TO THE REVISED DRAFT на Русском - Русский перевод

• к пересмотренному проекту
• к измененному проекту

Примеры использования To the revised draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary read out amendments to the revised draft resolution.
Секретарь зачитал поправки к пересмотренному проекту резолюции.

Follow-up to the revised draft annual report questionnaire Commission on Narcotic Drugs decision 53/2.
Последующие меры по подготовке пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу решение 53/ 2 Комиссии по наркотическим средствам.

The Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution.
Секретарь Комитета зачитал исправления к пересмотренному проекту резолюции.

The representative of Jordan read out proposed amendments to the revised draft resolution, after which statements were made by the representatives of Morocco, the Netherlands and Pakistan.
Представитель Иордании зачитал предлагаемые поправки к измененному проекту резолюции, после чего с заявлениями выступили представители Марокко, Нидерландов и Пакистана.

The representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.
Представитель Исламской Республики Иран представил поправку к пересмотренному проекту резолюции.

Decision 53/2 Follow-up to the revised draft annual report questionnaire.
Решение 53/ 2 Последующие меры по подготовке пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу.

Subsequently, the representative of the Islamic Republic of Iran withdrew the amendment to the revised draft resolution.
Затем представитель Исламской Республики Иран снял поправку к пересмотренному проекту резолюции.

The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/C.4/55/L.8/Rev.1, as well as on the revised programme budget implications contained in document A/C.4/55/L.9/Rev.1.
Председатель привлек внимание членов к измененному проекту резолюции, содержавшемуся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 8/ Rev. 1, а также к измененным последствиям для бюджета по программам, содержавшимся в документе A/ C. 4/ 55/ L. 9/ Rev. 1.

At the same meeting, the Secretary of the Committee read out the following amendments to the revised draft resolution.
На том же заседании секретарь Комитета зачитал следующие поправки к пересмотренному проекту резолюции.

Belarus: amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Беларусь: поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced an amendment to the revised draft resolution.
На том же заседании представитель Исламской Республики Иран внес поправку в пересмотренный проект резолюции.

At the 33rd meeting, on 20 November, the Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution entitled"Office of the United Nations High Commissioner for Refugees"(A/C.3/50/L.20/Rev.1), as follows.
На 33- м заседании 20 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие поправки к пересмотренному проекту резолюции, озаглавленному" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев" A/ C. 3/ 50/ L. 20/ Rev. 1.

Mr. KHAN(Pakistan) expressed regret that the Russian Federation had not withdrawn its proposed amendment to the revised draft resolution.
Г-н ХАН( Пакистан) выражает сожаление по поводу того, что Российская Федерация не сняла предложенную ею поправку к пересмотренному проекту резолюции.

The representative of Argentina introduced amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Представитель Аргентины представил поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

At the 63rd meeting, on 12 December, the Secretary of the Committee read out corrections to the revised draft resolution as follows.
На 63- м заседании, состоявшемся 12 декабря, Секретарь Комитета зачитал следующие исправления в пересмотренном проекте резолюции.

At the same meeting, the Council had before it amendments(E/1996/L.56) to the revised draft resolution, proposed by the representative of Ireland on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
На том же заседании Совету были представлены поправки( E/ 1996/ L. 56) к пересмотренному проекту резолюции, предложенные представителем Ирландии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Европейский союз.

At the 36th meeting, on 22 November, the Secretary of the Committee read out further corrections to the revised draft resolution, as follows.
На 36- м заседании 22 ноября Секретарь Комитета зачитал нижеследующие дальнейшие поправки к пересмотренному проекту резолюции.

The delegate of Argentina introduced amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/L.17.
Делегат от Аргентины представил поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ L. 17.

Financial statement on the draft decision entitled"Follow-up to the revised draft annual report questionnaire.
Заявление по финансовым аспектам проекта решения, озаглавленного" Последующие меры по подготовке пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу.

The European Union was aware of the concerns of other States and, in that regard, had demonstrated its flexibility in agreeing to the revised draft.
Европейский союз понимает озабоченности других государств и продемонстрировал в этом отношении свою гибкость, согласившись с пересмотренным вариантом проекта.

The CHAIRMAN drew attention to the revised draft Joint Declaration for the United Nations Day in Support of Victims of Torture(CAT/C/XXIV/Misc.3) distributed in English only. The changes made were indicated in square brackets.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пересмотренный вариант проекта совместного заявления по случаю Дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток( CAT/ C/ XXIV/ Misc. 3), который был распространен только на английском языке, и отмечает, что внесенные изменения заключены в квадратные скобки.

