МИНИСТЕРСТВО ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de tierras
• el ministro de tierras

Примеры использования Министерство земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство земель, инфраструктуры и транспорта, Япония.
Ministerio del Territorio, Infraestructura y Transporte, Japón.

Соответствующее министерство земель( федеральные штаты): лицензирование и контроль.
Ministerio del Land(Estado Federado) competente: concesión de licencias y supervisión.

Министерство земель, шахт и энергетики сообщило, что располагает информацией о регулярных контрабандных поставках в Сьерра-Леоне, Гвинею, Котд& apos; Ивуар и Гамбию.
El Ministro de Tierras, Minas y Energía informó de que se conoce la existencia de un contrabando continuo hacia Sierra Leona, Guinea, Côte d' Ivoire y Gambia.

Для достижения этой цели необходимо укрепить общее руководство, особенно министерство земель, горно- добывающей промышленности и энергетики, а также повысить эффективность непрерывного управления людскими, финансовыми и материальными ресурсами.
El logro de este objetivo requerirá un liderazgo más firme, en particular por parte del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, así como una eficaz gestión permanente de los recursos humanos, financieros y materiales.

Источник: министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики Либерии.
Fuente: Ministerio de Tierra, Minas y Energía de Liberia.

Очевидно, что правительство преследует цель добиться искоренения незаконной торговли алмазами, а министерство земель, шахт и энергетики координирует усилия по внедрению системы сертификации, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.
Evidentemente el objetivo del Gobierno es erradicar el comercio ilegal de diamantes y el Ministerio de Tierras, Minas y Energía está coordinando la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Несмотря на то, что министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики установило мораторий на добычу алмазов еще в январе 2005 года, правительство не в состоянии обеспечить его полное соблюдение.
Aunque sigue en vigor la suspensión de la extracción de diamantes impuesta en enero de 2005 por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, el Gobierno no ha podido hacerla cumplir cabalmente.

В Намибии после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию министерство земель, по вопросам расселения и социальной адаптации начало более энергично осуществлять программы расселения.
En Namibia, los programas de reasentamiento administrados por el Ministerio de Tierras, reasentamiento y rehabilitación funcionaban con renovado vigor desde que se celebrara la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Группа настоятельно призывает Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики провести срочное расследование импорта Либерией необработанных алмазов из Зимбабве, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республики.
El Grupo insta al Ministerio de Tierras, Minas y Energía a que realice una investigación urgente de la importación por Liberia de diamantes en bruto de Zimbabwe, Sierra Leona y la República Centroafricana.

В соответствии с некоторыми из этих рекомендаций президент реорганизовал тогдашнее министерство земель, сельского хозяйства и водных ресурсов, разбив его на две отдельные структуры. Отныне у нас имеется министерство земель и водных ресурсов.
De conformidad con algunas de esas recomendaciones, el Presidente reorganizó el Ministerio de Tierras, Agricultura y Desarrollo y lo reemplazó por el Ministerio de Tierras y Desarrollo Hídrico.

Министерство земель, шахт и энергетики направило письмо от 26 января 2009 года на имя Председателя Рабочей группы по наблюдению в рамках Кимберлийского процесса с приглашением совершить повторную поездку.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía envió una carta el 26 de enero de 2009 al Presidente del Grupo de Trabajo sobre Vigilancia del Proceso de Kimberley para invitarlo a hacer una visita de seguimiento.

Г-н Самуэла Наикегукегу, помощник директора Отдела картографии и геоинформации, Министерство земель и природных ресурсов Фиджи, представил доклад, озаглавленный<< Геопространственная информация в Фиджи>gt; и содержащийся в документе E/ CONF. 102/ IP. 18.
El Sr. Samuela Naicegucegu, Subdirector de la División de Tierras, Cartografía e Información sobre Tierras del Ministerio de Tierras y Recursos Minerales de Fiji, presenta un documento titulado“Información geoespacial en Fiji”, que figura en el documento E/CONF.102/IP.18.

Министерство земель, шахт и энергетики и консультанты Европейской комиссии подготовили проект рабочего плана, который призван помочь техническому комитету в его деятельности по укреплению хода выполнения требований Кимберлийского процесса.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía y los asesores de la Comisión Europea prepararon un proyecto de plan de trabajo que tiene por objeto ayudar al comité técnico a reforzar la ejecución del Proceso de Kimberley.

