ЗЕМЛЕУСТРОЙСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• tierra
• ordenación territorial

Примеры использования Землеустройству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Специального комитета по землеустройству.
Establecimiento del Comité Especial sobre la Tierra.

Инженеры по водо- и землеустройству.
Ingenieros especializados en desarrollo de los recursos hídricos y terrestres.

Агентство по землеустройству, геодезии и картографии.
Organismo de Administración de Tierras, Geodesia y Cartografía.

Проект резолюции 6( Ежегодный форум по землеустройству).
Proyecto de resolución 6 relativo al Foro anual sobre administración de tierras.

Уточнение статуса Комиссии по землеустройству( текущий мандат истекает в 2014 году).
Aclaración del mandato de la Comisión de Tierras(el actual vence en 2014).

Ограниченным доступом сельских женщин к владению землей и землеустройству;
El acceso limitado de las mujeres rurales al control y la propiedad de la tierra;

Комиссия по землеустройству установила, что при уступке прав суверенитета обнаружились свободные земли, на которые не было сделано никаких обоснованных заявок.
La Comisión de Tierras determinó que había tierras desocupadas en el momento de la cesión que nadie había reivindicado legalmente.

Продолжение работы над земельными вопросами по линии Комиссии по землеустройству.
Seguir tratando cuestiones relacionadas con la tierra a través de la Comisión de Tierras.

Министерством по земельным вопросам и землеустройству принято решение урегулировать земельные споры в этих районах на путях выполнения специальной программы работы.
El Ministerio de Tierras y Ordenación Territorial ha decidido resolver las disputas relacionadas con la tierra en estas áreas mediante un programa de trabajo especial.

Системой будут пользоваться ГЭ и самые разные учреждения, которые работают над темами, имеющими отношение к землепользованию и землеустройству.
El sistema será utilizado por el Grupo de Expertos y por las diversas instituciones que se ocupan de temas relacionados con el uso de la tierra y la gestión de tierras.

Они являются лесничими, фермерами, специалистами по землеустройству, инженерами, исследователями, предпринимателями, лидерами общин и политическими руководителями.
Trabajan como guardabosques, agricultoras, administradoras de tierras, dirigentes comunitarias, investigadoras, dirigentes políticos, diseñadoras de tecnologías y empresarias.

Государственный комитет по землеустройству уделяет особое внимание бедственному положению вдов, которые получают ежемесячные пособия, если их дети все еще являются школьного возраста.
El Comité Estatal de Gestión de Tierras presta especial atención a la situación de las viudas, quienes reciben una asignación mensual si sus hijos todavía están en edad escolar.

Более углубленно она отражается в политике и программах, посвященных населенным пунктам и землеустройству, а также-- в меньшей степени-- сельскому и лесному хозяйству.
Las políticas y los programas que abordan la gestión de los asentamientos humanos y de la tierra, así como, en menor medida, la agricultura y la silvicultura.

Специальный комитет по землеустройству провел в 2005 году два заседания; дискуссии на этих заседаниях были сосредоточены, главным образом, на вопросах, вытекавших из обсуждений на переговорах<< таланоа>gt;:.
El Comité Especial sobre la Tierra se reunió dos veces en 2005 y sus debates se centraron sobre todo en los asuntos siguientes, surgidos de las conversaciones de Talanoa:.

На высоком уровне ООН- Хабитат активно поддерживает проведение региональных совещаний министров по жилищному строительству, землеустройству и городскому развитию в странах Латинской Америки, Африки и Азии и участвует в них.
A alto nivel, el ONU-Hábitat apoya y participa activamente en reuniones ministeriales regionales sobre vivienda, tierras y desarrollo urbano en América Latina, África y Asia.

Существует явная необходимость в комплексном подходе к землеустройству, который будет включать консервацию, восстановление, инвестиции в устойчивые средства к существованию и институциональные реформы.
Hay necesidad clara de un enfoque integrado de gestión de la tierra que incluya la conservación, la rehabilitación, la inversión en medios de vida sostenibles y la adopción de reformas institucionales.

В феврале 2004 года в Тринидаде, Тринидад и Тобаго было проведено рабочее совещание по проблеме деградации земель в Карибском бассейне, благодаря которому была выдвинута Партнерская инициатива по устойчивому землеустройству( ПИУЗУ).
En febrero de 2004, se dictó un curso práctico en Trinidad(Trinidad y Tabago) sobre degradación de la tierra en el Caribe, gracias al cual fue establecida la iniciativa para la creación de asociaciones sobre la ordenación sostenible de la tierra.

Признавая необходимость проведения государствами Азиатско-Тихоокеанского региона ежегодного форума по землеустройству при поддержке Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Reconociendo la necesidad de que los Estados miembros de la región de Asia y el Pacífico dispongan de un foro anual sobre administración de tierras apoyado por el Comité Permanente.

А что касается охвата программ по землеустройству, то если они распространяются не только на размежевание занятых земель, но и имеют целью проведение обследования местных общин, то в результате можно было бы получить полезные данные для переписи коренного населения.
En relación con la amplitud de los relevantamientos, si abarcaran no sólo a las tierras ocupadas, sino también a las comunidades residentes, tal vez podrían proporcionar datos útiles para el censo de la población indígena.

