Примеры использования Revised text of the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отредактированный текст проекта резолюции будет опубликован в скором времени.At the same meeting, the Secretary of the Council read out a revised text of the draft resolution.
In this newly revised text of the draft resolution, paragraph 2, therefore, begins as follows.
Поэтому в этом пересмотренном тексте проекта резолюции пункт 2 начинается следующим образом.At its 21st meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised text of the draft resolution.
A revised text of the draft resolution had been prepared by a drafting group and would be made available to delegations shortly.
Измененный текст проекта резолюции был подготовлен редакционной группой и будет вскоре предоставлен делегациям.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и принять пересмотренный текст проекта резолюции, содержащийся в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 25.A revised text of the draft resolution, incorporating certain changes proposed by a group of delegations, had been submitted to the Secretariat.
Пересмотренный текст проекта резолюции, содержащий ряд изменений, предложенных группой делегаций, был представлен Секретариату.At the same meeting, the Council had before it a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
На том же заседании Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный текст проекта резолюции, который был распространен в качестве неофициального документа.Early in June, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland introduced a revised text of the draft resolution on Iraq.
В начале июня Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии внесли на рассмотрение пересмотренный текст проекта резолюции по Ираку.We will then submit a revised text of the draft resolution, which will be issued by the Secretariat as document A/C.1/61/L.46/Rev.1.
Затем мы внесем пересмотренный текст проекта резолюции, который будет выпущен Секретариатом в качестве документа А/ С. 1/ 61/ L. 46/ Rev. 1.At the 15th meeting, on 18 February, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, also circulated in an informal paper.
На 15м заседании 18 февраля Комиссия имела в своем распоряжении пересмотренный текст этого проекта резолюции, также распространенный в качестве неофициального документа.Mr. Gansukh(Mongolia) said that the revised text of the draft resolution was the outcome of informal and bilateral consultations between delegations, whom he wished to thank for their valuable input.
Г-н Гансух( Монголия) напоминает, что пересмотренный текст этого проекта резолюции является результатом проведенных неофициальных двусторонних консультаций между делегациями, которые он благодарит за внесенный ими ценный вклад.Her delegation had participated extensively in the informal negotiations which had led to the revised text of the draft resolution currently before the Committee.
Ее делегация активно участвовала в неофициальных консультациях, итогом которых стал пересмотренный текст проекта резолюции, находящийся на рассмотрении Комитета.Изменения были включены в пересмотренный текст проекта резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 23/ Rev. 1), озаглавленный<< Важность роли родителей в уходе за детьми, их развитии и благополучии>>, который был представлен авторами At the same meeting, the representative of Mexico introduced a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
На том же заседании представитель Мексики внес на рассмотрение пересмотренный текст этого проекта резолюции, который был распространен в качестве неофициального документа.Mr. Goosen(South Africa):The amendment to which the representative of Ireland is referring was handed in to the Secretariat this afternoon with a request that a revised text of the draft resolution should be issued.
Г-н Гусен( Южная Африка)( говорит по-английски): Поправка,на которую ссылается представитель Ирландии, была передана Секретариату сегодня во второй половине дня с просьбой распространить пересмотренный текст проекта резолюции.In the spirit of present efforts to reduce costs,his delegation had not requested that a revised text of the draft resolution be issued and had therefore circulated a text of the proposed revisions to the Committee.
В духе нынешних усилий, направленных на сокращение расходов,его делегация не просила об издании пересмотренного текста этого проекта резолюции; она распространила Председатель обращает внимание присутствующих на содержащееся в документе A/ C. 3/ 60/ L. 21 и Corr.1 заявление о последствиях для бюджета по программам Following the meeting on 7 June,the United States and the United Kingdom introduced a further revised text of the draft resolution to members of the Council in closed consultations.
После заседания 7 июня в ходе закрытыхконсультаций Соединенные Штаты и Соединенное Королевство представили членам Совета очередной пересмотренный текст проекта резолюции.Пересмотренный текст проекта резолюции отражает обеспокоенность, выраженную в ходе нескольких раундов консультаций, и он не только является свидетельством изменения в подходе к решению этой проблемы, но в нем подчеркивается также, что диффамация любой религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства, ограничением свободы религии и подстрекательством к религиозной ненависти и насилию.At the 20th meeting, on 11 March, the representative of the United States of America introduced a revised text of the draft resolution, which was contained in an informal paper in English only, which read as follows.
На 20м заседании 11 марта представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение пересмотренный текст проекта резолюции, содержащийся в неофициальном документе только на английском языке, следующего содержания.Inasmuch as the revised text of the draft resolution- A/C.1/0/L.50/Rev.1- was circulated only this morning and inasmuch as it contains certain drafting changes, we would like to give countries an opportunity to acquaint themselves with it and we would once again request the Chair to defer the adoption of a decision on the draft resolution to tomorrow morning as one of the items in the cluster on nuclear matters.
Поскольку дополнение A/ C. 1/ 50/ L. 50/ Rev. 2 издано только сегодня утром и хотя оно содержит чисто редакционные правки, мы хотели бы дать делегациям возможность с ним ознакомиться и еще раз попросить Вас, г-н Председатель, перенести принятие решения по этому проекту резолюции на завтрашнее утреннее заседание в качестве одного из первых вопросов в группе 1.Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on the revised text of the draft resolution said that agreement had been reached and recommended the draft resolution for adoption. without a vote.
Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя,сообщая о неофициальных консультациях, проведенных по пересмотренному тексту проекта резолюции, говорит, что согласие достигнуто, и рекомендует принять этот Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): On behalf of the sponsors of draft resolution A/ES-10/L.19,which was introduced this morning, I have the honour to introduce to the General Assembly revised text of the draft resolution, preliminary copies of which are now being distributed in the Hall.
Г-н ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): От имени авторов At the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the sponsors, introduced a revised text of the draft resolution, entitled"The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action", which was circulated in an informal paper.
На том же заседании представитель Венесуэлы от имени авторов представил пересмотренный текст этого проекта резолюции, озаглавленного<< Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление решений и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий>>, который был распространен в качестве неофициального документа.Following statements by the representatives of South Africa(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America,the Commission adopted the revised text of the draft resolution, as corrected during the discussion see chap. I, sect. E, resolution 43/1.
Заслушав заявления представителей Южной Африки( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая) и Соединенных Штатов Америки,Комиссия приняла пересмотренный текст этого проекта резолюции с исправлениями, внесенными в ходе обсуждения см. главу I, раздел E, Further to my letters dated 14 February 2012 and 9 February 2012,regarding the revised text of the draft resolution on the renewal of the mandate of the Panel of Experts, I have the honour to refer you to the statement made by the Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, Margaret Carey, during her visit last week to the Sudan to review the status of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
В дополнение к моим письмам от 14 февраля 2012 года и9 февраля 2012 года относительно пересмотренного текста проекта резолюции о продлении мандата Группы экспертов имею честь обратить Ваше внимание на заявление Директора Отдела Африки I Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Маргарет Кэри, сделанное во время ее поездки в Судан на прошлой неделе в целях проведения обзора состояния Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.Ms. Warzazi revised the text of the draft resolution by adding a new operative paragraph 4.
Г-жа Варзази предложила внести в текст проекта резолюции изменения, включив The revised text of draft resolution B is reproduced below.
Пересмотренный текст проекта резолюции B приводится ниже.Представитель Швеции внес на рассмотрение текст измененного проекта резолюции.
