A REVISED DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• пересмотренный проект резолюции
• пересмотренный проект резолю

Примеры использования A revised draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had before it a revised draft resolution.
Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции.

At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission adopted a revised draft resolution entitled"Renewing emphasis on demand reduction prevention and treatment efforts in compliance with the international drug control treaties"(E/CN.7/2003/L.3/Rev.1), sponsored by Egypt, Hungary, Italy, Japan, Russian Federation, Sweden, Thailand, Ukraine and United States of America. For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/1.
На своем 1234- м заседании 15 апреля 2003 года Комиссия приняла пересмотренный проект резолю- ции, озаглавленный" Активизация усилий по лече- нию и профилактике в целях сокращения спроса, предпринимаемых в соответствии с международ- ными договорами о контроле над наркотиками"( E/ CN. 7/ 2003/ L. 3/ Rev. 1), авторами которого явля- ются Венгрия, Египет, Италия, Российская Феде- рация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Украина, Швеция и Япония текст резолюции см. в главе I, раздел С, резолюция 46/ 1.

Following a suspension of the meeting, the Chair submitted a revised draft resolution.
После перерыва в заседании Председатель представил пересмотренный проект резолюции.

In order to bring forth a revised draft resolution, a delegation must be a sponsor of the original.
Для того чтобы выдвинуть пересмотренный проект резолюции, делегация должна быть одним из соавторов оригинала.

I think we set a precedent today which is not a good one in that a revised draft resolution has superseded an original.
Мне кажется, мы создали сегодня нежелательный прецедент, когда пересмотренный проект резолюции заменяет оригинал.

At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference considered a revised draft resolution entitled"Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption" CAC/COSP/2008/L.8/Rev.1.
На своем 10- м заседании 1 февраля 2008 года Конференция рассмотрела пересмотренный проект резолюции под названием" Усиление координации и расширение технической помощи в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" CAC/ COSP/ 2008/ L. 8/ Rev.

This year, under item 71 of the agenda, entitled“General and complete disarmament”, a revised draft resolution is introduced for consideration.
В этом году в рамках пункта 71 повестки дня, озаглавленного" Всеобщее и полное разоружение", на рассмотрение вносится пересмотренный проект резолюции.

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.11/Rev.1), which was later also sponsored by Djibouti and Mauritania.
Ноября авторы, к числу которых впоследствии присоединились Джибути и Мавритания, представили пересмотренный проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1.

At the 46th meeting, on 30 July, the Vice-President of the Council, Mr. Oleksandr Slipchenko(Ukraine), introduced a revised draft resolution E/1993/63/Corr.2.
На 46- м заседании 30 июля заместитель Председателя Совета г-н Олександр Слипченко( Украина) внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции E/ 1993/ 63/ Corr. 2.

On 16 November, Japan submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.33/Rev.1) containing the following changes.
Ноября Япония представила пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 49/ L. 33/ Rеv. 1), содержавший следующие изменения.

At the 23rd meeting, on 4 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution(A/C.1/54/L.1/Rev.1), which contained the following changes.
На 23- м заседании 4 ноября представитель Российской Федерации внес от имени авторов пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 54/ L. 1/ Rev. 1), содержащий следующие изменения.

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.28/Rev.1), which was later also sponsored by Indonesia and Peru.
Ноября авторы проекта представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 28/ Rev. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились также Индонезия и Перу.

At its meeting on 10 May, the Working Group considered the draft resolution provided by the Office of Legal Affairs and agreed to consider a revised draft resolution the following week.
На своем заседании 10 мая Рабочая группа рассмотрела проект резолюции, представленный Управлением по правовым вопросам, и постановила рассмотреть пересмотренный проект резолюции на следующей неделе.

Following extensive open-ended informal consultations, a revised draft resolution that enjoys general agreement was achieved.
После продолжительных неофициальных консультаций открытого состава был выработан проект резолюции, получивший общую поддержку.

At its 1209th meeting, on 29 March 2001, the Commission adopted a revised draft resolution entitled" Approval of the revised part II of the annual reports questionnaire"( E/CN.7/2001/L.16/Rev.1), sponsored by Australia, Canada, Chile, China, the Czech Republic, Estonia, Madagascar, New Zealand, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Tunisia, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the text, see chap. I, sect. C, resolution 44/3.
На своем 1209- м заседании 29 марта 2001 года Комиссия приняла пересмотренный проект резолю- ции, озаглавленный" Утверждение пересмотренной части II вопросника к ежегодным докладам"( E/ CN. 7/ 2001/ L. 16/ Rev. 1), авторами которого являются Австралия, Канада, Китай, Мадагаскар, Новая Зелан- дия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Сенегал, Словакия, Соединенное Королев- ство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис, Чешская Республика, Чили и Эстония текст см. в главе I, раздел С, резолюция 44/ 3.

In connection with this item, the Assembly has before it a revised draft resolution, circulated in document A/50/L.69/Rev.1.
В связи с этим пунктом повестки дня Ассамблее представлен пересмотренный проект резолюции, который распространен в качестве документа А/ 50/ L. 69/ Rеv. 1.

