Examples of using Revised terms and conditions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Revised terms and conditions for tender documents in effect to address the issue have been put in place.
وضع مقتضيات وشروط منقحة فيما يتعلق بوثائق تقديم العروض المعمول بها لحل هذه المشكلةYour continued use of this web site signifies your acceptance of such revised Terms and Conditions, so check back frequently to read the most recent version.
وسوف يفيد استمرار استخدامك لموقع الويب هذا بقبولك للأحكام والشروط المعدلة المذكورة، لذا ينبغي عليك العودة للاطلاع بشكل متكرر من أجل قراءة أحدث إصدارRevised terms and conditions will apply to the use of this website from the date of the publication of the revised terms and conditions on this website.
تعتبر وتطبق البنود والشروط المعدلة على استخدام هذا الموقع نافذة من تاريخ نشرها على هذا الموقعMENA Mobile may revise these terms and conditions from time-to-time. Revised terms and conditions will apply to the use of this website from the date of the publication of the revised terms and conditions on this website.
قد تقوم شركة MENA Mobile بتعديل هذه الأحكام والشروط من وقت لآخر، وسوف تطبق Revised terms and conditions will apply to the use of this website from the date of the publication of the revised terms and conditions on this website.
تطبق الشروط والأحكام المنقحة على استخدام هذا الموقع من تاريخ نشر الأحكام والشروط Simple, transparent, implementable and rule-based procurement processes were a sine qua non of an efficient and effective system, and the Group welcomed regular updates of the Procurement Manual,the promulgation of revised terms and conditions for tenders, and the strengthening of the Vendor Review Committee and vendor roster.
وقالت إن بساطة عمليات الشراء وشفافيتها وقابليتها للتنفيذ واستنادها إلى قواعد تعتبر شرطا لا غنى عنه لنظام كفء وفعال، وترحب المجموعةبعمليات الاستكمال المنتظمة لدليل الشراء ولإصدار اختصاصات وشروط منقحة للبائعين، وبتعزيز لجنة استعراض البائعين وسجل البائعينWhen changes come into effect, the revised Terms and Conditions shall supersede the previous version of the Terms and Conditions. .
عندما تصبح التغييرات سارية المفعول، تحل الشروط والأحكام المعدلة محل الإصدار السابق من (e) Establishment of a policy for the management of conflict-of-interest risks, promulgated by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2006/15 on post-employmentrestrictions for staff participating in the procurement process, and by revised terms and conditions for tender documents requesting prospective vendors to disclose the recruitment of former United Nations staff;
(هـ) وضع سياسات لإدارة مخاطر تضارب المصالح، المعلن عنها في نشرة الأمين العام ST/SGB/2006/15 المتعلقة بقيود ما بعد الخدمة المفروضة علىالموظفين المشاركين في عمليات الشراء، وفي الشروط والأحكام المنقحة لوثائق العطاءات التي تطلب إلى البائعين المحتملين أن يكشفوا عن استعانتهم في العمل بموظفين سابقين في الأمم المتحدةFidelis will publish the revised terms and conditions on the Fidelis Sitesand not separately notify you of any changes or modifications.
سوف تقوم“فيديليز” بنشر الأحكام والشروط المعدلة على مواقع“فيديليز” ولن تقوم بإعلامك بأي تغييرات أو تعديلات بشكل منفصلThe procurement regulations must provide practical guidance for achieving that, such as by prohibiting the procuring entity from revealing the source of information used in formulating the revised technical, quality and performance characteristics of the subject matter and by requiring them to avoid using in the revised terms and conditions of the procurement requirements, symbols and terminology peculiar to only one supplier or contractor.
ويجب أن تنص لوائح الاشتراء على إرشادات عملية من أجل تحقيق ذلك، كأن تحظر على الجهة المشترية الكشف عن مصدر المعلومات المستخدمة في صياغة الخصائص التقنية والنوعية وخصائص الأداء The revised terms and conditions will be posted on this Websiteand mobile applications and shall take effect from the date of such posting.
سيتم نشر الشروط والأحكام المنقحة على هذا الموقع وتطبيقات الهاتف المحمول وستدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ النشرIn addition to adopting revised terms and conditions for tender documents, the Organization is also revising the General Conditions of Contracts.
وإلى جانب إقرار الشروط والأحكام المنقحة لمستندات المناقصات، تعكف المنظمة أيضا على تنقيح Revised terms and conditions will apply to the use of this website from the date of the publication of the revised terms and conditions on this website.
سيتم تطبيق الأحكام والشروط المنقحة لاستخدام هذا الموقع من تاريخ نشر البنود We may revise these terms and conditions from time-to-time. Revised terms and conditions will apply to the use of our website from the date of the publication of the revised terms and conditions on our website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
يجوز لنا إعادة النظر بهذه الأحكام والشروط وتنقيحها من وقت لآخر، وتطبيق You should read the revised Terms and Conditions carefully after you log in for the first time and have the option to stop using the Service; once you continue to use the Service, you have accepted the revised Terms and Conditions when you In the event of a dispute with the Fast Starling, the latest terms of service shall prevail.
يجب عليك قراءة الشروط والأحكام المعدلة بعناية بعد تسجيل الدخول للمرة الأولى ولديك الخيار للتوقف عن استخدام الخدمة؛ وبمجرد الاستمرار في استخدام الخدمة، فإنك قد قبلت الشروط والأحكام المعدلة عندما في حال وجود نزاع مع Fast Starling، يجب أن تسود آخر شروط الخدمةThe Secretariat has also promulgated revised terms and conditions for tender documents to reinforce the Organization ' s position against collusive bidding, anticompetitive conduct, attempts to gain improper assistance, improper use of former United Nations employees, and various corrupt or questionable practices.
