Примеры использования Son intercambiables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos ordinarios y los recursos complementarios u otros recursos no son intercambiables.
Регулярные и другие ресурсы не взаимозаменимы.En consecuencia, los métodos diferentes son intercambiables en la medida en que conduzcan a los resultados estipulados por la ley.
Поэтому различные методы являются взаимозаменяемыми в той мере, в какой они приносят результаты, указанные в законе.Pero los recursos básicos y los recursos complementarios no son intercambiables.
Однако регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.Cabe señalar que los recursos ordinarios y los recursos de otra índole no son intercambiables y que los recursos ordinarios constituyen la base fundamental del PNUD.
Следует отметить, что регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми и что регулярные ресурсы служат основой для деятельности ПРООН.Cabe observar que los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.
Следует отметить, что регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Люди также переводят
Los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables; los otros recursos representan contribuciones con destino a actividades, programas y temas concretos, y tienden a concentrarse en el plano geográfico.
Регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменимыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы на решение конкретных задач, проведение специальных программ и мероприятий и, как правило, предназначаются для географических регионов.En cierta medida, esos dos modos de suministro de servicios son intercambiables.
В определенной мере эти два способа поставки услуг являются взаимозаменяемыми.Los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables; los otros recursos representan las contribuciones dirigidas a temas, programas y actividades específicas, y suelen estar concentrados geográficamente.
Регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы, предназначенные для конкретных тем, программ и мероприятий, и такие ресурсы, как правило, географически<< сконцентрированы>gt;.Detective Britten, como le he dicho,no hay ningún valor terapéutico en permirle fingir que sus realidades son intercambiables.
Детектив Бриттен, как я ужеговорил, нет никакой пользы позволять вам делать вид, что ваши реалии взаимозаменяемы.Las funciones ylos métodos de trabajo están organizados de manera que los titulares son intercambiables y pueden cumplir las funciones del otro en caso de ausencia.
Функции и методыработы построены таким образом, что сотрудники на этих должностях являются<< взаимозаменяемымиgt;gt; и могут подменять друг друга в случае отсутствия одного из них.El Sr. Mirović(Serbia y Montenegro) dice que las palabras" ley" y" normajurídica" o" regla de derecho" no son intercambiables.
Г-н Митрович( Сербия и Черногория) говорит,что термины" законодательство" и" норма права" не являются взаимозаменимыми.Al igual que los seres humanos, las civilizaciones, que se constituyen y viven en un marco histórico,nunca son intercambiables, ya que cada una de ellas es singular, y todas ellas son valiosas por igual.
Как и человеческие существа,исторически сложившиеся и живущие своей жизнью цивилизации никогда не могут носить взаимозаменяемый характер, поскольку все они в равной степени уникальны и ценны.Mantienen la confusión, pues unas veces dan la impresión de que se trata de nociones distintas,y otras veces de que son intercambiables.
Los resultados del estudiopusieron de manifiesto que para algunos países los términos son intercambiables, mientras que para otros, debido a ciertas políticas o cuestiones de privacidad, hay diferencias entre los dos términos.
Результаты обследования показали, что применительно к некоторым странам эти термины могут быть взаимозаменяемыми, в то время как в других странах в силу соображений политики или защиты конфиденциальной информации между этими терминами проводятся различия.El sistema de licencias triple es un procedimiento secuencialmuy estricto en que las etapas enumeradas no son intercambiables.
Трехступенчатая лицензионная система представляет собой очень строгий процедурный механизм,в котором нижеперечисленные стадии не являются взаимозаменяемыми:.Están íntimamente vinculados pero no son intercambiables: el verdadero diálogo entre las religiones supone por parte del cristiano el deseo de dar a conocer y amar cada vez más a Jesucristo, y el anuncio de Jesucristo debe hacerse con el espíritu evangélico de diálogo.
Они тесно связаны, но не взаимозаменяемы: истинный диалог между религиями требует от христианина желания лучше узнать и возлюбить Иисуса Христа, и Благовествование Христово надлежит нести в массы в евангельском духе диалога.Estos recursos son un complemento importante de la base derecursos ordinarios del PNUD, pero no son intercambiables.
Прочие(<< неосновные>gt;) ресурсы Tal vez el Sr. Alston entienda que el Comité contra la Tortura y el Subcomité son intercambiables, cuando en realidad son enteramente diferentes y sólo se superponen en las misiones que se realizan de conformidad con el artículo 20.
Г-н Алстон, возможно, считает, что Комитет против пыток и Подкомитет являются взаимозаменимыми органами, однако на практике они Los recursos complementarios constituyen un refuerzo importante para la base de recursos ordinarios del PNUD,aunque los recursos ordinarios y los recursos complementarios no son intercambiables.
