ЗОНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• zonificación
• ordenación territorial

Примеры использования Зонировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто ожидаете Разрешение о зонировании, так?
Esperando por esos permisos de zonificación,¿verdad?

Следующие два года ты вырубал деревья и оспаривал законы о зонировании, которые я помогла принять, тем самым, по сути, плюя на все, что мы вместе делали в этом департаменте.
Pasaste los dos años siguiente talando árboles y peleando contra leyes de urbanismo que ayudé a aprobar, básicamente escupiste en todo lo que hicimos juntos en Parques.

Собираюсь подготовить интервью о зонировании.
Voy a dejar preparada la entrevista de la zonificación.

Несмотря на положения о планировании, строительстве и зонировании, изложенные в других разделах данного Соглашения, положения настоящей статьи применяются в отношении районов, указанных ниже.
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a planificación, edificación y zonificación establecidas en otras partes del presente Acuerdo, las disposiciones de este artículo se aplicarán con respecto a las zonas especificadas seguidamente.

Я понимаю, что тебя расстроил закон о зонировании, Даг.
Entiendo que estés molesto por el proyecto de ley sobre urbanismo, Doug.

Земельное правительство отклонило апелляцию авторов на это решение 4 декабря 1995 года и 5 января 1996 года подтвердило свое прежнее решение об отказе в предоставлении исключения из положений о зонировании.
El Gobierno provincial desestimó el recurso de los autores contra esta decisión el 4 de diciembre de 1995, y el 5 de enero de 1996 confirmó su decisión anterior de denegar una excepción a la normativa de ordenación territorial.

В неформальных поселениях вряд ли будет обеспечиваться эффективное выполнение положений строительных кодексов и законов о зонировании, особенно тогда, когда нет механизмов гарантированного домовладения.
En los asentamientos espontáneos es improbable que se cumplan los códigos de construcción y los reglamentos de urbanismo, en especial cuando no existen disposiciones en materia de seguridad de tenencia.

Правительство Израиля продолжает использовать закон о зонировании с целью дальнейшего расширения поселений в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу и применять дискриминационные законы о месте жительства в Восточном Иерусалиме.
El Gobierno de Israel sigue utilizando las leyes de zonificación para seguir ampliando los asentamientos en Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental, y aplica leyes de residencia discriminatorias en Jerusalén Oriental.

При отсутствии объективного и разумного обоснования непроведения вышеуказанного различия в Законе 1976 года следует предусмотреть" разумные изъятия" 4 для приведения его положений в соответствие с Законом о зонировании 1992 года.
En ausencia de una justificación objetiva y razonable, esta falta de diferenciación en la Ley de 1976 ha de ser considerada una" omisión conveniente" 4 para adaptar sus disposiciones a la Ley de ordenación territorial de 1992.

В этой связи он отмечает, что отказ земельного правительства сделать исключение из положений о зонировании 4 октября 1993 года был впоследствии аннулирован Административным судом.
A este respecto, señala que la negativa del Gobierno provincial de 4 de octubre de 1993 a la petición de una excepción a la normativa de ordenación territorial fue ulteriormente revocada por el Tribunal Administrativo.

Несмотря на то, что соседние здания также находились на участках, отнесенных к" сельским" зонам, муниципалитет Эльзбетхена при очевидном одобрении правительства земли Зальцбург сделал для их владельцев исключение из положений о зонировании.
Aunque los edificios vecinos están también situados en parcelas clasificadas como" rurales", el municipio de Elsbethen, con el consentimiento expreso del Gobierno provincial de Salzburgo, exoneró a sus propietarios de la aplicación de la normativa de ordenación territorial.

Основываясь на зонировании климатических рынков и уязвимости сельхозкультур, она оценила финансовые потери в 7, 4 млрд. бразильских реалов в 2020 году и до 14 млрд. бразильских реалов в 2070 году, что обусловлено сокращением пригодных для выращивания сельхозкультур площадей.
Tomando como base el riesgo climático por zonas y la vulnerabilidad de los cultivos, se estimaron unas pérdidas financieras de 7.400 millones de reales brasileños en 2020, y de hasta 14.000 millones en 2070, resultado de la reducción de las zonas de cultivo adecuadas.

Они вновь подтвердили, что критерий длины для исчисления их взносов является непропорциональным и неправильным, учитывая, что согласно Закону о зонировании от 1998 года никаких новых строений не может быть построено на участках, относящихся к" сельским районам".
Reiteraron que el criterio de la longitud para calcular sus contribuciones era desproporcionado e incorrecto, habida cuenta de que, en virtud de la Ley de ordenación territorial de 1998, no estaba permitido construir edificios nuevos en fincas situadas en" suelo rústico".

