A REVISED DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع قرار منقح
• مشروع قرار منقّح
• مشروع قرار منقَّح
• مشروع القرار، مشروع قرار منقحا

Examples of using A revised draft resolution in English and their translations into Arabic

Following extensive open-ended informal consultations, a revised draft resolution that enjoys general agreement was achieved.
وبعد مشاورات غير رسمية مستفيضة ومفتوحة العضوية تم التوصل الى مشروع قرار منقح حظي بالموافقة العامة

A revised draft resolution entitled" International convention against human cloning"(A/C.6/57/L.3/Rev.1 and Corr.1) was subsequently issued.
وفي وقت لاحق، صدر مشروع القرار المنقح بعنوان" الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر"( A/ C.6/ 57/ L.3/ R ev.1 و Corr.1

On 16 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/48/L.5/Rev.1), which contained the following changes.
وفي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض مقدمو مشروع القرار مشروعا منقحا له A/C.1/48/L.5/Rev.1 تضمن التغييرات التالية

A revised draft resolution(A/AC.240/1995/L.5/Rev.1) was considered by the Preparatory Committee at its 27th meeting, on 23 May 1995.
ونظرت اللجنة التحضيرية، في جلستها ٢٧ المعقودة في ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٥، في مشروع قرار منقح( A/ AC.240/ 1995/ L.5/ R ev.1

On 17 November, the sponsor submitted a revised draft resolution(A/C.1/48/L.26/Rev.3), which contained the following changes.
وفي ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض مقدم مشروع القرار مشروع قرار منقح A/C.1/48/L.26/Rev.3 يتضمن التغييرين التاليين

On 20 November, Colombia, on behalf of the sponsors, submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.25/Rev.1), which contained the following changes.
وفي ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت كولومبيا، بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار، مشروع قرار منقحا A/C.1/50/L.25/Rev.1 تضمن التغييرات التالية

I should like to inform Members that a revised draft resolution will be issued tomorrow, and action on the revised draft resolution will be taken on Friday, 8 December, in the morning, as the first item.
وأود إبﻻغ اﻷعضاء بأنه سيصدر غدا مشروع قرار منقح وسيبت في مشروع القرار المنقح صباح يوم الجمعة الموافق ٨ كانون اﻷول/ديسمبر باعتباره أول البنود

At the 13th meeting, on 25 March, the Commission had before it a revised draft resolution(E/CN.6/1993/L.15/Rev.1) submitted by Egypt and the Philippines.
وفــي الجلســة ١٣، المعقــودة فــي ٢٥ آذار/مــارس، كــان أمــام اللجنــة مشــروع قرار منقح( E/ CN.6/ 1993/ L.15/ R ev.1) مقدم من الفلبين ومصر

On 17 November, the sponsor submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.16/Rev.1), which contained the following changes.
وفي ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر، عرضت الدولة مقدمة القرار مشروع قرار منقحا A/C.1/49/L.16/ Rev.1، يتضمن التغييرات التالية

At this session of the General Assembly, the Russian Federation will present a revised draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space(A/C.1/63/L.44).
وسيقدم الاتحاد الروسي في الدورة الحالية للجمعية العامة مشروع قرار منقح بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي(A/C.1/63/L.44

On 10 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.40/Rev.1), which was later also sponsored by Botswana, Costa Rica, El Salvador, South Africa and Swaziland.
وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر قدمت البلدان المقدمة للمشروع مشروع القرار المنقح A/C.1/49/L.40/ Rev.1 اشتركت في تقديمه فيما بعد أيضا بوتسوانا وجنوب افريقيا والسلفادور وسوازيلند وكوستاريكا

Mr. Snell(Canada): On behalf of the co-sponsors, Canada is pleased to present a revised draft resolution, A/51/L.9/Rev.1, on the report of the International Atomic Energy Agency.
السيد سنبل كندا()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: باسم مقدمي مشروع القرار يســر كندا أن تقدم مشروع القرار المنقح A/51/L.9/Rev.1، بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية

At its 66th meeting, on 14 December, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/49/L.71/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/49/L.71, which incorporated the revisions proposed by the representative of the Philippines at the 64th meeting.
وفي الجلسة ٦٦، المعقودة في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر، كان أمام اللجنة مشروع قرار منقح( A/ C.3/ 49/ L.71/ R ev.1) مقدم من مقدمي مشروع القرار A/C.3/49/L.71، تضمن التنقيحات التي اقترحها ممثل الفلبين في الجلسة ٦٤

On 30 November, the Russian Federation submitted a revised draft resolution(A/C.3/48/L.37/Rev.1), which contained the following changes.
وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم اﻻتحاد الروسي مشروع قرار منقح A/ C.3/ 48/ L.37/ R ev.1، تضمن التغييرات التالية

The Chairman drew the Committee ' s attention to a revised draft resolution on the dissemination of information on decolonization(A/AC.109/2006/L.4/ Rev.1) issued pursuant to informal consultations.
الرئيس: وجـه النظـر إلى مشـروع القـرار المنقح عن نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار( A/ AC.109/ 2006/ L.4/ R ev.1) الذي تم إصداره عملا بالمشاوارت غير الرسمية

The President: I should like to draw members ' attention to a revised draft resolution issued as document A/ES-10/L.9/Rev.1, which is now being distributed in the Hall.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أود أن أوجِّه اهتمام الأعضــاء إلــى مشروع قرار منقّح صدر بوصفه الوثيقة A/ ES- 10/ L.9/ R ev.1، ويجري الآن توزيعه في القاعة

