ПЕРВОМУ ОРАТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al primer orador

Примеры использования Первому оратору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даю слово первому оратору- послу Кубы Карлосу Амату Форесу.
Tiene la palabra el primer orador que es el Embajador de Cuba, Sr. Carlos Amat Fores.

Сейчас я предоставляю слово первому оратору послу Пакистана г-ну Масуду Хану.
Doy ahora la palabra al primer orador, el Embajador del Pakistán, el Sr. Masood Khan.

Вот потому- то мне и захотелось поделиться с вами этими идеями по теме, которая, как я знаю, носит деликатный характер, и на этом я предоставляю слово первому оратору у нас в списке послу Австралии Вулкотту.
Por eso quería compartir con ustedes estas ideas en un tema que sé es sensible y, dicho esto, le ofrecería la palabra al primer orador de la lista, el Embajador Woolcott de Australia.

А теперь я хотел бы предоставить слово первому оратору у меня в списке- послу Захрану.
Concedo ahora la palabra al Embajador Zahran de Egipto, primer orador de mi lista.

А сейчас я даю слово первому оратору в моем списке- представительнице Индии послу Гоуз.
Tiene la palabra el primer orador de la lista, la representante de la India, Embajadora Ghose.

Итак, завершая эти замечания, я предоставляю слово первому оратору послу Соединенных Штатов Америки.
Entonces, con estas observaciones, a ceder la palabra al primer orador de mi lista, la Embajadora de los Estados Unidos de América.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне бы хотелось высказать несколько вводных замечаний.
Antes de dar la palabra al primer orador, deseo hacer algunas observaciones de apertura.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы подчеркнуть, что, если мы действительно хотим, чтобы Генеральная Ассамблея придерживалась своей программы работы, мы должны завершить рассмотрение доклада Генерального комитета сегодня.
Antes de dar la palabra al primer orador, quisiera destacar que si queremos que la Asamblea General se ciña a su programa de trabajo, debemos concluir hoy nuestro examen del informe de la Mesa.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать несколько предварительных замечаний.
Antes de dar la palabra al primer orador quisiera hacer unas observaciones preliminares.

Прежде чем я предоставлю слово первому оратору для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснение мотивов голосования ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.
Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las harán los representantes desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать заявление как представитель Турции.
Antes de conceder la palabra al primer orador, deseo hacer una declaración en mi calidad de representante de Turquía.

Прежде чем предоставить слово первому оратору для разъяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с мест.
Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово первому оратору, записавшемуся для выступления в прениях на утреннем заседании, представителю Маршалловых Островов.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El primer orador de esta mañana es el representante de las Islas Marshall, a quien doy la palabra.

Прежде чем предоставить слово нашему первому оратору на сегодня, я хотел бы информировать вас, что с просьбой об участии в качестве наблюдателя в нашей работе в ходе этой сессии обратилась Объединенная Республика Танзания.
Antes de conceder la palabra al primer orador, quisiera informarles de que la República Unida de Tanzanía ha solicitado participar como observadora en la labor de este período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы напомнить делегациям, что запись в список ораторов будет прекращена сегодня в 16 часов.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, quiero recordar a las delegaciones que la lista de oradores se cerrará esta tarde a las 16.00 horas.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне бы хотелось напомнить Конференции, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальное пленарное заседание, чтобы начать рассмотрение проекта нашего годового доклада, который был распространен в качестве документа CD/ WP. 497.
Antes de conceder la palabra al primer orador, quiero recordarles que inmediatamente después de esta sesión plenaria celebraremos una sesión plenaria oficiosa para empezar a examinar nuestro proyecto de informe anual, que se ha distribuido con la signatura CD/WP.497.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово первому оратору, я хотел бы сделать краткое заявление в связи с возобновлением десятой чрезвычайной специальной сессии.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra el primer orador, quiero formular una breve declaración con ocasión de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы информировать вас о том, что сразу же после этого пленарного заседания мы будем проводить здесь в зале неофициальные консультации открытого состава по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
Antes de conceder la palabra al primer orador, deseo informarles de que, a continuación de esta sesión plenaria, celebraremos en esta sala consultas oficiosas abiertas sobre el tema 1 de la agenda titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы предложить, чтобы список ораторов в дискуссии по данному пункту был закрыт сегодня в полдень.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.