Наконец, авторы утверждают, что статья 24 Закона о зонировании налагает исключительно строгие ограничения на строительство дополнительных помещений и пристроек в" сельских" зонах, поскольку такие пристройки не могут изменять размеры и внешний вид существующих строений.
Por último, los autores sostienen que el artículo 24 de la Ley de ordenación territorial impone unas restricciones excepcionalmente estrictas a la construcción de ampliaciones y anexos en las zonas" rústicas", puesto que estos anexos no pueden modificar el tamaño ni el aspecto de los edificios existentes.

Тем временем примерно в 70 метрах от земельного участка авторов, на основании исключения из положений о зонировании и разрешения на строительство, предоставленных муниципалитетом Эльзбетхена в 1977 году, началось строительство жилого семейного дома.
Mientras tanto, se había iniciado la construcción de una vivienda familiar a unos 70 m de la parcela de los autores, de acuerdo con una excepción a la normativa de ordenación territorial y un permiso de construcción otorgado por el municipio de Elsbethen en 1977.

Отсутствие надлежащего контроля за качеством конструкций, возводимых силами самого населения и подрядчиками, отсутствие регулирования и контроля за вопросами землепользования и городского планирования и отсутствие знаний о зонировании рисков еще более повышают уязвимость жителей городских районов.
El insuficiente control de calidad de las estructuras levantadas por los propios usuarios y las edificadas por contratistas, la falta de reglamentación y control sobre la explotación de tierras y la planificación urbana, y la ausencia de conocimientos en zonificación de riesgos han aumentado aún más la vulnerabilidad de los habitantes de zonas urbanas.

Однако всесторонний закон о борьбе с опустыниванием приняла лишь одна Сторона- единственная, которая ввела в действие нормативные акты о регулировании землепользования и земельном зонировании, создала соответствующие институты и координирующие механизмы и распределила функции между различными правительственными учреждениями.
Sólo una Parte, sin embargo, ha aprobado una ley amplia para combatir la desertificación, promulgado reglamentos sobre la gestión del uso de la tierra y la zonificación, establecido instituciones y mecanismos de coordinación y asignado funciones a diversas instituciones gubernamentales.

Февраля 1993 года муниципалитет вновь отказал в предоставлении исключения из положений о зонировании. 4 октября 1993 года земельное правительство отклонило апелляцию авторов на это решение на основании нового Закона о зонировании( 1992 года), который более не допускал исключений из положений о зонировании.
El 22 de febrero de 1993 el municipio rechazó nuevamente la excepción a la normativa de ordenación territorial. El 4 de octubre de 1993 el Gobierno provincial desestimó el recurso de los autores contra esa decisión, fundándose en la nueva Ley provincial de ordenación territorial(1992), que ya no preveía excepciones a la mencionada normativa.

Граждане Израиля на оккупированных территориях пользуются теми же самыми правами и свободами, как и их сограждане в самом Израиле, в то время как свобода передвижения палестинских жителей ограничивается, а законы о планировании и зонировании, которыми руководствуются власти, затрудняют палестинцам приобретать разрешения на строительство домов.
Los ciudadanos israelíes residentes en los territorios ocupados gozan de los mismos derechos y libertades de las que gozan sus conciudadanos en Israel propiamente dicho; en cambio, la libertad de circulación de los residentes palestinos es limitada y las leyes en materia de planificación y zonificación aplicadas por las autoridades hacen más difícil la obtención de permisos de construcción.

В ряде стран преобразование городов посредством их обустройства, приватизация социального жилья, перепланировка и принятие законов о зонировании ведут к тому, что люди, живущие в нищете, вытесняются из центральных городских районов, что сказывается на осуществлении ими не только своего права на достаточное жилище, но и целого ряда других прав.
En varios países, la transformación de las ciudades mediante políticas de aburguesamiento, la privatización de la vivienda social, la reurbanización y la aprobación de leyes de zonificación han provocado que las personas en situación de pobreza se hayan visto obligadas a abandonar las zonas urbanas deprimidas con consecuencias adversas para su disfrute no solo del derecho a una vivienda adecuada, sino de una amplia variedad de otros derechos.

