Примеры использования Являются взаимозаменяемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ССВ не являются взаимозаменяемыми с установленным количеством.
Las RCE no son fungibles con la cantidad atribuida.Эти механизмы взаимосвязаны и не являются взаимозаменяемыми.
Estos mecanismos están relacionados entre sí y son insustituibles.Поэтому различные методы являются взаимозаменяемыми в той мере, в какой они приносят результаты, указанные в законе.
En consecuencia, los métodos diferentes son intercambiables en la medida en que conduzcan a los resultados estipulados por la ley.Приток капитала и внутренние сбережения не являются взаимозаменяемыми понятиями.
Las entradas de capital y el ahorro interno no son sustitutivos.С другой стороны,на рынке автомобильных шин шины для легковых и грузовых автомобилей не являются взаимозаменяемыми;
En cambio, en el mercado de neumáticos,los neumáticos de los automóviles de turismo no pueden ser sustituidos por neumáticos de vehículos de transporte de mercancías.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Однако регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Pero los recursos básicos y los recursos complementarios no son intercambiables.Трехступенчатая лицензионная система представляет собой очень строгий процедурный механизм,в котором нижеперечисленные стадии не являются взаимозаменяемыми:.
El sistema de licencias triple Эти механизмы взаимосвязаны и не являются взаимозаменяемыми.
Estos mecanismos están relacionados entre sí y no se sustituyen los unos a Прочие(<< неосновные>gt;) ресурсы являются важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН;однако регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Estos recursos Следует отметить, что регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми и что регулярные ресурсы служат основой для деятельности ПРООН.
Cabe señalar que los recursos ordinarios y los recursos de otra índole no son intercambiables y que los recursos ordinarios constituyen la base fundamental del PNUD.В определенной мере эти два способа поставки услуг являются взаимозаменяемыми.
En cierta medida, esos dos modos de suministro de servicios son intercambiables.Эти две системы не являются взаимозаменяемыми, поскольку связь ВЧ/ УВЧ не обладает ни дальностью, ни мощностью, для того чтобы заменить спутниковое оборудование.
Estos dos sistemas de comunicación no son equivalentes, dado que el de HF y VHF carece de alcance y de capacidad para sustituir al de comunicación por satélite.Следует отметить, что регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Cabe observar que los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.ССВ[ не] являются взаимозаменяемыми с установленным количеством для Сторон, включенных в приложение I. ССВ и установленное количество представляют собой разные концепции.
Las RCE[no] son fungibles con la cantidad atribuida a las Partes incluidas en el anexo I. Las RCE y la cantidad atribuida Необходимо согласовать его деятельность со стратегическими целями Комиссии, при этом мы осознаем,что эти два органа представляют собой различные инструменты и не являются взаимозаменяемыми.
Debe complementarse con los objetivos estratégicos de la Comisión,pero somos conscientes de que ambos órganos son instrumentos distintos y no intercambiables.Слабая проверка ETag проверяет только то, что два ресурса семантически эквивалентны, а это означает,что для практических целей они являются взаимозаменяемыми и что могут быть использованы кэшированные копии.
Una coincidencia de ETag débilmente validada sólo indica que los dos recursos Прочие( неосновные) ресурсы являются важным дополнением регулярных ресурсов ПРООН,однако регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Los recursos complementarios constituyen un refuerzo importante para la base de recursos ordinarios del PNUD,aunque los recursos ordinarios y los recursos complementarios no son intercambiables.Регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы, предназначенные для конкретных тем, программ и мероприятий, и такие ресурсы, как правило, географически<< сконцентрированы>gt;.
Los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables; los otros recursos representan las contribuciones dirigidas a temas, programas y actividades específicas, y suelen estar concentrados geográficamente.Хотя последние тенденции свидетельствуют о значительном увеличении взносов в фонд других(<< неосновных>gt;) ресурсов ПРООН,регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Si bien las tendencias recientes han mostrado un aumento significativo de las contribuciones a otros recursos(" no básicos") del PNUD,los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.Хотя последние тенденции свидетельствуют о значительном увеличении объема получаемых ПРООН взносов в счет прочих( не основных) ресурсов,регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми, при этом база регулярных ресурсов не представляется пока что надежной и устойчивой.
Aunque las tendencias recientes indican que han aumentado considerablemente las contribuciones al PNUD por concepto de otros recursos(no básicos),los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables, y la base de recursos ordinarios aún no se han encauzado de manera sólida y sostenible.В настоящем докладе люди, проживающие на территориях, называются<< поселенцами>gt;,<< сельчанами>gt;,<< жителями>gt;,<< лицами, проживающими на данной территории>gt; и<< людьми>gt;,причем все эти выражения являются взаимозаменяемыми.