После второго посещения Либерии миссией экспертов Кимберлийского процесса 22- 27 мая 2006 года министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики и<< Фьючерс груп>gt; договорились о том, чтобы модифицировать предлагаемую систему внутреннего контроля.
Después de que la segunda misión de expertos del Proceso de Kimberley visitara Liberia del 22 al 27 de mayo de 2006, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la empresa Futures Group decidieron modificar el sistema de control interno propuesto.

В письме от 3 октября министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики пояснило, что четыре экспортера объявили, а министерство проверило 10 374 карата приблизительной стоимостью 1 237 884 долл. США.
En una carta de fecha 3 de octubre, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía aclaró que cuatro exportadores habían declarado 10.374 quilates por un valor aproximado de 1.237.884 dólares, lo que había sido verificado por el Ministerio..

В ответ на рекомендацию Комиссии о том, что правительству следует разъяснить свою политику в области переселения( пункт 9. 106), министерство земель намерено реализовать программы повышения информированности о выполнении циркуляра№ 2011/ 4 Генерального комиссара по землям..
En respuesta a la recomendación de la Comisión de que el Gobierno fuera claro en su política de reasentamiento(párr. 9.106), el Ministerio de Tierras tenía previsto llevar a cabo programas de sensibilización sobre la aplicación de la circular Nº 2011/4, del Comisionado General de Tierras..

Министерство земель, инфраструктуры и транспорта будет поддерживать эти усилия в сотрудничестве с ассоциациями туристической отрасли, Международной ассоциацией по развитию туризма и другими организациями, имеющими отношение к туризму.
El Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transportes desplegará esfuerzos para promover esas actividades en cooperación con las asociaciones de agencias de viajes, la Asociación Internacional de Fomento del Turismo y otras organizaciones del sector turístico.

Эффективность осуществления будет контролироваться окружными земельными советами, которые будут нести ответственность за контроль и оценку программ земельной реформы на уровне округов, а Министерство земель и жилищного строительства будет оценивать результаты деятельности данного сектора.
Las juntas de distrito en materia de tierras supervisarán la aplicación eficaz, en el marco de la responsabilidad de supervisar y evaluar los programas de reforma de la tierra a nivel de distrito; el Ministerio de Tierras y Vivienda supervisará la evaluación del desempeño del sector.

Министерство земель, шахт и энергетики приступило к деятельности по повышению информированности о соблюдении требований Кимберлийского процесса в районах и вокруг районов добычи в графствах Гбарполу, Гранд- Кейп- Маунт и Нимба.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía empezó a realizar actividades de sensibilización sobre el cumplimiento de las disposiciones del Proceso de Kimberley en las zonas mineras de los condados de Gbarpolu, Grand Cape Mount y Nimba y sus alrededores.

Пока не созданы все предусмотренные региональные управления по алмазам. 19 ноября 2008 года министр заверил членов Группы в том, что министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики разработало планы строительства помещений для оставшихся управлений и будет финансировать это строительство за счет средств МООНЛ, выделяемых на осуществление проектов с быстрой отдачей, если такие средства поступят, или за счет своих собственных средств.
No se han establecido aún las oficinas regionales del diamante que faltaban. El Ministro aseguró al Grupo el 19 de noviembre de 2008 que el Ministerio de Tierras, Minas y Energía había formulado planes para construir dichas oficinas y que las financiaría con los fondos destinados a los proyectos de efecto rápido de la UNMIL, si esos recursos estaban disponibles, o con sus propios fondos.

Кроме того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики должно обеспечить принятие необходимых мер по найму независимого оценщика взамен нынешнего, финансируемого по линии ЮСАИД, до истечения срока его полномочий в конце декабря.
También es menester que el Ministerio de Tierras, Minas y Energía adopte las medidas necesarias para asegurar la contratación de un tasador independiente que reemplace al tasador financiado por la USAID antes de que expire su mandato, a fines de diciembre.

Комитет по контролю за реформой сельского хозяйства, который подготовил проект нового закона, понимает недостатки действующего режима землевладения в Либерии.( Например, каждый месяц министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики получает сотни заявлений с просьбой разрешить споры в отношении права собственности на землю.) Комитет направил президенту письмо, в котором говорится, что.
El Comité de Supervisión de la Reforma Forestal, que redactó la nueva ley, es consciente de las deficiencias en el ámbito de la tenencia de las tierras en Liberia.(Por ejemplo, cada mes el Ministerio de Tierras, Minas y Energía recibe cientos de solicitudes para dirimir controversias centradas en la tenencia de las tierras.) En una carta al Presidente, el Comité señaló lo siguiente:.

