REVISED TEXT OF THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النص المنقح لمشروع القرار
• نصا منقحا لمشروع القرار
• نص منقح لمشروع القرار

Examples of using Revised text of the draft resolution in English and their translations into Arabic

The revised text of the draft resolution will be issued shortly.
وسيصدر عما قريب النص المنقح لمشروع القرار

At the same meeting, the Secretary of the Council read out a revised text of the draft resolution.
وفي الجلسة نفسها، قرأ أمين المجلس نص منقح لمشروع القرار

The revised text of the draft resolution was subsequently circulated as document A/C.5/52/L.6.
وقد عُمﱢم النص المنقح لمشروع القرار فيما بعد بوصفه الوثيقة A/C.5/52/L.6

At its 21st meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised text of the draft resolution.
وفي الجلسة 21، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر، كان معروضا على اللجنة نص منقّح لمشروع القرار

In this newly revised text of the draft resolution, paragraph 2, therefore, begins as follows.
وفي النص المنقّح حديثا لمشروع القرار، يبدأ نص الفقرة 2 من مشروع القرار، كما يلي

Ms. Wahbi(Sudan) and Mr. Nuñez(Spain) said that they did not have the revised text of the draft resolution before them.
السيدة وهبي السودان(، والسيد نونييز)أسبانيا: اشتكيا من عدم الحصول على النص المنقح لمشروع القرار

A revised text of the draft resolution had been prepared by a drafting group and would be made available to delegations shortly.
وقالت إن نصاً منقحا لمشروع القرار قد أُعد وسيتاح للوفود عما قريب

At the same meeting, the representative of Pakistan proposed an amendment to the revised text of the draft resolution.
وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل باكستان تعديﻻ لنص مشروع القرار المنقح

At the same meeting, the Council had before it a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
وفي الجلسة ذاتها، كان معروضا على المجلس نص منقح لمشروع القرار، عُمم في ورقة غير رسمية

A revised text of the draft resolution, incorporating certain changes proposed by a group of delegations, had been submitted to the Secretariat.
وقد قدم نص منقح لمشروع القرار الى اﻷمانة العامة، يشمل بعض التغييرات التي اقترحتها مجموعة من الوفود

At the same meeting, the representative of Mexico introduced a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل المكسيك نصا منقحا لمشروع القرار، عمم في ورقة غير رسمية

The Chairman drew attention to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15 contained in document A/C.3/60/L.21 and Corr.1, which also applied to the revised text of the draft resolution.
الرئيس: لفت الانتباه إلى بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/60/L.15، مما ورد في الوثيقة A/C.3/60/L.21 و Corr.1، ومما ينطبق أيضا على النص المنقح لمشروع القرار

At its 48th meeting, on 22 July, the Council had before it a revised text of the draft resolution(E/2004/L.24/Rev.1), which it adopted.
وفي الجلسة 48، المعقودة في 22 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس نص منقح لمشروع القرار(E/2004/L.24/Rev.1) الذي اعتمده

The revised text of the draft resolution reflected concerns raised during several rounds of consultations, and not only signalled a change in approach in dealing with the issue but stressed that the defamation of any religion was a serious affront to human dignity, a restriction of the freedom of religion, and an incitement to religious hatred and violence.
وأضافت أن النص المنقح لمشروع القرار يعكس الشواغل التي أثيرت خلال جولات عديدة من المشاورات، ولا يبرز فحسب تغييراً في نهج التعامل مع هذه المسألة، بل يشدد على أن تشويه صورة أي دِين يعد إهانة خطيرة لكرامة الإنسان وتقييد حرية العقيدة وتحريض على الكراهية الدينية والعنف

At the 19th meeting, on 11 March, the Commission had before it a revised text of the draft resolution(E/CN.6/2005/L.6/Rev.1).
وفي الجلسة التاسعة عشرة، التي عـُـقدت في 11 آذار/مارس، نقـَّـح المراقب عن الفلبيـن مشروع القرار، شفهيا، كما يلـي

Mr. Gansukh(Mongolia) said that the revised text of the draft resolution was the outcome of informal and bilateral consultations between delegations, whom he wished to thank for their valuable input.
السيد غانسوخ(منغوليا): قال إن النص المنقح لمشروع القرار هو ثمرة مشاورات غير رسمية وثنائية عُقدت بين الوفود، وأعرب عن شكره للمساهمة القيمة التي قدمتها الوفود

At the 15th meeting, on 18 February, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, also circulated in an informal paper.
وفي الجلسة 15، المعقودة في 18 شباط/فبراير، كان أمام اللجنة نص منقح لمشروع القرار، عمم أيضا كورقة غير رسمية

Inasmuch as the revised text of the draft resolution- A/C.1/0/L.50/Rev.1- was circulated only this morning and inasmuch as it contains certain drafting changes, we would like to give countries an opportunity to acquaint themselves with it and we would once again request the Chair to defer the adoption of a decision on the draft resolution to tomorrow morning as one of the items in the cluster on nuclear matters.
وبالنظر الى أن النص المنقح لمشروع القرار A/C.1/50/L.50/Rev.2 لم يعمم إﻻ هذا الصباح، رغم أن التغييرات التي أدخلت عليه تحريرية محضة، فإننا نود مع ذلك أن تتاح الفرصة للوفود كي تتعرف على عناصر مشروع القرار، ونطلب من الرئاسة مرة أخرى إرجاء البت في مشروع القرار حتى صباح الغد، على أن يكون أحد البنود اﻷولى في المجموعة اﻷولى