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.11/Rev.1), which was later also sponsored by Djibouti and Mauritania.
وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض مقدمو القرار مشروع قرار منقح A/ C.1/ 49/ L.11/ R ev.1، وانضمت جيبوتي وموريتانيا ﻻحقا إلى مقدمي مشروع القرار

In this connection, I have the honour, on behalf of the Arab Group, to transmit to you a revised draft resolution prepared by the Arab Group on the destruction of the Al-Shifa Pharmaceutical Factory in the Sudan.
وفي هذا الصدد، أتشرف، بالنيابة عن المجموعة العربية، بأن أحيل إليكم مشروع قرار منقح أعدته المجموعة العربية بشأن تدمير مصنع الشفاء للمواد الصيدﻻنية في السودان

On 16 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.25/Rev.1), which was later also sponsored by Algeria.
وفي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر، عرض مقدمو المشروع نصا منقحا لمشروع القرار A/C.1/49/L.25/ Rev.1 اشتركت الجزائر أيضا في تقديمه

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.34/Rev.1), which contained the following changes.
وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم مشروع القرار مشروع قرار منقحا A/ C.1/ 49/ L.34/ R ev.1 احتوى على التغييرات التالية

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.18/Rev.1), which contained the following changes.
وفي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر قدم المشتركون في تقديم مشروع القرار مشروع قرار منقحا( A/ C.1/ 49/ L.18/ R ev.1) تضمن التغييرات التالية

On 14 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.5/Rev.1), which contained the following changes.
وفــي ١٤ تشريــن الثاني/نوفمــبر، قــام مقدمو مشروع القرار بتقديم مشروع قــرار منقــح A/C.1/49/L.5/Rev.1 تضمن التغييرين التاليين

On 14 November, the same sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.47/Rev.1), in which operative paragraph 5, which had read.
وفي ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت نفس الدول المشتركة بتقديم مشروع القرار مشروع قرار منقحا، عدلت فيه الفقرة ٥ من المنطوق التي كان نصها كالتالي

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.28/Rev.1), which was later also sponsored by Indonesia and Peru.
وفـي ١٥ تشريـن الثانـي/نوفمبـر، قـام مقدمـو مشـروع القـرار بتقديـم مشروع قــرار منقــح A/C.1/50/L.28/Rev.1 انضمت إندونيسيا وبيرو فيما بعد الى قائمة مقدميه

The Chairman said that, following the conclusion of consultations, a revised draft resolution on the dissemination of information on decolonization had been issued as document A/AC.109/2005/ L. 4/Rev.1.
الرئيس: قال إنه بعد انتهاء المشاورات، صدر مشروع قرار منقح بشأن نشر المعلومات بشأن إنهاء الاستعمار بصفته الوثيقة A/AC.109/2005/L.4/Rev.1

At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/63/L.9/Rev.1), submitted by Belarus, Ecuador, the Philippines, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
وفي الجلسة 43 للجنة، المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا عليها مشروع قرار منقح( A/ C.3/ 63/ L.9/ R ev.1) مقدم من الاتحاد الروسي وإكوادور وأوزبكستان وبيلاروس وطاجيكستان والفلبين

The President:(spoke in Arabic): I should like to draw the attention of members to a revised draft resolution, document A/ES-10/L.20/Rev.1, copies of which are now being distributed in the Hall in English only for the time being.
الرئيسة: أود أن أستـرعي انتبــاه الأعضــاء إلى مشروع قرار منقـح، الوثيقة A/ ES- 10/ L.20/ R ev.1، التي يجري توزيع نسخ منها في القاعة الآن، بالانكليزية فقط في الوقت الحاضر

At its 14th meeting, on 24 April, the Commission considered a revised draft resolution to be recommended for approval by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly(E/CN.15/2009/L.7/Rev.1).
نظرت اللجنة، أثناء جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 24 نيسان/أبريل، في مشروع قرار منقّح أوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالموافقة عليه لكي تعتمده الجمعية العامة( E/ CN.15/ 2009/ L.7/ R ev.1

At the 13th meeting, on 5 May, the representative of Austria introduced a revised draft resolution(E/CN.15/1994/L.7/Rev.1) entitled" Information management functions of the United Nations crime prevention and criminal justice programme".
فـي الجلسة ١٣، المعقـودة فـي ٥ أيــار/مايــو، قــدم ممثل النمسا مشروع قــرار منقح( E/ CN.15/ 1994/ L.7/ R ev.1) عنوانه" وظائف برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في مجال إدارة المعلومات

At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference considered a revised draft resolution entitled" Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption"(CAC/COSP/2008/L.8/Rev.1).
في الجلسة العاشرة المعقودة في 1 شباط/فبراير 2008، نظر المؤتمر في مشروع قرار منقّح عنوانه" تعزيز التنسيق وتحسين المساعدة التقنية من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد"( R ev.1/ CAC/ C OSP/ 2008/ L.8

How to use "a revised draft resolution" in a sentence

The United States, Britain and France have proposed a revised draft resolution to the 15-member U.N.

The UN body also remained deeply divided over a revised draft resolution on Syria proposed by Russia.

On Aug. 3, Cavecche said in an interview that a revised draft resolution met the association’s minimum criteria for school bonds.

On behalf of the Arab Group, the Syrian Arab Republic circulated a revised draft resolution in provisional form, but no action was taken.

Also, earlier today, Russia had called for a vote on a revised draft resolution (S/2012/855) which it had put in blue on 19 November.

The co-facilitators of the process to review reforms to the UN Economic and Social Council have circulated a revised draft resolution for consideration on 13 June.