Более того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики подготовило сертификат происхождения по всем алмазам, добытым в Либерии, и намерено использовать для поддержки этой деятельности около 5, 6 млн. долл. США, которые обещали предоставить Соединенные Штаты Америки.
Además, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha elaborado un certificado de origen que se aplicará a todos los diamantes extraídos en Liberia y se propone utilizar para ello unos 5,6 millones de dólares aportados por los Estados Unidos de América.

Кроме того, согласно решению Кабинета были определены поддерживающие ведомства правительства: Министерство юстиции; Министерство просвещения, по делам женщин и культуры; Министерство земель, природных ресурсов, охраны окружающей среды и по вопросам изменения климата; Службы по обеспечению обороны Тонга; Министерство полиции; Департамент тюремных учреждений; Министерство здравоохранения; Министерство профессионального обучения; Министерство внутренних дел.
El Gabinete también señaló organismos gubernamentales de apoyo pertenecientes al Ministerio de Justicia; el Ministerio de Educación, la Mujer y la Cultura; el Ministerio de Tierras, Medio Ambiente, Cambio Climático y Recursos Naturales; los Servicios de Defensa de Tonga; el Ministerio de Policía; el Departamento de Prisiones; el Ministerio de Salud; el Ministerio de Educación y Formación; y el Ministerio del Interior.

Кроме того, Министерство земель и жилищного строительства не интересует вопрос о том, принадлежит ли земля женщинам или нет, однако в нормативных документах Совета по земельному контролю предусматривается, что при всех сделках требуется предварительное согласие жены или жен.
Además, al Ministerio de Tierras y Vivienda no le preocupaba si las mujeres poseían o no tierras, pero el reglamento de la Junta de Control de Tierras exigía que antes de efectuar una transacción se obtuviera el consentimiento de la esposa o esposas.

Департамент энергетики получает через Министерство земель финансовую помощь от Всемирного банка, Программы" Управление в интересах роста"( УИР) и Европейского союза в целях освоения возобновляемых источников энергии и развития охватываемых концессионным соглашением районов, включая Лугенвиль, Лакаторо и Ленакел.
A través del Ministerio de Tierras, el Departamento de Energía ha recibido asistencia económica del Banco Mundial, el Programa gobernanza para el crecimiento y la Unión Europea destinada al uso de energías renovables y a la mejora de las zonas de concesión, incluidas las de Lugainville, Lakatoro y Lenakel.

Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики заслуживает похвалы за свои усилия по обеспечению связи с секретариатом Кимберлийского процесса в Европейской комиссии и участниками Кимберлийского процесса по урегулированию нерешенных вопросов, таких, как проблема запасов неучтенных алмазов.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha realizado encomiables esfuerzos para comunicarse con la Secretaría de la CE en el Proceso de Kimberley y los participantes en ese Proceso para resolver las cuestiones pendientes, como el problema de las existencias de diamantes.

Со времени представления моего последнего доклада министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики предприняло ряд дополнительных шагов, о которых идет речь в пункте 7 резолюции 1521( 2003), в отношении разработки эффективного, транспарентного и поддающегося международной проверке режима сертификации происхождения для торговли необработанными либерийскими алмазами.
Desde mi último informe, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha adoptado una serie de medidas adicionales, según se indicaba en el párrafo 7 de la resolución 1521(2003), a efectos de establecer un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia que sea transparente e internacionalmente verificable.

Министерство земель, шахт и энергетики разработало проект режима сертификации в соответствии с требованиями Совета Безопасности и на основе Кимберлийского процесса, в соответствии с которым устанавливается централизованный порядок экспорта с участием Министерства земель, шахт и энергетики, Министерства финансов и Центрального банка Либерии.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha preparado un régimen de certificación que se ajusta a las exigencias del Consejo de Seguridad y se basa en el proceso de Kimberly, en el que se prevé un proceso centralizado de exportación con la participación del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, el Ministerio de Finanzas y el Banco Central de Liberia.

Тем не менее министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики завершило подготовку и развертывание персонала на местах, открыло хорошо оснащенную геологическую и картографическую лабораторию и разослало международным компаниям приглашения на торги по осуществлению необходимых работ для соблюдения требований Кимберлийского процесса.
No obstante, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha terminado la capacitación y el despliegue de personal sobre el terreno, abierto un notable laboratorio geológico y cartográfico y expedido invitaciones a empresas internacionales a licitar para los trabajos necesarios para cumplir el Proceso de Kimberley.