Кроме того, с 1984 года действуют правила, принятые Центральным комитетом по землеустройству, который был учрежден для распределения земель, принадлежащих Министерству сельского хозяйства и кооперативам, среди государственных организаций и граждан.
Por otra parte, cabe mencionar el Reglamento del Comité Central de Ordenación Territorial de 1974, que fue creado para atribuir tierras pertenecientes al Ministerio de Agricultura y Cooperativas a organismos públicos o a particulares.

В настоящее время эти шесть новых общин готовятся к представлению регистрационных документов в министерство внутренних дел и к последующей подаче заявки на регистрацию права коллективной собственности общины на землю в провинциальный комитет по государственному землеустройству.
Esas seis nuevas comunidades están siguiendo el proceso de registro ante el Ministerio del Interior, después de lo cual solicitarán al comité provincial de ordenación de tierras del Estado el registro del título colectivo sobre sus tierras.

Проведены 2 практикума по землепользованию и землеустройству в штатах Восточный и Центральный Дарфур, в которых приняли участие 97 человек( в том числе 62 женщины), представляющих соответствующие министерства и местные органы управления.
Talleres sobre el uso y la ordenación de la tierra en los estados de Darfur del Este y Darfur Central para 97 participantes(incluidas 62 mujeres) en representación de los ministerios competentes y las administraciones nativas.

Ртуть была выбрана в качестве темы исследования в связи с опасениями, высказываемыми различными заинтересованными субъектами, в том числе специалистами по землеустройству, группами по вопросам водосборного бассейна, населением, избранными должностными лицами и медиками.
Se seleccionó el mercurio como objeto del estudio ante la preocupación expresada por varios interesados, entre ellos administradores de tierras, grupos de protección de las cuencas hidrográficas, residentes, funcionarios electos y profesionales de la salud.

Государственный комитет по землеустройству Республики Таджикистан и юридическая фирма<< Лекс>gt;, общественное объединение<< Гендер и развитие>gt; совместно провели 2<< круглых стола>gt; по вопросу земельного законодательства.
El Comité Estatal de Gestión de la Tierra de la República, la empresa jurídica Lex y la unión social" Género y Desarrollo" celebraron dos mesas redondas sobre la legislación relativa a la tierra..

На 44- м заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Европейской экономической комиссией проект решения, озаглавленный" Совещание должностных лиц по землеустройству"( E/ 1999/ 14/ Add. 3, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado“Reunión de Funcionarios responsables de la Administración de la Tierra” recomendado por la Comisión Económica para Europa(E/1999/14/Add.3, cap. I, secc. A).

Создание Специального комитета по землеустройству, отвечающего за поиск полюбовного и долгосрочного решения будущего сельскохозяйственной аренды земли, которое должно быть объективным и справедливым как для землевладельцев, так и для арендаторов.
Establecimiento del Comité Especial sobre la Tierra, que se encarga de buscar soluciones amistosas y a largo plazo en relación con los contratos de arrendamiento agrícolas, soluciones que han de ser justas y equitativas tanto para los arrendadores como para los arrendatarios.

Принятие содержащихся в Тегеранской декларации принципов в отношении землеустройства в целях оказания поддержки устойчивому функционированию земельных рынков и электронных правительств, а также проведение ежегодного форума по землеустройству в интересах реализации этих принципов.
La adopción de los principios de la Declaración de Teherán sobre la administración de tierras en apoyo de los mercados de tierras sostenibles y el gobierno electrónico, y la celebración de un foro anual sobre administración de tierras para promover la aplicación de esos principios.

Например, по линии Технической рабочей группы по землеустройству и жилищному строительству поощрение партнеров по развитию позволило выработать несколько рекомендаций по земельным и жилищным правам, которые отражены в принятом правительством Национальном стратегическом плане развития на период 2014- 2018 годов.
Por ejemplo, por conducto del Grupo de Trabajo Técnico sobre la tierra y la vivienda, la labor de promoción de los asociados para el desarrollo dio lugar a que hayan quedado plasmadas en el Plan Nacional de Desarrollo Estratégico del Gobierno para 2014-2018 varias recomendaciones sobre el derecho a la tierra y a la vivienda.

В настоящее время Целевая группа Партнерской инициативы по устойчивому землеустройству( ПИУЗУ) работает со странами- Сторонами Конвенции с целью согласования СРПД с положениями Стратегии, и этот процесс должен быть завершен к первому кварталу 2013 года.
El equipo de tareas de la Iniciativa para la creación de asociaciones sobre la ordenación sostenible de la tierra(PISLM) está colaborando con los países Partes para alinear el PASR con la Estrategia. El proceso debería concluir en el primer trimestre de 2013.

Содействовать внедрению таких подходов к землеустройству, которые позволили бы удовлетворить потребности процесса устойчивого развития городов, а также обеспечили бы адекватное, экологически рациональное реагирование рынков земли на потребности государственного и частного секторов;
Promover métodos de ordenación de las tierras que atiendan a las necesidades de un proceso de desarrollo urbano sostenible, y asegurar que los mercados de tierras respondan adecuadamente y de una manera ecológicamente racional a las necesidades de los sectores público y privado.