TO THE FIRST SPEAKER на Русском - Русский перевод

• первому оратору
• первому выступающему

Примеры использования To the first speaker на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Leonid Skotnikov.
А сейчас слово имеет первый оратор у меня в списке посол Леонид Скотников.

I have several names on my list of speakers, so I would like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Akram of Pakistan.
У меня в списке имеется несколько имен ораторов, и поэтому я хотел бы дать слово первому оратору у меня в списке послу Пакистана Акраму.

I give the floor to the first speaker, who is the Ambassador of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores.
Даю слово первому оратору- послу Кубы Карлосу Амату Форесу.

I should now like to give the floor to the first speaker, the representative of Ukraine.
Сейчас я хотел бы предоставить слово первому оратору- представителю Украины.

I now give the floor to the first speaker on my list, the representative of India, Ambassador Ghose.
А сейчас я даю слово первому оратору в моем списке- представительнице Индии послу Гоуз.

I should like now to give the floor to the first speaker, Ambassador François Rivasseau of France.
А теперь я хотела бы дать слово первому оратору- послу Франции Франсуа Ривассо.

I give the floor to the first speaker on my list, the representative of the Republic of Korea, Ambassador Sun.
Я даю слово первому выступающему из моего списка- представителю Республики Корея послу Суну.

I should now like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Zahran of Egypt.
А теперь я хотел бы предоставить слово первому оратору у меня в списке- послу Захрану.

I now give the floor to the first speaker in the general debate, the Minister for Foreign Relations of Brazil, Mr. Luiz Felipe Lampreia.
Сейчас я предоставляю слово первому оратору в общих прениях, министру внешних сношений Бразилии г-ну Луису Фелипи Лампрейе.

I should now like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Jakubowski of Poland.
А сейчас я хотел бы предоставить слово первому оратору в моем списке послу Польши Якубовскому.

I now give the floor to the first speaker in the general debate, the Minister of External Relations of Brazil, His Excellency Mr. Luiz Felipe Lampreia.
А теперь я предоставляю слово первому оратору, выступающему в ходе общих прений, министру иностранных дел Бразилии Его Превосходительству г-ну Луису Фелипи Лампрейе.

However, before giving the floor to the first speaker, allow me to make a few opening remarks.
Однако прежде чем предоставить слово первому оратору, позвольте мне сделать несколько вводных замечаний.

Before giving the floor to the first speaker, I should like to remind you that we shall hold informal open-ended consultations immediately following this plenary meeting.
Прежде чем дать слово первому оратору, я хотел бы напомнить вам, что сразу же после этого пленарного заседания мы проведем неофициальные консультации открытого состава.

I should now like to give the floor to the first speaker on our list, Ambassador Carlos Miranda of Spain.
Сейчас мне хотелось бы дать слово первому оратору у нас в списке послу Испании Карлосу Миранде.

The President: Before giving the floor to the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 17 September, that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому выступающему в ходе общих прений, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о решении, принятом Генеральной Ассамблеей 17 сентября, на ее 3- м пленарном заседании, о том чтобы по завершении выступлений приветствия и поздравления высказывались за пределами зала Генеральной Ассамблеи.

I would now like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Krzysztof Jakubowski of Poland.
А сейчас я хотела бы дать слово первому оратору у меня в списке послу Польши Кшиштофу Якубовскому.

The President: Before giving the floor to the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 22 September, that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall itself after a speech has been delivered.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, выступающему в общих прениях, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о принятом Генеральной Ассамблеей на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 22 сентября, решении о том, чтобы не поздравлять ораторов в самом Зале Генеральной Ассамблеи после выступлений.

I now have pleasure in giving the floor to the first speaker of the morning, Ambassador François Rivasseau of France.
А теперь я с удовольствием предоставляю слово первому оратору сегодня утром- послу Франции Франсуа Ривассо.

I now give the floor to the first speaker on the list, the distinguished Ambassador of Japan, Mr. Yoshiki Mine.
А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

I now have pleasure in giving the floor to the first speaker on my list, Ambassador Luis Gallegos-Chiriboga of Ecuador.
А сейчас я с удовольствием предоставляю слово первому оратору в моем списке- послу Эквадора Луису Гальегосу- Чирибога.

The President: Before giving the floor to the first speaker for this meeting, I should like once again to remind members that statements made in the general debate have a time limit of 15 minutes.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, выступающему на этом заседании, я хотел бы еще раз напомнить делегатам о том, что выступления в общих прениях ограничиваются 15 минутами.

I should now like to give the floor to the first speaker on my list, the representative of Austria, Ambassador Kreid.
А сейчас я хочу предоставить слово первому выступающему из моего списка, представителю Австрии послу Крайду.

The President: Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that the list of speakers has been formed on the basis that statements will have a time limit of 15 minutes.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому выступающему в ходе этих прений, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что список ораторов был составлен исходя из того, что выступления будут ограничены 15минутным регламентом.

I would now like to extend a warm welcome to the first speaker for today, Her Excellency Professor Joy Ogwu, Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
А сейчас я хотел бы тепло приветствовать первого оратора на сегодня министра иностранных дел Нигерии ее превосходительство профессора Джой Огву.

The President: Before giving the floor to the first speaker in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово первому выступающему в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что продолжительность выступлений с разъяснением мотивов голосования ограничивается 10 минутами и они осуществляются с места.

Before giving the floor to the first speaker, I should like to make some opening remarks.
Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне бы хотелось высказать несколько вводных замечаний.

I now give the floor to the first speaker, the Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan.
Сейчас я предоставляю слово первому оратору послу Пакистана г-ну Масуду Хану.

Before I give the floor to the first speaker, I would like to make a few introductory remarks.
Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать несколько предварительных замечаний.

But before giving the floor to the first speaker on my list, allow me to remind delegates of two points.
Однако перед тем как предоставить слово первому оратору в моем списке, позвольте напомнить о двух моментах.

Before giving the floor to the first speaker on the list, I should like to make some opening remarks.
Прежде чем предоставить слово первому выступающему, значащемуся в списке, я хотела бы сделать несколько вступительных замечаний.