At the 15 meeting, on 7 November, the representative of Japan introduced a revised draft resolution(A/C.1/50/L.17/Rev.1), which contained the following change: in the third preambular paragraph, second line, the words", Russian Federation, Ukraine" were added after the words"Belarus, Kazakstan.
На 15- м заседании 7 ноября представитель Японии внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 1, который содержал следующее изменение: В третьей строке первоначального третьего пункта преамбулы после слов" Беларусь, Казахстан" были включены слова" Российская Федерация, Украина.

At the 22nd meeting, on 27 November, the representative of Cuba, on behalf of the same sponsors, introduced a revised draft resolution(A/C.4/51/L.21/Rev.1), which contained the following changes.
На 22- м заседании 27 ноября представитель Кубы от имени тех же авторов представил пересмотренный проект резолюции( A/ C. 4/ 51/ L. 21/ Rev. 1), который содержал следующие изменения.

On 16 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.25/Rev.1), which was later also sponsored by Algeria.
Ноября авторы, к числу которых впоследствии присоединился Алжир, представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1).

Based on those discussions, a draft resolution entitled"Organization of the list of speakers for the Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations", submitted by the Chairman of the Preparatory Committee(A/AC.240/1995/L.5), was considered by the Committee at its 26th meeting, on 17 May 1995. A revised draft resolution(A/AC.240/1995/L.5/Rev.1) was considered by the Preparatory Committee at its 27th meeting, on 23 May 1995.
По итогам этих обсуждений Комитет рассмотрел на своем 26- м заседании 17 мая 1995 года представленный его Председателем проект резолюции под названием" Составление списка ораторов, которые выступят на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 240/ 1995/ L. 5). 23 мая 1995 года Подготовительный комитет рассмотрел на своем 27- м заседании пересмотренный проект резолюции A/ AC. 240/ 1995/ L. 5/ Rev.

On 20 November, Colombia, on behalf of the sponsors, submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.25/Rev.1), which contained the following changes.
Ноября Колумбия от имени авторов представила пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 25/ Rev. 1), содержавший следующие изменения.

At the 23rd meeting, on 4 November, the representative of India, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution(A/C.1/54/L.31/Rev.1), in which operative paragraph 4, had read.
На 23- м заседании 4 ноября представитель Индии от имени авторов внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 54/ L. 31/ Rev. 1), где пункт 4 постановляющей части гласил.

The Chairman said that, following the conclusion of consultations, a revised draft resolution on the dissemination of information on decolonization had been issued as document A/AC.109/2005/ L.4/Rev.1.
Председатель сообщает, что после завершения консультаций пересмотренный проект резолюции о распространении информации о деколонизации был выпущен в качестве документа А/ АС. 109/ 2005/ L. 4/ Rev. 1.

On behalf of the Arab Group, the Syrian Arab Republic circulated a revised draft resolution in provisional form, but no action was taken.
Сирийская Арабская Республика от имени Группы арабских государств представила предварительный проект резолюции с внесенными в него изменениями, но никакого решения принято не было.

The President: I should like to draw members' attention to a revised draft resolution issued as document A/ES-10/L.9/Rev.1, which is now being distributed in the Hall.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к пересмотренному проекту резолюции, выпущенному в качестве документа А/ ЕS- 10/ L. 9/ Rev. 1, который в настоящее время распространяется в зале.

At the 20th meeting, on 3 November, the representative of Pakistan introduced a revised draft resolution(A/C.1/58/L.18/Rev.1), which contained the following changes.
На 20м заседании 3 ноября представитель Пакистана внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1), содержавший следующие изменения.

At the 22nd meeting, on 9 November, the representative of India introduced a revised draft resolution on behalf of the original sponsors(A/C.1/48/L.13/Rev.2), which was later also sponsored by Haiti, Honduras and the Sudan.
На 22- м заседании 9 ноября представитель Индии от имени первоначальных авторов представил пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 13/ Rev. 2), к числу авторов которого позднее присоединились также Гаити, Гондурас и Судан.

At the 22nd meeting, on 29 October, the representative of Brazil, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution entitled"Report of the Conference on Disarmament" A/C.1/65/L.57/Rev.1.
На 22м заседании 29 октября представитель Бразилии от имени авторов внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Конференции по разоружению>> А/ C. 1/ 65/ L. 57/ Rev. 1.

At the 42nd meeting, on 8 December, the Chairman of the Committee introduced a revised draft resolution entitled"Third United Nations Conference on the Least Developed Countries"(A/C.2/55/L.43/Rev.1), submitted on the basis of informal consultations.
На 42м заседании 8 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>>( A/ C. 2/ 55/ L. 43/ Rev. 1), который был представлен на основе неофициальных консультаций.

In October 2013 ILO will convene the nineteenth International Conference of Labour Statisticians in Geneva. During the Conference, a revised draft resolution on statistics of work and of the labour force will be reviewed and discussed for possible adoption.
В октябре 2013 года в Женеве МОТ проведет девятнадцатую Международную конференцию статистиков труда, на которой она рассмотрит и обсудит возможность принятия пересмотренного проекта резолюции о статистике труда и рабочей силы.