ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios
• terratenientes
• propietarios de tierras

Примеры использования Землевладельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультациях между землевладельцами и арендаторами по земельным вопросам.
Consultas entre los propietarios de tierras y los arrendatarios sobre cuestiones relacionadas con la tierra..

Связи с землевладельцами в пределах Сонной Лощины. Которые уходят корнями в мою эпоху.
Lazos con propietarios de tierras dentro de los límites de Sleepy Hollow que se remonten a mi época.

Что касается здоровья детей, то озабоченность вызывает безответственное использование агрохимических удобрений землевладельцами.
Respecto a la salud de niños y niñas preocupa la actitud irresponsable del uso de los agroquímicos por terratenientes.

Такая ситуация нередко приводит к конфликтам между землевладельцами, сельскохозяйственными работниками и представителями органов власти.
Ello ha derivado a menudo en conflictos entre los propietarios, los campesinos y las autoridades de gobierno.

Суд является форумом, в котором могут урегулироваться споры и вопросы, возникающие между землевладельцами- маори.
El Tribunal es un foro en el que pueden resolverse las controversias y los problemas que surgen entre los propietarios de tierras maoríes.

Урегулирован спор между кипрско- греческими землевладельцами и кипрско- турецкими фермерами в деревне Авлона в буферной зоне.
Solución de un conflicto entre terratenientes grecochipriotas y agricultores turcochipriotas en la aldea de Avlona, en la zona de amortiguación.

Он предусматривает проведение учебной подготовки, укрепление потенциала и взаимодействие с землевладельцами и фермерами.
Hace hincapié en la formación, la capacitación y la interacción con los terratenientes y los agricultores.

Коренное население, не способное отстоять свои права в борьбе с всесильными землевладельцами, во многих случаях было доведено до нищеты.
Los pueblos indígenas, incapaces de defender sus derechos contra terratenientes poderosos, en muchos casos se habían visto reducidos a una pobreza abyecta.

После получения таких свидетельств бенефициарии будут договариваться об условиях приобретения земли непосредственно с землевладельцами.
Los posibles beneficiarios negociarían a continuación directamente las condiciones de compra con los propietarios.

Предусматриваемые правительством меры улучшат также взаимоотношения между землевладельцами и арендаторами.
Las medidas previstas por el Gobierno mejorarán, además, las relaciones entre los propietarios de la tierra y los arrendatarios.

Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений, и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.
El principio se ha aplicado a casos relacionados con lesiones corporales, sin limitación a las acciones judiciales entre propietarios de tierras colindantes.

Существуют споры в отношении использования и раздела водных ресурсов между общинами и частными землевладельцами, которые часто являются иностранцами.
Existen conflictos en relación con la utilización compartida de los recursos hídricos entre las comunidades y los terratenientes privados, que suelen ser extranjeros.

В Канаде подавляющее большинство мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды осуществляется индивидуальными фермерами, скотоводами и землевладельцами.
En el Canadá, la mayor parte de la ordenación ambiental la llevan a cabo los agricultores, los ganaderos y los propietarios de tierras.

Проведение консультаций с землевладельцами требуется в рамках всех проектов в области горной разведки, строительства дорог и т. д.
Se requiere la consulta a los propietarios de las tierras y a las aldeas sami en todos los proyectos de prospección minera, construcción de carreteras y demás.

Комитет также обеспокоен тем, что споры за владение землей между коренными народами и землевладельцами часто приводят к принудительным выселениям общин коренных народов.
Inquieta al Comité que las controversias por la propiedad de la tierra entre los pueblos indígenas y los propietarios den lugar frecuentemente al desalojo forzado de los pueblos indígenas.

Положительные примеры взаимодействия между государственным и частным секторами и, прежде всего, между правительствами и землевладельцами, с целью решения проблемы опустынивания.
Ejemplos positivos de articulaciones público-privadas, sobre todo entre gobiernos y propietarios de tierras, para enfrentar el problema de la desertificación.

Еще один вопрос, требующий решения,-- это разделение земли между землевладельцами и репатриированными лицами, поскольку тысячи беженцев по-прежнему хотят вернуться в Бурунди.
Otra cuestión que es preciso abordar es el reparto de tierras entre los terratenientes y los repatriados, ya que hay miles de refugiados que desean regresar a Burundi.

Кроме того, этот вариант потребовал бы существенных затрат времени на проведение переговоров с землевладельцами, соседями и общественными группами до начала любых строительных работ.
Además, esta opción exigiría bastante tiempo para las negociaciones con los propietarios, vecinos y grupos de la comunidad antes de proceder a la construcción del edificio.

Кроме того, к применению устойчивой практики землевладельцами и землепользователями должны побуждать экономические стимулы, связанные с налогообложением и компенсационными схемами.
Además, los incentivos económicos vinculados a la fiscalidad y a los sistemas de compensación deberían fomentar las prácticas sostenibles de propietarios y usuarios de tierras.