نشرت أيضا الأمانة العامة شروطا وأحكاما منقحة لمستندات المناقصات من أجل تعزيز موقف المنظمة ضد العروض التواطئية والسلوك المخل بقواعد المنافسة والمحاولات الرامية إلى الحصول على مساعدات على وجه غير صحيح، واستعمال موظفي الأمم المتحدة السابقين، وغير ذلك من الممارسات الفاسدة أو المثيرة للشكوكRevised terms and condition for tender documents in effect to address the issues that have been put in place.
وُضعت شروط وأحكام منقحة فيما يتعلق بوثائق تقديم العطاءات المعمول بها لحل هذه المشكلةThus, unlike the 1994 text that refers in this context to a single set of specifications,the 2011 text refers to" a revised set of terms and conditions of the procurement" throughout paragraph(4);
وعليه، فخلافاً لنص قانون 1994 الذي يشير في هذا السياق إلى مجموعة واحدة من المواصفات، يشيرنص قانون 2011 إلى" صيغة منقَّحة من الأحكام والشروط الخاصة بعملية الاشتراء" في مجموع أحكام الفقرة(4)(a) In the second stage of two-stage-tendering proceedings, the procuring entity shall invite all suppliers or contractors whose initial tenders were not rejected in the first stage topresent final tenders with prices in response to a revised set of terms and conditions of the procurement;
(أ) في المرحلة الثانية من إجراءات المناقصة على مرحلتين، تدعو الجهة المشترية جميع المورِّدين أو المقاولين الذين لم تُرفض عطاءاتهم الأولية في المرحلة الأولى إلى تقديم عطاءات نهائيةتشمل الأسعار وذلك استجابةً لصيغة منقَّحة من الأحكام والشروط الخاصة بعملية الاشتراءThe procurement regulations must alert that the risks of revealing, inadvertently or otherwise, commercially sensitive information of competing suppliers or contractors may arise not only at the stage of discussions butalso in the formulation of the revised set of the terms and conditions of the procurement.
ويجب أن تتضمن لوائح الاشتراء تحذيرا بأنَّ مخاطر الكشف، سهواً أو بغير سهو، عن معلومات حساسة تجاريا تخص المورِّدين أو المقاولين المتنافسين قد تنشأ، لا في مرحلة المناقشات فحسب،وإنما أيضا لدى صياغة المجموعة المنقَّحة لأحكام الاشتراء وشروطه(i) The first subparagraph, drawing on the first sentence of paragraph(4) of the 1994 text, requires the procuring entity to invite all suppliers or contractors whose initial tenders were not rejected in the first stage topresent final tenders with prices in response to a revised set of terms and conditions of the procurement.
تقتضي الفقرة الفرعية الأولى، التي تستند إلى الجملة الأولى من الفقرة(4) من نص قانون 1994، من الجهة المشترية أن تدعو جميع المورِّدين أو المقاولين الذين لم تُرفض عطاءاتهم الأولية في المرحلة الأولى إلى تقديم عطاءات نهائيةتشمل الأسعار، وذلك استجابةً لصيغة منقَّحة من الأحكام والشروط الخاصة بعملية الاشتراءI understand that by continuing to maintain Trading Account without objecting to the revised terms of this Agreement, I am accepting the terms of the revised agreement and I will be legally bound by its terms and conditions.
أدرك أنه في حال استمراري بالاحتفاظ بحساب التداول بدون الاعتراض على البنود المعدلة من هذه الاتفاقية، فإنني أوافق تنص أية أحكام معدَّلة ننشرها من وقتٍ لآخر على الشروط والأحكام التي نقدم بموجبها العديد من الخدمات المبينة والمعروضة في الموقع الإلكتروني، الذي تملكه أتلانتس النخلة وتتولى إدارتهFrom article 47(4)it was clear that the procuring entity could revise procurement terms and conditions, but only the suppliers or contractors that had participated in the first stage and whose tenders had not been rejected would be allowed to present final tenders in response to the revised set of terms and conditions.
وأضافت قائلة إنَّ المادة 47(4) يتّضح منها أنَّ الجهة المشترية يمكنها تنقيح أحكام وشروط الاشتراء، على ألاّ يُسمح سوى للمورِّدين أو المقاولين، الذين شاركوا في المرحلة الأولى ولم تُرفض عطاءاتهم، بتقديم عطاءات نهائية استجابةً إلى المجموعة المنقَّحة من الأحكام والشروطAe may revise these terms and conditions from time-to-time.
General Corporate Services may revise these terms and conditions from time-to-time.
Radisson Hospitality may revise these Terms and Conditions at any time.
We may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
يجوز لنا في أي وقت مراجعة هذه الشروط والأحكام عن طريق تحديث هذا النشرIn accordance with the new VAT Law, FAB will be required to charge and collect VAT on certain services, which will be paid to the Federal Tax Authority. From January 1 2018, all FAB rates and fees which are VAT-applicable will therefore be revised, and terms and conditions will be amended accordingly.
واستناداً إلى القانون الجديد الخاص بضريبة القيمة المضافة، سيفرض بنك أبوظبي الأول هذه الضريبة على مجموعة محددة من خدماته، والتي سيتم سدادها إلى الهيئة الاتحادية للضرائب، كما سيقوم البنك اعتباراً من 1 يناير 2018بمراجعة وتحديث كافة رسومه الخاضعة لضريبة القيمة المضافة، إلى جانب تعديل الشروط والأحكام وفقاً لذلك
