Примеры использования Propietarios de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora, los propietarios de tierras en el lugar.
Теперь о владельцах земли под отель.El Tribunal es un foro en el que pueden resolverse las controversias ylos problemas que surgen entre los propietarios de tierras maoríes.
Суд является форумом, в котором могут урегулироваться споры и вопросы,возникающие между землевладельцами- маори.Los propietarios de tierras pagaran, como siempre.
Помещики будут платить, как всегда.Se rechazaban rutinariamente las solicitudes de permisos para trabajadores agrícolas que no eran propietarios de tierras.
На заявления о выдаче таких пропусков от сельскохозяйственных рабочих, не являющихся собственниками земель, как правило.Propietarios de tierras de familia ampliada.
Владельцы земли внутри расширенной семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En el sector de las PYMES, había empresas mixtas,cooperativas agrícolas y pequeños propietarios de tierras, así como organizaciones artesanales.
Сектор МСП включает смешанные предприятия,сельскохозяйственные кооперативы и мелких землевладельцев, а также ремесленные предприятия.Balear propietarios de tierras, robar ganado, explotar dinamita.
Стрелять в землевладельцев, красть скот и взрывать динамит.El principio se ha aplicado a casos relacionados con lesiones corporales,sin limitación a las acciones judiciales entre propietarios de tierras colindantes.
Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений,и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.Consultas entre los propietarios de tierras y los arrendatarios sobre cuestiones relacionadas con la tierra. .
Консультациях между землевладельцами и арендаторами по земельным вопросам.En el Canadá, la mayor parte de la ordenación ambiental la llevan a cabo los agricultores,los ganaderos y los propietarios de tierras.
В Канаде подавляющее большинство мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды осуществляется индивидуальными фермерами,скотоводами и землевладельцами.Es mi intención que todos los propietarios de tierras… contribuyan a la alimentación de este ejército… y sus comandantes.
La clase vacilante es reservada para la media de los norcoreanos, mientras que la clase"hostil" está compuesta de posibles elementos subversivos(por ejemplo,ex propietarios de tierras).
В колеблющемся слое находятся обычные северокорейцы, тогда как во« враждебном»- возможные подрывные элементы( например,бывшие землевладельцы).Lazos con propietarios de tierras dentro de los límites de Sleepy Hollow que se remonten a mi época.
Связи с землевладельцами в пределах Сонной Лощины. Которые уходят корнями в мою эпоху.En otro acontecimiento, soldados israelíes impidieron que tres propietarios de tierras de la aldea de Beit Amin en la zona de Kalkiya roturasen sus tierras.
В ходе другого инцидента израильские солдаты запретили трем землевладельцам из селения Бейт- Амин в районе Калькильи вспахать свою землю.Si los propietarios de tierras tienden a emplear a personas pertenecientes a su propia comunidad, como ha afirmado el representante, es probable que la situación se perpetúe.
Если землевладельцы стремятся нанимать на работу членов своих общин, на что указал представитель, то сложившееся положение вряд ли изменится.Ejemplos positivos de articulaciones público-privadas, sobre todo entre gobiernos y propietarios de tierras, para enfrentar el problema de la desertificación.
Положительные примеры взаимодействия между государственным и частным секторами и, прежде всего, между правительствами и землевладельцами, с целью решения проблемы опустынивания.Los propietarios de tierras eliminan árboles porque es lo que les reporta más beneficios económicos,de manera que las autoridades deben darles incentivos para que no lo hagan.
Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения. Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.Ese enfoque serviría para restaurar el suelo por medios naturales,utilizando recursos locales y haciendo que participaran los propietarios de tierras y la fuerza de trabajo local.
Такой подход поможет восстановлению почвы естественными средствами, апри его осуществлении могут быть задействованы местные ресурсы, землевладельцы и трудовые резервы.Según los mismos proyectos de enmienda, los propietarios de tierras de las zonas rurales recibirían subsidios especiales de enseñanza profesional.