Мая и 2 июля 1999 года Комиссия по апелляциям отклонила эти апелляции, отметив, что участки, обозначенные как" земли под застройку", и наделы, обозначенные в качестве" сельских", в отношении которых было выдано специальное разрешение на застройку в соответствии с предыдущими вариантами Закона о зонировании, следует рассматривать одинаково для обеспечения равного обращения.
El 28 de mayo y el 2 de julio de 1999, la Comisión de Apelaciones desestimó los recursos basándose en que las fincas clasificadas como" suelo edificable" y las fincas clasificadas como" suelo rústico" para las que se había concedido un permiso de construcción especial al amparo de versiones anteriores de la Ley de ordenación territorial debían recibir el mismo trato como garantía de igualdad.

Положения об эксплуатации, распределении, зонировании, планировании использования и т. п. земельных угодий содержатся в Законе 1972 года о развитии территории и городских/ сельских районов, включая многочисленные поправки к нему, а также в статье 1 Указа№ 5 министерства территориального развития и строительства от 1992 года, устанавливающего правила и нормы городского и территориального развития(" Официальный вестник"№ 48 за 1995 год).
La legislación relativa a la utilización, distribución, y zonificación de los terrenos, la planificación de la utilización de la tierra,etc., está contenida en la Ley de desarrollo territorial y urbano/rural, de 1972, con sus numerosas enmiendas, así como en el artículo 1 de la Ordenanza Nº 5 de 1992 del Ministerio de Desarrollo Territorial y Construcción en la que se establecen las reglas y normas del desarrollo urbano y territorial(Boletín Oficial Nº 48 de 1995).

В качестве способа сделать города более<< безопасными>gt; и привлечь инвесторов, застройщиков и более обеспеченные группы населения, государства все чаще используют законы о зонировании для преференциального землепользования, исключающего нахождение в этих зонах беднейших и наиболее уязвимых, в частности создают районы, огороженные от внешнего мира, строят роскошные и дорогостоящие дома и крупные спортивные объекты.
Como un medio de lograr que las ciudades sean más" seguras" y atractivas para los inversionistas, los promotores inmobiliarios y los segmentos más prósperos de la sociedad, los Estados recurren cada vez más a las leyes de zonificación para dar preferencia a los usos de la tierra que excluyen a los más pobres y más vulnerables, como son las" comunidades protegidas", las viviendas de lujo o de alto costo y una gran infraestructura para deportes.

В решении от 29 ноября 1994 года Конституционный суд отказался рассматривать апелляцию авторов от 16 ноября 1993 года на решение земельного правительства от 4 октября 1993 года и передал дело в Административный суд. 12 октября 1995 года Административный суд аннулировал это решение, заявив, что заявления о предоставлении исключений из положений о зонировании необходимо было оценивать не на основе Закона о зонировании 1992 года, а на положениях, действовавших на момент возникновения тяжбы.
Por decisión de 29 de noviembre de 1994, el Tribunal Constitucional rechazó admitir a trámite la demanda de los autores, de fecha 16 de noviembre de 1993, contra la decisión del Gobierno provincial de 4 de octubre de 1993 y remitió el asunto al Tribunal Administrativo. El 12 de octubre de 1995 el Tribunal Administrativo revocó la decisión sosteniendo que las solicitudes de excepción a la normativa de ordenación territorial debían evaluarse no según la Ley de ordenación territorial de 1992, sino con arreglo a la normativa en vigor en el período pertinente.

Израиль должен прекратить свою дискриминационную политику и практику по отношению к палестинцам, проживающим на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, в частности путем внесения поправок в законодательство о зонировании и планировании и изменения соответствующих процессов для того, чтобы обеспечить полноправное участие палестинцев на протяжении всего процесса планирования на основании надлежащих стандартов организации процесса, а также обеспечить право на получение эффективных средств защиты.
Israel debe abandonar sus políticas y prácticas discriminatorias contra los palestinos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, mediante, entre otras cosas, la modificación de la legislación y los procesos de establecimiento de zonas y planificación, a fin de asegurar la plena participación de los palestinos en el proceso de planificación, de conformidad con las normas relativas a las garantías procesales, y preservar su derecho a un recurso efectivo.

Зонирование и планирование.
Zonificación y planificación.

Планирование и зонирование.
Planificación y zonificación.

Председатель Совета по Зонированию.
Comisionado de la Junta de Zonificación.

Я добился разрешения на отель у комиссии по зонированию.
Abrí el camino para el hotel con la junta de zonificación.

Разрешения и зонирование.
Permisos y zonificación.