En el presente informe, las personas que vivían en los territorios reciben la denominación de" habitantes de los asentamientos"," aldeanos"," residentes"," pobladores" y" personas",y esas expresiones son intercambiables.Комитет просит государство- участника принять к сведению, что в рамках применения Конвенции термины<<равенство и равноправие>gt;, не являются взаимозаменяемыми или синонимами и что Конвенция предусматривает обязательство государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и обеспечить равенство мужчин и женщин де-юре и де-факто.
El Comité pide al Estado parte que tome nota de que en el marco de la aplicación de la Convención,los términos" equidad" e" igualdad" no son intercambiables ni sinónimos y que la Convención incluye la obligación de los Estados de eliminar la discriminación contra la mujer y asegurar la igualdad de jure y de facto de mujeres y hombres.Что касается дискуссии по вопросам согласования и аналогичным административным и финансовым вопросам, то члены КСР отмечают, чтово многих случаях внебюджетные ресурсы в различных организациях системы не являются взаимозаменяемыми и выделяются донорами на конкретные цели.
En cuanto al debate sobre la armonización y las cuestiones administrativas y financieras similares, los miembros de la Junta señalan que, enmuchos casos, los recursos extrapresupuestarios no son intercambiables entre las distintas organizaciones del sistema y Приветствуя информацию о том, что термины<< она>gt; и<< он>gt; являются взаимозаменяемыми применительно к роли родителей в доме, она отмечает статью 40 Конституции, касающуюся должного учета государством различий в физических и нравственных возможностях и роли в обществе и интересуется, каким образом понятия<< она>gt; и<< он>gt; могут рассматриваться как взаимозаменяемые в этой связи.
Si bien acoge con beneplácito la información que establece quelos términos" ella" y" él" son intercambiables con relación al papel de los progenitores en el hogar, toma nota del artículo 40 de la Constitución sobre la debida consideración del Estado hacia las diferencias en la capacidad física y moral y en la función social, y se pregunta cómo pueden considerarse intercambiables" ella" y" él" en ese sentido.Совокупная сумма поступлений за 2000 год в размере 2, 2 млрд. долл. США( включая средства из других источников) затушевывает серьезность ситуации, в которой находится ПРООН с точки зрения базы регулярных ресурсов,поскольку регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы по конкретным темам, программам и мероприятиям и, как правило, предоставляются географически ограниченным кругом доноров.
El monto total de los ingresos en 2000, 2.200 millones de dólares(incluidos los fondos procedentes de otros recursos), enmascara la grave situación por la que atraviesa la base de recursos ordinarios del PNUD dado que los recursos ordinarios ylos otros recursos no son intercambiables; los otros recursos representan las contribuciones para fines específicos a temas, programas y actividades concretos, y suelen estar concentrados geográficamente.Доклад Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия( 13- 17 ноября 1996 года, часть один, Рим, ФАО, 1997 год), Добавление, План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, пункт 7; и Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, резолюция A/55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 19. Во многих случаях слова<< голод>gt; и<< недоедание>gt; являются взаимозаменяемыми и означают рацион питания, который недостаточен для постоянного удовлетворения диетических и энергетических потребностей.
Informe de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(13 a 17 de noviembre de 1996), Parte I(Roma, FAO, 1997), apéndice, Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, párr. 7; y Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General),párr. 19." Las palabras hambre" y" desnutrición" suelen utilizarse indistintamente para describir el consumo de alimentos que es insuficiente para satisfacer las necesidades energéticas de forma continua.Функции и методыработы построены таким образом, что сотрудники на этих должностях являются<< взаимозаменяемымиgt;gt; и могут подменять друг друга в случае отсутствия одного из них.
Las funciones ylos métodos de trabajo están organizados de manera que los titulares son intercambiables y pueden cumplir las funciones del otro en caso de ausencia.Другим элементом усилий, направленных назадействование глобальной покупательной способности Организации Объединенных Наций, является взаимозаменяемое использование скидок и агентов в Нью-Йорке и Женеве.
Otra iniciativa encaminada a aprovechar elpoder adquisitivo mundial de las Naciones Unidas ha sido la utilización indistinta de descuentos y agentes en Nueva York y Ginebra.Материально-техническое обеспечение бригады предусматривает предоставление предметов иуслуг общего пользования, каковыми являются взаимозаменяемые предметы и услуги, широко используемые различными воинскими контингентами, и предоставление предметов и услуг узкого пользования, каковыми являются предметы и услуги, потребность в которых существует лишь у одного воинского контингента или весьма ограниченного числа воинских контингентов.
El apoyo logístico 
