Примеры использования Disponibilidad de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uso y disponibilidad de tierras.
Землепользование и наличие земельных угодий.Niveles de escolarización y disponibilidad de tierras en.
Уровень образования и обеспеченность земельными ресурсами.Disponibilidad de tierras cultivables;
Наличие земель, пригодных для земледелия.Niveles de escolarización y disponibilidad de tierras en diferentes grupos.
Уровень образования и обеспеченность земельными ресурсами.Disponibilidad de tierras para la agricultura;
Доступность земель для сельского хозяйства;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
aumentar la disponibilidaddepende de la disponibilidadampliar la disponibilidadla disponibilidad limitada
velar por la disponibilidadrelacionadas con la disponibilidadpromover la disponibilidad
Больше
Использование с существительными
la disponibilidad de datos
la disponibilidad de servicios
la disponibilidad de alimentos
información sobre la disponibilidadla disponibilidad de financiación
la disponibilidad de crédito
disponibilidad de la información
disponibilidad de tierras
la disponibilidad de armas
cuestión de la disponibilidad
Больше
En muchos países se están realizando estudiosdetallados que ofrecerán una imagen más clara de la disponibilidad de tierras para cultivos energéticos.
Во многих странах проводятся обстоятельные исследования,которые дадут более точную картину в отношении наличия земли для энергетических культур.Disponibilidad de tierras para cultivos energéticos y futura demanda de alimentos y piensos.
Наличие земель для выращивания энергетических культур и спрос на продовольственные и кормовые культуры в будущем.El acceso a la tierra puede verse obstaculizado por factores históricosrelacionados con la distribución de la riqueza y por la propiedad y disponibilidad de tierras.
Доступу к La percepción de que la disponibilidad de tierras podría ser un problema si la bioenergía entrara en competencia con la producción de alimentos.
Бытующего представления о том, что наличие земельных угодий может создать проблему, составляя конкуренцию производству продовольствия.Tomando nota de la necesidad de incrementar la construcción de nuevas viviendas,aumentar la disponibilidad de tierras y asegurar los derechos de tenencia.
Принимая к сведению необходимость расширить масштабы строительства нового жилья,повысить доступность земли и гарантировать права владения.Se han realizado muchos estudios sobre la disponibilidad de tierras, que arrojan resultados muy distintos según las fuentes de los datos y las hipótesis adoptadas.
Было проведено много исследований по вопросу наличия земельных угодий, результаты которых значительно отличаются друг от друга в зависимости от источников данных и исходных посылок.El 14 de abril, a través del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación,el Gobierno presentó a la Misión el informe sobre disponibilidad de tierras para el reasentamiento de la población desarraigada.
Апреля правительство представило Миссии через министерство сельского хозяйства,животноводства и пищевой промышленности доклад о наличии земель для расселения перемещенного населения.El problema principal es la disponibilidad de tierras para dar en arriendo: la mayor parte de las tierras está en manos de los líderes tradicionales, que consideran que los hombres deben poseerla.
Основная проблема заключается в наличии земли для аренды: бóльшая часть Los conocimientos actuales acerca de la producción de caña de azúcar y de etanol y la disponibilidad de tierras son factores importantes en los programas que prevén la utilización de etanol.
Важными факторами в деле реализации программ получения этанола являются знания в области возделывания сахарного тростника и производства этанола и наличие земельных ресурсов.Los problemas de disponibilidad de tierras y las dificultades que existen para detectar capas freáticas en zonas consensuales hacen aun más difícil la asunción de los deseos de las mujeres en cuanto a la elección de los sitios en que se harán las perforaciones.
Проблемы с наличием земель и сложности с обнаружением водоносных пластов в согласованных участках еще больше осложняют учет пожеланий женщин в отношении выбора места для бурения колодцев.Entre las principales cuestiones evocadas en materia de derechos humanos figuraban las denuncias de corrupción ydiscriminación contra grupos minoritarios y la disponibilidad de tierras para los desplazados internos.
К числу затронутых ключевых вопросов прав человека относились утверждения Asimismo, se indica en la solicitud que, en función de las prioridades, la urgencia y la disponibilidad de tierras de las distintas comunidades, las tierras se restituyen a las autoridades locales en su totalidad o parcialmente.
Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности и наличности земель от общины к общине производится общее или частичное высвобождение Disponibilidad de tierras de cultivo(resultado de la interacción uso/recurso dada la producción agrícola); sistemas aéreos de vigilancia y evaluación del bioma disponibles y asequibles para la actividad ganadera y forestal.
Наличие земель для сельскохозяйственной деятельности( сельскохозяйственное производство как результат взаимодействия" потребление/ ресурсы"), Asimismo, se indica en la solicitud que, en función de las prioridades, la urgencia y la disponibilidad de tierras de las distintas comunidades, las tierras se restituyen a las autoridades locales en su totalidad o parcialmente.
Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности ситуации и наличия земель от общины к общине производится полное или частичное высвобождение Se habían determinado las esferas de expansión y establecido las etapas de su apertura al desarrollo a fin de orientar el crecimiento y contribuir a prevenir la especulación con los precios de la tierra, evitar conflictos sobre la tierra y garantizar la disponibilidad de tierras para el crecimiento urbano.
Чтобы осуществлять руководство ростом и помочь предотвратить спекуляцию земельными участками,не допустить земельные конфликты и гарантировать наличие земли для роста городов, были выявлены области расширения и определены этапы их предоставления для застройки.La producción de bioenergía plantea tres consideraciones sociales importantes:el uso y la disponibilidad de tierras, la competencia entre la producción de alimentos y la producción de combustibles, y la generación de empleo.