Her delegation had participated extensively in the informal negotiations which had led to the revised text of the draft resolution currently before the Committee.
وقد شارك وفدها على نحو كبير في المفاوضات غير الرسمية التي أدت إلى النص المنقح لمشروع القرار المعروض حاليا على اللجنة

At the same meeting, the representative of India proposed to amend the revised text of the draft resolution by adding a subparagraph to operative paragraph 1, which read as follows:"(d) Strategies for using science and technology in promoting exports in selected sectors".
وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل الهند تعديل النص المنقح لمشروع القرار باضافة فقرة فرعية الى الفقرة ١ من المنطوق، وعلى النحو التالي:" د استراتيجيات ﻻستخدام العلم والتكنولوجيا لترويج الصادرات في قطاعات مختارة

Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): On behalf of the sponsors of draft resolution A/ES-10/L.19, which was introduced this morning, I have the honour to introduce to the General Assembly revised text of the draft resolution, preliminary copies of which are now being distributed in the Hall.
السيد النصر(قطر): باسم مقدمي مشروع القرار A/ES-10/L.19، الذي عُرض صباح اليوم، يسرني أن أعرض على الجمعية العامة النص المنقح لمشروع القرار الذي يجري الآن توزيع نسخ مبدئية منه في القاعة

The Acting Chairperson drew members ' attention to document A/C.4/55/L.5, which contained the revised text of the draft resolution relating to" Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands".
ووجهت الرئيسة بالإنابة عناية الأعضاء إلى الوثيقة A/C.4/55/L.5 التي تتضمن النص المنقح لمشروع القرار المتصل" مسائل أنغيلا، وبرمودا، وبيتكيرن، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان، وساموا الأمريكية، وسانت هيلانة، وغوام ومونتسيرات

Following statements by the representatives of South Africa(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America, the Commission adopted the revised text of the draft resolution, as corrected during the discussion(see chap. I, sect. E, resolution 43/1).
وبعد بيانين أدلى بهما ممثل كل من جنوب أفريقيا(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، والولايات المتحدة الأمريكية، اعتمدت اللجنة النص المنقح لمشروع القرار، بصيغته المصححة أثناء المناقشة.(انظر الفصل الأول، الفرع هاء، القرار 43/1

At its 57th meeting, on 26 November, the Committee had before it a revised text of the draft resolution(A/C.3/58/L.10/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.10.
وفي الجلسة 57، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة نص منقح لمشروع القرار( A/ C.3/ 58/ L.10/ R ev.1) مقدم من مقدمي مشروع القرار A/C.3/58/L.10

Mr. Baidi-Nejad(Islamic Republic of Iran): I have asked for the floor to introduce the newly revised text of the draft resolution, entitled" Missiles", contained in document A/C.1/59/L.6/Rev.1.
السيد بعيدي- نجاد(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالانكليزية): لقد طلبتُ الكلمة لكي أعرض النص المنقّح حديثا لمشروع القرار المعنون" القذائف"، والوارد في الوثيقة A/C.1/59/L.6/Rev.1

Further to my letters dated 14 February 2012 and 9 February 2012, regarding the revised text of the draft resolution on the renewal of the mandate of the Panel of Experts, I have the honour to refer you to the statement made by the Director of the Africa I Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, Margaret Carey, during her visit last week to the Sudan to review the status of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID).
إلحاقا برسالتـَي المؤرختين 14 شباط/فبراير 2012 و 9 شباط/فبراير 2012، بشأن النص المنقح لمشروع القرار المتعلق بتجديد ولاية فريق الخبراء، أتشرف بأن أحيلكم إلى البيان الذي أدلت به السيدة مارغريت كيري، مديرة شعبة أفريقيا الأولى في إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، خلال زيارتها التي قامت بها الأسبوع الماضي إلى السودان لاستعراض حالة العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

In the spirit of present efforts to reduce costs, his delegation had not requested that a revised text of the draft resolution be issued and had therefore circulated a text of the proposed revisions to the Committee.
وقال إن وفده، انطلاقا من الجهود الحالية الرامية إلى خفض النفقات، لم يطلب إصدار نص منقح وإنما عمم على اللجنة بالتالي نص التنقيحات المقترحة

At the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the sponsors, introduced a revised text of the draft resolution, entitled" The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action", which was circulated in an informal paper.
وفي الجلسة نفسها، عرض ممثل فنزويلا، باسم المشتركين في تقديم مشروع القرار، نصا منقحا لمشروع القرار، معنونا" الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والتنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان"، عمم في ورقة غير رسمية

At the 20th meeting, on 11 March, the representative of the United States of America introduced a revised text of the draft resolution, which was contained in an informal paper in English only, which read as follows.
وفي الجلسة العشرين، التي عـُـقدت في 11 آذار/مارس، عرض ممثل الولايات المتحدة الأمريكية نصا منقحا لمشروع القرار، تضمنته ورقة غير رسمية باللغة الانكليزية فقط، ونصه كما يلي

At its 22nd meeting, on 17 October, the Committee had before it a revised text of the draft resolution(A/C.3/57/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.15.
وفي جلستها 22، المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر، عُرض على اللجنة نص منقح لمشروع القرار( A/ C.3/ 57/ L.15/ R ev.1)، قدمه المشاركون في تقديم مشروع القرار A/C.3/57/L.15