TO THE FIRST STAGE на Русском - Русский перевод

• первому этапу
• на первом этапе

Примеры использования To the first stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its symptoms are very similar to the first stage of radiation sickness.
Ее симптомы очень похожи на первую стадию лучевой болезни.

Those teams played against each other once, and the two best teams qualified to the first stage..
Они играют по матчу друг с другом, и две лучшие команды этого этапа квалифицируются на Игры.

A maximum of 4 teams were admitted to the first stage of the Olympiad.
К первому этапу олимпиады допускаются максимум 4 команды от каждого вуза.

With regard to the first stage of commitment proposed, i.e. a legally binding treaty, opinions were divided.
Мнения участников разделились в отношении первого предложенного круга обязательств- составление документа в договорной форме, носящего обязательный характер.

Of the 42 countries reporting with positive outcomes, in just over half progress is limited to the first stage of carrying out a study.
Из 42 стран, добившихся положительных результатов, примерно в половине прогресс ограничивается первым этапом проведения исследования.

If there are no successors to the first stage, brothers, sisters, grandmothers, grandfathers and grandchildren.
Если нет правопреемников первой очереди, то- братьям, сестрам, дедушкам, бабушкам и внукам.

However, when I asked him where exactly he worked, it turned out that it was impossible to reach such a radiation level that would lead to the first stage of exposure.
Однако, когда я стал спрашивать его, где именно он был, выяснять места, в которых он работал- оказалось, что достичь того уровня дозы облучения, который привел бы к первой стадии облучения.

MES West supplied electricity to the first stage of the East Siberia-Pacific Ocean oil pipeline ESPO.
Силами МЭС Востока обеспечено энергоснабжение первой очереди нефтепроводной системы Восточная Сибирь- Тихий океан.

The economic blockade that a number of neighbouring countries imposed illegally on Burundi as early as 31 July 1996 has been a great hindrance to the first stages of the peace process.
Экономическая блокада, незаконно введенная рядом соседних стран против Бурунди с 31 июля 1996 года, была серьезным препятствием на первых этапах мирного процесса.

The special attention is paid to the first stage of formation of the Yakut national elite from its genesis.
Особое внимание уделено первому этапу- становлению якутской национальной элиты с момента ее зарождения конец XVII- XVIII в.

Teams placed 2nd to 4th in the table qualify to play the group stage while the team placed 5th will enter to the first stage of the competition.
Команды, занявшие 2- 4 место в таблице, квалифицируются для участия в групповом этапе, а команда, занявшая 5 место, попадает в первый квалификационный раунд соревнования.

The player to the first stage of the game to take care of that and the kid was dressed, shod, and with him was his favorite toy.
Игроку предстоит на первом этапе игры позаботиться о том, чтобы и малыш был одет, обут и с ним была его любимая игрушка.

Government schools, however, limit the co-educational model to the first stage of basic education grades 1-4.
Наряду с этим в государственных школах использование модели совместного обучения ограничивается первой ступенью начального образования классы с первого по четвертый.

Next, the crews proceeded to the first stage, during which they demonstrated knowledge of the applicable rules, regulations and standards with the software complex"ASOP Expert".
Далее бригады приступили кпервому этапу, входе которого они продемонстрировали знание действующих правил, инструкций инорм напрограммном комплексе« АСОП Эксперт».

After a meeting in Pale on 5 August, Lieutenant General Briquemont and Mr. Karadzic issued a joint statement agreeing to the first stages in this process, to be followed up by a meeting on 6 August to consider the detail.
После встречи в Пале 5 августа генерал-лейтенант Брикмон и г-н Караджич выпустили совместное заявление с согласованием первых этапов этого процесса, за которым последует встреча 6 августа для обсуждения деталей.

Article 47 refers to the first stage of the process, which concerns the information of the victims about the possibility of issuing a residence permit and the conditions required for this to happen.
В статье 47 речь идет о первом этапе этого процесса, касающемся информирования потерпевших о возможности предоставления им вида на жительство и о необходимых для этого условиях.

The design flexibility of H-IIA allows the launcher to accommodate more boosters attached to the first stage. With this augmentation, H-IIA can carry up to 9.5- and 23-ton payloads to GTO and LEO, respectively.
Универсальность конструкции H- IIA позволяет располагать на первой ступени дополнительные ускорители, при этом H- IIA может выводить на ПГО и НОО соответственно 9, 5 и 23 тонны полезной нагрузки.

In relation to the first stage, the Oslo Group secretariat, in cooperation with the Statistics Division and selected members of the Oslo Group, prepared a draft template for writing the input on country practice.
Для первого этапа работы секретариат Ословской группы в сотрудничестве со Статистическим отделом и рядом членов Ословской группы подготовил проект шаблона сообщения об опыте стран.