At the same meeting, a senior official of from the Division of Sustainable Development read out corrections to the revised draft plan of implementation.
На том же заседании старший сотрудник Отдела по устойчивому развитию зачитал исправления к пересмотренному проекту плана выполнения решений.

Mr. Roshdy(Egypt), on a point of order, said that, given the mass withdrawal of sponsors of the original draft resolution and in the light of the proposed amendments to the revised draft resolution, of which there would doubtless be more and which would all need to be distributed in the six official languages before they could be considered, he proposed a no-action motion on the draft resolution.
Гн Рушди( Египет), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что, учитывая массовый выход делегаций из числа авторов первоначального проекта резолюции, а также в свете предложенных поправок к пересмотренному проекту резолюции, к которым, без сомнения, будут добавлены новые поправки и которые необходимо будет распространить на шести официальных языках до того, как они могут быть рассмотрены, он предлагает не принимать решение по данному проекту резолюции.

Mr. ELDEEB(Egypt) thanked the representative of Italy for granting his delegation's request. In view of the arrangements that had just been made, he wished to take the opportunity to officially propose a new amendment to the revised draft resolution.
Г-н эд- ДИБ( Египет) благодарит Италию за внимательное отношение к просьбе его делегации и, учитывая только что принятое решение, пользуется возможностью, чтобы официально представить новую поправку к пересмотренному проекту резолюции.

Mr. AGUILAR URBINA(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40) recalled that while the Working Group had made amendments of form to the revised draft submitted by Mrs. Higgins, the substance of the draft general comment remained the same.
Г-н АГИЛАР УРБИНА( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) напоминает о том, что Рабочая группа внесла редакционные изменения в пересмотренный проект, представленный г-жой Хиггинс( документ без условного обозначения), но что по существу проект Замечания общего порядка( CCPR/ C/ 52/ CPR. 1) остался без изменений.

At the 56th meeting, on 24 November, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Brazil, Canada, Chile, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Switzerland and Uruguay, introduced amendments(A/C.3/58/L.83) to the revised draft resolution.
На 56м заседании 24 ноября представитель Новой Зеландии от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Канады, Лихтенштейна, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Фиджи, Чешской Республики, Чили, Швейцарии и Эквадора внес на рассмотрение поправки( A/ C. 3/ 58/ L. 83) к пересмотренному проекту резолюции следующего содержания.

At its twelfth session, the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices considered proposed amendments to the revised draft of possible elements for articles of a model law or laws and commentaries to the elements, as contained in TD/B/RBP/81/Rev.2 prepared by the UNCTAD secretariat.
На своей двенадцатой сессии Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике рассмотрела предлагаемые поправки к пересмотренному проекту возможных элементов статей типового закона или законов и комментарии к этим элементам, содержащиеся в документе ТD/ В/ RВР/ 81/ Rеv. 2, подготовленном секретариатом ЮНКТАД.

On 17 November, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Norway, Poland, Portugal, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America submitted amendments(A/C.1/49/L.52) to the revised draft resolution(A/C.1/49/L.34/Rev.1), by which.
Ноября Бельгия, Венгрия, Дания, Италия, Ирландия, Исландия, Канада, Норвегия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция и Япония представили поправки( A/ C. 1/ 49/ L. 52) к пересмотренному проекту резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1), в соответствии с которыми предлагалось.

Also at the same meeting, the representative of the Netherlands made a statement, on behalf of Argentina, Australia, Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, the European Union, the Dominican Republic, Iceland, Japan, Mexico, Norway, Paraguay, Peru, the United States of America and Uruguay, and proposed three amendments to the revised draft resolution, as follows.
Также на том же заседании представитель Нидерландов сделал заявление от имени Австралии, Аргентины, Бразилии, Доминиканской Республики, Исландии, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Норвегии, Парагвая, Перу, Сальвадора, Соединенных Штатов Америки, Уругвая, Японии и Европейского союза и представил следующие три поправки к пересмотренному проекту резолюции.

It was objected that both texts represented two different approaches on the question of definition and form of arbitration agreement, the first to liberalize the writing requirement and the second to suppress that requirement altogether, and presenting the alternative text as a footnote to the revised draft article 7 would therefore be unsatisfactory.
В порядке возражения было указано, что оба эти текста представляют собой два различных подхода к вопросу об определении и форме арбитражного соглашения, когда в первом из них смягчается требование о письменной форме, а во втором это требование исключается полностью, и что включение альтернативного текста в сноску к пересмотренному проекту статьи 7 не будет представлять собой, таким образом, удовлетворительного решения.