Согласно тому же проекту поправок, землевладельцы в сельских районах получат специальные субсидии на профессиональное обучение.El concepto del Programa LandCare se desarrolló en Australia y está basado en la participación de agrupaciones comunitarias de base,poblaciones nativas, propietarios de tierras e instituciones gubernamentales.
Концепция программы впервые была разработана в Австралии и предусматривает участие в ее реализации местных общинных групп,коренного населения, землевладельцев и государственных учреждений.El IHRC señaló que los grupos indígenas propietarios de tierras con arreglo al régimen de tenencia tradicional carecían de documentos que acreditaran esa propiedad.
МЦПЧ заявил, что коренные группы, владеющие землей по обычному праву, не имеют документов о праве собственности.Cerrando la colonización anglosajona hacia el oeste,Gran Bretaña elevó el descontento de los agricultores y propietarios de tierras, en un contexto de crecimiento demográfico de las Trece Colonias.
Запретив американскую колонизацию Запада,Великобритания вызвала недовольство фермеров и землевладельцев в момент демографического роста 13 колоний.En muchas zonas los propietarios de tierras, especialmente los agricultores, han recibido ofertas de arrendamiento de las empresas de energía eólica.
Во многих районах сельским землевладельцам, в особенности фермерам, этими компаниями по освоению энергии ветра было предложено сдать свои земли Cada parte será responsable de asegurar que la población local y los propietarios de tierras en todos los sectores de la frontera estén conformes con esos planes de seguridad.
Каждая сторона будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы местное население и землевладельцы на всех секторах границы выполняли эти планы безопасности.En otros casos, los propietarios de tierras no aceptan fácilmente una decisión tendente a explotar las tierras de manera tal que rindan menos que los máximos beneficios de corto plazo.
Бывают и другие случаи, когда землевладельцы не готовы принять решение о застройке участков способом, который не дает максимальной быстрой выгоды.En lo que respecta a las controversias legales entre los propietarios de tierras y las aldeas sami, no se ha enjuiciado a ninguna aldea sami desde 1998 y no hay ningún indicio de que se adoptarán otras medidas legales.
Что касается правовых споров между землевладельцами и деревнями саами, то с 1998 года против деревень саами не было возбуждено ни одного дела; к тому же в настоящее время нет каких бы то ни было признаков, указывающих на возможность каких-либо иных судебных исков.Los propietarios de tierras destinadas por el Gobierno a la construcción de infraestructura pública tienen derecho a negociar una indemnización equitativa, de conformidad con las disposiciones aplicables del Reglamento presidencial.
Владельцы земли, предназначенной для развития общественной инфраструктуры, имеют право обсудить условия справедливой компенсации в соответствии с применимыми положениями Президентского постановления.El 9 de julio, propietarios de tierras de Ŷenin organizaron una manifestación en Dahiyat Al Shudada a fin de protestar contra la confiscación de sus tierras en el contexto de la reorganización.
Июля землевладельцы из Дженина провели в Дахият- эш- Шудада демонстрацию протеста против конфискации их земель для целей передислокации войск.Los propietarios de tierras manifestaron que el ejército israelí había decidido confiscar sustierras a fin de construir oficinas para el Comité de Enlace Conjunto Palestino-Israelí.(The Jerusalem Times, 14 de julio).
Землевладельцы заявили, что израильская армия приняла решение о конфискации их земель, чтобы построить административное здание для Совместного палестинско- израильского комитета связи.(" Джерузалем таймс", 14 июля).Los trabajadores y propietarios de tierras sirios en el Golán ocupado son discriminados, se les niega empleo, se los obliga a pagar impuestos exorbitantes sobre sus productos agrícolas y se ven impedidos de tener acceso igualitario y equitativo a los recursos de agua en el Golán.
Сирийские рабочие и землевладельцы на оккупированных Голанах сталкиваются с дискриминацией, получают отказы в приеме на работу, вынуждены платить чрезмерные налоги на сельскохозяйственную продукцию и лишены возможности получения равного и справедливого доступа к водным ресурсам на Голанах.
