates for the biennium 1996-1997 and the authorization for contributions to the Emergency Fund.
В докладе Постоянного комитета содержатся его соображения и рекомендации в отношении пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1994- 1995 годов, бюджетной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов и размера взносов в Чрезвычайный фонд.

With respect to the revised budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee notes that the Board recommended the allocation of net additional resources in the amount of $2.2 million, or an increase of 1.5 per cent over the original budget, for a total appropriation in the amount of $75.9 million for revised administrative costs, $74.6 million for revised investment costs and $72,700 for the revised expenses of the Board.
В отношении пересмотренного бюджета на двухгодичный период 20082009 годов Консультативный комитет отмечает, что Правление рекомендовало выделить дополнительные ресурсы в объеме 2, 2 млн. долл. США в чистом выражении, что на 1, 5 процента превышает сумму первоначального бюджета и в результате чего общая сумма пересмотренных ассигнований на покрытие административных расходов составит 75, 9 млн. долл. США, на покрытие инвестиционных расходов-- 74, 6 млн. долл. США и на покрытие расходов Правления-- 72 700 долл. США.

As a result of adjustments to the original appropriation and funds distribution, expenditures were largely aligned to the revised budget estimates in all classes of expenditure, with variances lower than $100,000, except for the international staff class of expenditure.
В результате корректировки первоначальных ассигнований и распределения средств расходы были большей частью приведены в соответствие с пересмотренной бюджетной сметой по всем категориям расходов, с разницами в объеме меньше 100 000 долл. США, за исключением категории расходов на международных сотрудников.

First, Japan feels great concern over the fact that, according to the revised budget, the Office of the Emergency Relief Coordinator continues to depend largely on extrabudgetary personnel to carry out many of its functions, as did the Department of Humanitarian Affairs.
Во-первых, Япония испытывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что, согласно пересмотренному бюджету, Управление Координатора чрезвычайной помощи при выполнении многих своих функций будет по-прежнему в значительной степени зависеть от внебюджетного финансирования персонала, как в случае с Департаментом по гуманитарным вопросам.

With respect to the inclusion, in the UNHCR budget, of information on actual expenditure and projected requirements with detail by item of expenditure as requested by the Advisory Committee(ibid., para. 5), the Committee notes that table 14 in annex I to the revised budget presents 2013 expenditure, 2014 current budget and 2015 proposed budget by chapter of expenditure for programmed activities only see para. 7 below.
Что касается включения в бюджет УВКБ информации о фактических расходах и прогнозируемых потребностях с разбивкой по статьям расходов в соответствии с просьбой Консультативного комитета( там же, пункт 5), Комитет отмечает, что в таблице 14 в приложении I к пересмотренному бюджету представлены расходы на 2013 год, текущий бюджет на 2014 год и предлагаемый бюджет на 2015 год по статьям расходов только в отношении программной деятельности см. пункт 7 ниже.

Draft resolution II, entitled"Programme budget for the biennium 20082009", relates to the revised budget appropriations for the biennium 2008-2009, the revised income estimates for the biennium 2008-2009 and the financing of the appropriations for the year 2009, and was adopted by the Committee without a vote.
Проект резолюции II, озаглавленный<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>>, касается пересмотренных бюджетных ассигнований на двухлетний период 2008- 2009 годов, пересмотренной сметы поступлений на двухлетний период 2008- 2009 годов, и финансирования ассигнований на 2009 год и был принят Комитетом без голосования.

The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 9 below would entail reductions of $121,100 to the revised budget for the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 see A/68/505.
Рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащаяся в пункте 9 ниже, повлечет за собой сокращение на 121 100 долл. США объема пересмотренного бюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года см. А/ 68/ 505.