ЗОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• zonificación
• de zonas
• ordenación territorial
• de ordenación urbana
• de parcelación

Примеры использования Зонирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зонирования кризис.
Una crisis de zonificación.

План зонирования" АНГКОР".
Programa de parcelamiento de Angkor.

А кто делал графику на кризис зонирования?
Oye,¿quién hizo los gráficos de la crisis de zonificación?

Я наслушалась о законах зонирования на всю оставшуюся жизнь.
He oído lo suficiente sobre las leyes de zonificación para toda la vida.

Мы можем… поговорить минутку о тех проблемах зонирования?
¿Tienes un minuto para hablar de ese tema de urbanismo?

Но эти башни не пройдут по закону зонирования Вашингтона.
Pero estas torres no cumplen con las leyes de zonificación de DC.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.
Una herramienta de loteo conecta estructuras distantes, un edificio y una carretera.

Был на собрании в Бель Эр Эдисон по вопросу зонирования школ. Так эта женщина мне все уши прожужжала.
Estaba en una reunión comunitaria para hablar de la zonificación escolar y esta mujer no paró de hablarme.

Каждое местное правительство должно разрабатывать генеральный план развития района и в определенной степени план зонирования.
Cada gobierno local debe elaborar un plan municipal general y un plan de clasificación de zonas.

Сенотор Черри разобрался с оставшимися проблемами зонирования… после того как выжал из нас дополнительные 10%.
El senador Cherryh resolvió el último problema para la zonificación… después de exprimirnos otro 10%.

После изучения кадастров и планов зонирования было установлено, что соответствующие строительные объекты были возведены после 1997 года.
Tras consultar el catastro y los planes urbanísticos, se determinó que esas construcciones eran posteriores a 1997.

Биосферные заповедники( см. пункт 159 выше) также обеспечивают инструмент проведения исследований и мониторинга за счет системы зонирования.
Las reservas de la biosfera(véase párr. 159 supra) también ofrecen un mecanismo de investigación y vigilancia mediante el sistema de zonas.

Утвержденный в 2006 году план зонирования, в котором определены площадки для строительства социального жилья, остается в силе.
Sigue vigente el Plan de ordenación urbana de 2006, que especifica el lugar en que se construirían las viviendas sociales.

Подготовку и/ или проведение инвентарного учета в целях зонирования и определения приоритетных и наиболее уязвимых мангровых экосистем;
Preparar y/o actualizar los inventarios, para la zonificación e identificación de ecosistemas de manglar prioritarios y altamente vulnerables;

Отсутствие плана зонирования в северной части Камеруна, который позволил бы придать инициативам на местах более целенаправленный характер.
Ausencia en la parte septentrional de Camerún de un plan de zonas que permita orientar mejor las iniciativas de gestión en el terreno.

Этим Указом определяется порядок распределения, зонирования, планирования эксплуатации и т. п. земельных угодий на территории населенных пунктов.
La Ordenanza define la distribución, zonificación y planificación de la utilización de la tierra,etc., en los límites de los asentamientos.

На втором этапе проекта была разработана система оценки земельных угодий на местном уровне на основе концепции экономико- экологического зонирования.
En la segunda etapa, se introdujo un sistema de evaluación de la tierra a nivel local basándose en el concepto de zonificación económica y ecológica.

Ff. политика планирования развития и правила зонирования, призванные обеспечить сохранение за местными общинами права доступа к прибрежным ресурсам;
Ff. Políticas de planificación del desarrollo y reglamentos de zonificación concebidos para proteger el acceso de las comunidades locales a los recursos ribereños;

Правительство Ямайки недавно приняло новые руководящие принципы в отношении планирования землепользования, для чего требуются специальные правила зонирования.
El Gobierno de Jamaica adoptó recientemente nuevas directrices para la planificación del uso de las tierras, que requieren reglamentaciones especiales de zonificación.

Комитет также рекомендует, чтобы любые программы в области планирования и зонирования осуществлялись в консультации с населением, непосредственно затрагиваемым этими мерами.
El Comité también recomienda que todas las políticas de planificación y ordenación territorial se apliquen en consulta con las poblaciones directamente afectadas por esas medidas.

В том что касается палестинцев и палестинских граждан Израиля, Комитет рассмотрит вопрос о применении Закона о гражданстве и мер в области планирования и зонирования.
En cuanto a los palestinos y a los ciudadanos palestinos de Israel, el Comité examinará la aplicación de la Ley de ciudadanía y las medidas de planificación y ordenación territorial.

Осуществление руководящих принципов современного развития и контроля в области зонирования, в соответствии с которыми поощряется повышение плотности застройки на основе использования смешанных видов землепользования;
La aplicación de modernas directrices de desarrollo y controles de la zonificación que fomenten nuevas urbanizaciones de usos múltiples y alta densidad;

Статья 62 Конституции 1992 года предусматривает, что" Гражданин имеет право на строительство жилья в соответствии с нормами зонирования и законодательства.
En el artículo 62 de la Constitución de 1992 se prevé que:" Los ciudadanos tienen derecho a construir viviendas de acuerdo con los reglamentos de ordenación urbana y la ley.

Овощеводству можно оказывать поддержку путем проведения политики городского зонирования, создания ирригационных систем и создания кооперативов, защищающих интересы мелких крестьянских хозяйств.
Es posible apoyar la horticultura mediante políticas de zonificación urbana, construyendo sistemas de irrigación y creando cooperativas que protejan las explotaciones pequeñas.

Проводимые в жизнь нормы зонирования и землепользования, облегчающие компактное и многоцелевое градоустройство и сокращение воздействия городов на окружающую среду;
Reglamentación urbanística y de utilización de la tierra que se pueda hacer cumplir y que facilite el desarrollo urbano compacto y para múltiples usos, y disminuya las repercusiones ecológicas de las ciudades;

Следует отметить, что одна из Сторон Конвенции приняла" рамочный" закон о борьбе с опустыниванием и подзаконные акты, касающиеся использования и зонирования земель.
Merece señalarse que un país Parte ha aprobado una ley marco de lucha contra la desertificación y promulgado normas relativas a la utilización y a la zonificación de las tierras.

Ограничительный режим планирования и зонирования, введенный правительством Израиля, продолжал затруднять для палестинцев возможность законной застройки и приводил к появлению вынужденных переселенцев.
El régimen restrictivo de planificación y zonificación impuesto por el Gobierno de Israel continuó dificultando la capacidad de los palestinos para construir legalmente y provocó desplazamientos forzosos.

В лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем, с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства.
En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.

Эта система зонирования применяется различными путями в зависимости от географических условий, социально- культурных факторов, имеющихся мер правовой защиты и местных ограничений.
Este sistema de zonas se aplica de diferentes formas para tener en cuenta las diferentes circunstancias geográficas y socioculturales, las medidas jurídicas de protección disponibles y las limitaciones locales.

Члены НАХРО обменялись информацией в отношении использования полномочий в области зонирования в интересах создания доступного жилья и развития специальных районов в поддержку необходимых гражданских преобразований.
Los miembros de la NAHRO ofrecieron información sobre el uso de las facultades de zonificación para crear viviendas asequibles y distritos de tributación especial en apoyo de las mejoras cívicas necesarias.