Прочие( неосновные) ресурсы El Comité pide al Estado parte que tome nota de que en el marco de la aplicación de la Convención,los términos" equidad" e" igualdad" no son intercambiables ni sinónimos y que la Convención incluye la obligación de los Estados de eliminar la discriminación contra la mujer y asegurar la igualdad de jure y de facto de mujeres y hombres.
Комитет просит государство- участника принять к сведению, что в рамках применения Конвенции термины<<равенство и равноправие>gt;, не являются взаимозаменяемыми или синонимами и что Конвенция предусматривает обязательство государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и обеспечить равенство мужчин и женщин де-юре и де-факто.La confusión generada por los términos minorías" étnicas" frente a minorías" nacionales" se debe a un error de traducción; en estonio,los dos términos son intercambiables.
Путаница с использованием понятий" этнический" и" национальный" применительно к меньшинствам возникла из-за ошибки в переводе:в эстонском языке эти понятия являются взаимозаменимыми.En cuanto al debate sobre la armonización y las cuestiones administrativas y financieras similares, los miembros de la Junta señalan que, enmuchos casos, los recursos extrapresupuestarios no son intercambiables entre las distintas organizaciones del sistema y son destinados a fines específicos por los donantes.
Что касается дискуссии по вопросам согласования и аналогичным административным и финансовым вопросам, то члены КСР отмечают, чтово многих случаях внебюджетные ресурсы в различных организациях системы не являются взаимозаменяемыми и выделяются донорами на конкретные цели.También se expresó desacuerdo con la opinión de que no era necesario hacer referencia a la" independencia política del Estado", ya que ello no estaría implícito en la" integridad territorial"; el párrafo 4 del Artículo 2 de la Cartade las Naciones Unidas hace una distinción entre esos dos principios, que no son intercambiables.
Было также выражено несогласие с мнением об отсутствии необходимости ссылки на<< политическую независимость государства>gt;, поскольку она подразумевается в термине<< территориальная неприкосновенность>gt;; в пункте 4 статьи 2 Устава Организации ОбъединенныхНаций проводится различие между этими двумя принципами, которые не являются взаимозаменимыми.Si bien acoge con beneplácito la información que establece quelos términos" ella" y" él" son intercambiables con relación al papel de los progenitores en el hogar, toma nota del artículo 40 de la Constitución sobre la debida consideración del Estado hacia las diferencias en la capacidad física y moral y en la función social, y se pregunta cómo pueden considerarse intercambiables" ella" y" él" en ese sentido.
Приветствуя информацию о том, что термины<< она>gt; и<< он>gt; являются взаимозаменяемыми применительно к роли родителей в доме, она отмечает статью 40 Конституции, касающуюся должного учета государством различий в физических и нравственных возможностях и роли в обществе и интересуется, каким образом понятия<< она>gt; и<< он>gt; могут рассматриваться как Si bien las tendencias recientes han mostrado un aumento significativo de las contribuciones a otros recursos(" no básicos") del PNUD,los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.
Хотя последние тенденции свидетельствуют о значительном увеличении взносов в фонд других(<< неосновных>gt;) ресурсов ПРООН,регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.El monto total de los ingresos en 2000, 2.200 millones de dólares(incluidos los fondos procedentes de otros recursos), enmascara la grave situación por la que atraviesa la base de recursos ordinarios del PNUD dado que los recursos ordinarios ylos otros recursos no son intercambiables; los otros recursos representan las contribuciones para fines específicos a temas, programas y actividades concretos, y suelen estar concentrados geográficamente.
Совокупная сумма поступлений за 2000 год в размере 2, 2 млрд. долл. США( включая средства из других источников) затушевывает серьезность ситуации, в которой находится ПРООН с точки зрения базы регулярных ресурсов,поскольку регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы по конкретным темам, программам и мероприятиям и, как правило, предоставляются географически ограниченным кругом доноров.En el presente informe, las personas que vivían en los territorios reciben la denominación de" habitantes de los asentamientos"," aldeanos"," residentes"," pobladores" y" personas",y esas expresiones son intercambiables.
В настоящем докладе люди, проживающие на территориях, называются<< поселенцами>gt;,<< сельчанами>gt;,<< жителями>gt;,<< лицами, проживающими на данной территории>gt; и<< людьми>gt;,причем все эти выражения являются взаимозаменяемыми.Una coincidencia de ETag débilmente validada sólo indica que los dos recursos son semánticamente equivalentes,lo que significa que a efectos prácticos son intercambiables y que las copias en caché pueden ser utilizadas.
Слабая проверка ETag проверяет только то, что два ресурса семантически эквивалентны, а это означает,что для практических целей они являются взаимозаменяемыми и что могут быть использованы кэшированные копии.Haya asesinado La expresión“asesinado” es intercambiable con la expresión“provocado la muerte”.
УбилТермин" убил" взаимозаменяем с термином" причинил смерть".