Социальные аспекты 28. Тремя важными социальнымипоследствиями производства биоэнергии являются использование и наличие земельных угодий, конкуренция между производством продовольствия и топлива и расширение занятости.El plan de desarrollo físico para el período comprendido entre 2013 y 2022 expone la visión del Gobierno para desarrollar la parte norte del Territorio y presenta un marco para ayudar a alcanzar los objetivos establecidos en el plan de desarrollo sostenible,abordando asuntos como la disponibilidad de tierras, la escasez de recursos y el desarrollo de la infraestructura.
План развития территории на период 2013- 2022 годов содержит видение правительства в отношении развития северной части территории и определяет основу для содействия достижению целей, установленных в плане устойчивого развития,включая такие вопросы, как наличие земли, ограниченные ресурсы и развитие инфраструктуры.Los factores que debían tenerse en cuenta con miras a facilitar la adquisición de viviendas de costorazonable eran la necesidad de una banca hipotecaria; la disponibilidad de tierras a precios razonables con servicios de electricidad, alcantarillado y abastecimiento de agua; la disponibilidad de materiales de construcción, incluidos productos terminados y la existencia de una fuerza de trabajo capaz de cumplir los calendarios de trabajo y reducir el tiempo de construcción.
Факторы, которые необходимо рассматривать при решении вопроса о доступном жилье, включают в себя необходимость созданиявозможностей для получения ипотечных банковских кредитов; наличие земли по доступным ценам при условии Respondiendo a estas iniciativas, el Ministerio de Agricultura yPesca ha encarado la reactivación del sector arrocero; no obstante, la disponibilidad de tierras para la producción interna solo permitirá satisfacer el 10% de las importaciones de arroz.
Предложение Министерства сельского хозяйства и рыбных промыслов в ответ на этимеры заключается в восстановлении производства риса, даже если с учетом наличия земель внутреннее производство в стране заместит приблизительно 10% импорта риса.Los sistemas de tenencia están expuestos a tensiones crecientes ante la exigencia de garantizar la seguridad alimentaria para una población mundial en aumento,en circunstancias en que la disponibilidad de tierras, de recursos pesqueros y de bosques se ve reducida por la degradación ambiental y el cambio climático.
Системы владения и пользования испытывают все возрастающую нагрузку в связи с необходимостью обеспечения продовольственной безопасности для растущего населения планеты исокращением доступности земельных, рыбных и лесных угодий вследствие деградации окружающей среды и изменения климата.Los participantes convinieron en que los países en desarrollo tenían ventajas comparativas en laproducción de biocombustibles debido a la riqueza de su diversidad biológica, la disponibilidad de tierras para dedicarlas a la producción de biomasa, climas apropiados y mano de obra de bajo costo.
Участники согласились с тем, что развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами в производствебиотоплива в силу богатого биологического разнообразия, наличия земельных ресурсов для развития производства биомассы, существования подходящих климатических условий и A fin de gestionar eficazmente la compleja relación que existe entre la población, el desarrollo y el medio ambiente en el Pacífico,deberá prestarse especial atención a la disponibilidad de tierras, la seguridad alimentaria, la creación de empleos, el acceso a los recursos naturales y las responsabilidades y los derechos relativos a la procreación.
Для эффективного регулирования сложных взаимоотношений между народонаселением, развитием и окружающей средой в Тихом океанеособое внимание следует сосредоточить на вопросах наличия земли, продовольственной безопасности, создания новых рабочих мест, доступа к природным ресурсам и правам и обязанностям, связанным с воспроизводством.Estamos seguros de que este Comité reconocerá el hecho de que la disponibilidad de tierra es de importancia crítica AMM/6/fv -13- para nuestro Territorio, especialmente si recordamos que el tercer país de América Latina y el Caribe en cuanto a densidad de población son las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Мы уверены, что данный Комитет признает, что наличие земли имеет критическое значение для территории, особенно, если учитывать, что Виргинские острова Соединенных Штатов стоят на третьем месте по плотности населения среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Мы выражаем признательность.Los sistemas de producción agrícola deben hacer frente a una serie compleja de desafíos, como el cambio climático,la desertificación y la sequía, la disponibilidad de tierra y agua, el crecimiento demográfico, los cambios en las pautas de consumo, la variabilidad de los mercados de insumos y de productos agrícolas y la demanda de bioenergía.
Системы сельскохозяйственного производства сталкиваются со сложным рядом проблем, включая изменение климата, опустынивание и засуху,проблемы наличия земельных и водных ресурсов, рост народонаселения, изменение моделей потребления, непостоянство рынка вводимых ресурсов и переменчивость цен на сельскохозяйственную продукцию и спрос на биоэнергетические ресурсы.Además de las obras de reconstrucción o reparación, el Organismo logró satisfacer la demanda de manera eficaz en función de los costos mediante la construcción de viviendas modestas,cuando las circunstancias locales y la disponibilidad de tierra lo permitían, como en el campamento de Beddawi(véase el párrafo 153).
Помимо восстановления или ремонта имеющегося жилого фонда Агентство могло бы эффективно с точки зрения затрат удовлетворять нужды беженцев за счет сооружения домов для беженцев с низкими доходами,когда это позволяют условия на местах и при наличии земельных участков, как, например, в лагере Беддави( см. пункт 153).