Жители поселков в Бусумбе показали, что Нтибатурана жестоко обращался с землевладельцами, которые пытались возвратить свои земли или пожаловаться регулярным властям.
Los aldeanos de Busumba declararon que Ntibaturana trataba con brutalidad a los propietarios de tierras que habían intentado recuperarlas o reclamar ante las autoridades oficiales.

В этом заявлении, направленном 18 палестинскими землевладельцами из деревень Ум- Туба и Бейт- Цахор, а также организацией Ир- Шалем суду предлагалось отменить распоряжение об экспроприации земель.
El pedido, presentado por 18 terratenientes palestinos de las aldeas de Um-tuba y Beit Tsahor y por la organización Ir-Shalem, pidió al tribunal que dejara sin efecto la orden de expropiación.

Данным постановлением были утверждены правила, регулирующие порядок добычи землевладельцами общераспространенных полезных ископаемых на глубине до пяти метров.
Esa decisión ratificó las normas que regían el procedimiento de extracción de minerales comúnmente encontrados hasta una profundidad de 5 m por los propietarios de tierra.

Эти поступления делились между правительством, землевладельцами, науруанским советом местного управления и Доверительным фондом по сбору платы за разработку фосфоритов Науру.
Los ingresos se repartieron entre la administración, los propietarios de las tierras, el Consejo de Administración Local de Nauru y el Fondo fiduciario de las regalías del fosfato.

ФУНДЕКОР занимался вопросами получения, распределения и контроля за осуществлением индивидуальных подрядов по контрактам с частными землевладельцами, сосредоточив свои усилия главным образом в низменности на карибском побережье Коста-Рики вдоль северо-восточной границы национального парка Браулио Каррилло.
La FUNDECOR se encargó de la promoción, la organización, la administración y la supervisión de los diferentes contratos con los propietarios privados, centrándose sobre todo en las tierras bajas caribeñas de Costa Rica situadas a lo largo de la frontera nororiental del parque nacional Braulio Carrillo.

Споры между крестьянами и землевладельцами, а также вооруженными группами приводят к убийствам в контексте проведения аграрной реформы, а полиция часто не обеспечивает вовлеченным в этот процесс крестьянам надлежащую защиту.
Los conflictos entre campesinos y propietarios, y también con los grupos armados, desembocan en muertes en el contexto de las actividades de reforma agraria, y la policía no suele prestar una protección suficiente a esos campesinos.

Свое предложение он обосновал тем, что сельское население исстари привыкло рассчитываться с землевладельцами за пользование землею при посредстве так называемых« квитков», существовавших иногда десятками лет и даже столетиями.
Su propuesta se basaba en el hecho que la población rural estaba acostumbrada desde tiempo antiquísimos a calcular con los terratenientes por el uso de la tierra mediante los llamados“recibos”, existente desde décadas y siglos.

Что касается правовых споров между землевладельцами и деревнями саами, то с 1998 года против деревень саами не было возбуждено ни одного дела; к тому же в настоящее время нет каких бы то ни было признаков, указывающих на возможность каких-либо иных судебных исков.
En lo que respecta a las controversias legales entre los propietarios de tierras y las aldeas sami, no se ha enjuiciado a ninguna aldea sami desde 1998 y no hay ningún indicio de que se adoptarán otras medidas legales.

После этих арестов ИНКО, которая ранее заявляла, что она достигла мирового соглашения с землевладельцами по экологическим вопросам, провела дополнительные переговоры с этими двумя лидерами, а также с должностными лицами правительства Территории и Южной провинции.
Después de que se arrestó a éstos, Inco, que anteriormente había afirmado que había logrado un acuerdo amistoso con los terratenientes sobre cuestiones ambientales, entabló nuevas conversaciones con los dos líderes, junto con funcionarios de los gobiernos territorial y de la provincia Sur.

Во время представления сообщения авторы являлись землевладельцами и долгое время проживали в деревнях Ихалагода, Валахандува, Ниягама, Амбагахавила, Пиннадува, Годаватте, Наравала и Анкоккавала в районе Акмимана в южной части Шри-Ланки.
En el momento de presentar la comunicación, los autores eran propietarios de tierras y residentes de larga data en las aldeas de Ihalagoda, Walahanduwa, Niyagama, Ambagahawila, Pinnaduwa, Godawatte, Narawala y Ankokkawala, en la zona de Akmeemana, en la parte meridional de Sri Lanka.

Созданным в колониальные времена крестьянским ассоциациям удавалось в известной мере ослаблять противоречия между крупными землевладельцами и арендаторами, а принятие в 1939 году Указа о контроле над земельной рентой в сельском хозяйстве позволило не допустить дальнейшего повышения арендной платы за землю.
Las asociaciones de agricultores que se formaron durante el período colonial lograron reducir un poco la cantidad de desacuerdos entre propietarios y arrendatarios y el decreto de control de los arrendamientos agrícolas de 1939 pudo impedir que estos volvieran a subir.