Resolution 2004/71 of the Commission on Human Rights, adopted with respect to the first stage(2005-2007) of the World Programme, devotes special attention to systems of primary and secondary education.
Резолюцией 2004/ 71 Комиссии по правам человека в рамках первого этапа( 20052007 годы) Всемирной программы основное внимание уделяется системам начального и среднего образования.

At the primary level(Grades 1-6) about three-fifths of the enrolled student population do not satisfy the minimum assessment requirements to enable them to proceed to the first stage of basic secondary students;
На уровне начальной школы( классы 1- 6) примерно три пятых числящихся в учебных заведениях учащихся не удовлетворяют минимальным требования к оценке для перехода на первую ступень базового среднего образования.

The finalist teams, selected according to the first stage results, will get an opportunity to produce a reduced prototype by using equipment and materials provided by the competition initiators.
Финалисты, отобранные по итогам первого этапа конкурсов, получат возможность изготовить уменьшенный прототип своего объекта с использованием оборудования и материалов, предоставленных организаторами конкурса.

The Council was not established in time for it to review the constitutionality of the election law and the political parties law and to adjudicate complaints and appeals relating to the first stages of the electoral process.
Совет не был учрежден своевременно для рассмотрения конституционности Закона о выборах и Закона о политических партиях и разбирательства жалоб и апелляций, относящихся к первым этапам избирательного процесса.

It was further agreed that the resulting article 51 decies would now apply to the first stage of procurement involving closed framework agreements, and accordingly paragraph(2) of the proposed text would be deleted.
Далее было достигнуто согласие о том, что разработанная в итоге статья 51 дециес будет теперь применяться в отношении первого этапа закупок, связанных с закрытыми рамочными соглашениями, и что поэтому пункт 2 предложенного текста будет исключен.

Six States reported that assistance was exceptional, rarely provided by the governmental authorities, subject to specific conditions such as the introduction of legal proceedings, or limited to the first stage of the process.
Шесть государств сообщили о том, что помощь предоставляется в исключительных случаях, иногда правительственными органами и зависит от конкретных условий, таких как осуществление процессуальных действий, или предоставляется лишь на первом этапе судебного разбирательства.

Zarubin on JINR participation in the"Upgrade of the CMS detector" programme and evaluation of the JINR's contribution to the first stage of the CMS upgrade and scientific and technological developments for HL-LHC, it was recommended to continue participation in the project until the end of 2020.
Зарубин, оценки вклада группы ОИЯИ в первую фазу модернизации CMS и научно-технические разработки для HL- LHC рекомендовано продолжить участие в этом проекте до конца 2020 года.

This disparity exists also between residents of metropolitan areas, who in 2004 had already reached the average of 8 years of schooling, and residents of rural areas, whose average schooling was 4 years, which corresponds only to the first stage of fundamental education Annexes, Table 49.
Такое различие существует также между жителями городов, которые в 2004 году уже имели средний уровень образования, равный 8 годам обучения, и жителями сельских районов, средний уровень образования которых равен 4 годам, что соответствует лишь первому этапу основного образования приложения, таблица 49.

The first stage is similar to the first stage of the previous array(Fig.5); the only exception consists in the fact that in this profile there no multiple references in succession to a single element before this element is no more used.
Первый же этап является подобием первого этапа предыдущего массива( рис. 5), за тем лишь исключением, что в данном профиле отсутствуют множественные обращения подряд к одному элементу перед тем, как элемент перестанет использоваться.

An exchange of views on the subject confirmed the divergent positions which had already been expressed previously with regard to the first stage of commitment proposed, i.e. a legally binding treaty with transitional periods.
Обмен мнениями по данному вопросу подтвердил различие в позициях, которые уже были изложены ранее в связи с первым этапом введения предложенных обязательств, т. е. создание имеющего обязательную силу правового документа, содержащего положения о переходных периодах.

San Marino laws and regulations assign to the Environmental and Agricultural Resources Management Office(UGRAA) the responsibility for enforcing laws and decrees concerning agricultural produce, also for human consumption. Consequently, UGRAA performs functions related to the first stage of the agri-food chain, i.e. unprocessed farm produce.
Законы и нормативные положения Сан-Марино возлагают ответственность за осуществление законодательства и декретов, касающихся сельхозпродукции, в том числе предназначенной для потребления человеком, на Бюро по управлению экологическими и сельскохозяйственными ресурсами( БЭСР), которое занимается первой стадией агропродовольственной цепи, т. е. с необработанной сельскохозяйственной продукцией.

The discussion on this subject confirmed the divergent positions which had been expressed at the second session(ECE/RCTE/PC/8, para. 28) with regard to the first stage of commitment proposed, i.e. a legally binding treaty with transitional periods.
Обсуждение этого вопроса подтвердило выраженное в ходе второй сессии расхождение в позициях( ECE/ RCTE/ PC/ 8, пункт 28) в отношении первого этапа осуществления предложенных обязательств, т. е. обязательного в правовом отношении договора с переходными периодами.