Прежде чем предоставить слово первому оратору на сегодняшнем утреннем заседании, я хотел бы напомнить государствам- членам, что список ораторов в общих прениях был составлен на основе договоренности о том, что продолжительность выступлений не будет превышать 15 минут, с тем чтобы иметь возможность заслушать всех выступающих на данном заседании.
Antes de dar el uso de la palabra al primer orador de esta mañana, quisiera recordar a los Estados Miembros que la lista de oradores para el debate general ha sido confeccionada sobre la base acordada de que las declaraciones no deberían superar los 15 minutos de duración para permitir que todos los oradores puedan hacer uso de la palabra en cada sesión.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в общих прениях, я хотел бы привлечь внимание к ряду проблем, с которыми мы сталкиваемся в зале Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general, quiero señalar una serie de problemas que estamos encarando en el Salón de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в рамках общих прений на сегодняшнем утреннем заседании, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ INF/ 48/ 6, в котором содержится предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний на октябрь.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quisiera señalar a la atención de la Asamblea el documento A/INF/48/6, que incluye el programa de trabajo provisional y el calendario de las sesiones plenarias del mes de octubre.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы предложить, чтобы список ораторов в прениях по этому пункту повестки дня был закрыт сегодня в полдень.
El Presidente(interpretación del francés): Antes de dar la palabra al primer orador, quisiera proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.

Сейчас я предоставляю слово первому оратору в общих прениях, министру внешних сношений Бразилии г-ну Луису Фелипи Лампрейе.
El primer orador en el debate general es el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Excmo. Sr. Luiz Felipe Lampreia. Le concedo la palabra.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в рамках этого заседания, хотел бы вновь напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления должны ограничиваться пятью минутами.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en esta sesión, quisiera recordar una vez más a los miembros que las declaraciones deben limitarse a cinco minutos.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в общих прениях на утреннем заседании, я хотел бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с резолюцией 55/ 282 Генеральной Ассамблеи от 7 сентября 2001 года сегодня, 21 сентября, Ассамблея отмечает Международный день мира.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quiero recordar a los miembros que, de conformidad con la resolución 55/282 de la Asamblea General de fecha 7 de septiembre de 2001, hoy, 21 de septiembre, la Asamblea celebra el Día Internacional de la Paz.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с графиком, который мы утвердили вчера, мы продолжим и завершим наш общий обмен мнениями завтра.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, quiero recordar a los representantes que de conformidad con el calendario que adoptamos ayer, continuaremos y concluiremos nuestro intercambio general de opiniones mañana.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово первому оратору в списке, я хотел бы напомнить о том, что постоянным представительствам была разослана вербальная нота от 3 сентября 1999 года с предложением ограничить продолжительность выступлений в ходе этих четырех пленарных заседаний 10 минутами.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en la lista, deseo recordar a los Miembros una nota verbal de fecha 3 de septiembre de 1999 que se envió a las misiones permanentes, con la sugerencia de que las declaraciones en estas cuatro reuniones plenarias no superen los 10 minutos.

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы обратить внимание делегатов на проект резолюции, который был распространен в качестве документа А/ 60/ L. 1, озаглавленного« Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года».
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): Antes de dar la palabra al primer orador, quiero señalar a la atención de los miembros el proyecto de resolución publicado con la signatura A/60/L.1, titulado“Documento Final de la Cumbre Mundial 2005”.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору сегодня утром, я хотел бы напомнить, что в своей резолюции 55/ 282 Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Международный день мира будет ежегодно отмечаться 21 сентября.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador de esta mañana, deseo recordar que en virtud de su resolución 55/282, la Asamblea General decidió que con efecto a partir del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, se observe el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año.