ЗЕМЛЕУСТРОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• planificación
• gestión

Примеры использования Землеустройство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Землеустройство и окружающая среда.
Tierras y ambiente.

Архитектура и землеустройство.
Arquitectura y urbanismo.

Землеустройство и городское управление.
Administración de tierras y ciudades.

Земельная реформа, землеустройство и освоение земель;
Reforma agraria, gestión y aprovechamiento de tierras;

Землеустройство: бедуинский сектор на юге.
Planificación- el sector beduino del sur.

Однако в таких областях, как правопорядок, землеустройство, разоружение и-- особенно-- борьба с наркотиками, прогресс был менее заметным.
Sin embargo, los avances han sido más lentos en las esferas del Estado de derecho, la gestión de la tierra, el desarme y, en especial, la lucha contra los estupefacientes.

Землеустройство: бедуинский сектор на юге.
Planificación- el sector beduino en el sur.

Это сложные проблемы, требующие реформирования законодательной и институциональной систем, регулирующих землепользование и землеустройство и совместное использование ресурсов, а также землевладение.
Estas cuestiones son complejas y requieren la aplicación de reformas en el marco legislativo e institucional que rige el uso y la ordenación del suelo, la gestión y el uso compartido de los recursos, y la tenencia de las tierras.

Землеустройство: бедуинский сектор на севере.
Planificación- el sector beduino del norte.

В плане правового обеспечения будут определены, разработаны и в надлежащих случаях адаптированы такие инструменты, как законы, регулирующие, среди прочего, перепланировку земельных участков и землеустройство.
Desde el punto de vista jurídico, se buscarán, desarrollarán y adaptarán, según corresponda, instrumentos legislativos apropiados, entre otras cosas para la reclasificación y planificación de las tierras.

Землеустройство и управление водохозяйственной деятельностью.
Gestión de las tierras y gestión hídrica.

Программа предусматривает упор на меры, нацеленные на удовлетворение интересов сельской молодежи и охватывающие такие области, как сельское хозяйство, подготовка кадров, землеустройство, промышленность и производство продуктов питания.
En el programa se hace hincapié en medidas destinadas a los jóvenes campesinos que abarcan esferas como la agricultura, la capacitación para obtener calificaciones, las tierras, la industria y la producción alimentaria.

Спутники наблюдения" СПОТ" позволяют получать большой объем информации в самых различных областях, таких, как климатология, сельское хозяйство, природные явления, природные ресурсы, картография и землеустройство.
Los satélites de observación SPOT permiten disponer de una gran cantidad de información de muy diversos ámbitos, como la climatología, la agricultura, los fenómenos naturales, los recursos naturales, la cartografía y la ordenación del territorio.

Примеры областей, в которых нужны адаптационные технологии, включают практику возделывания сельскохозяйственных культур, эффективные системы орошения, землеустройство и улучшение практики животноводства.
Entre los ejemplos de esferas en que se necesitan tecnologías para la adaptación figuran la gestión de los cultivos, el riego eficiente, la ordenación de las tierras y una ganadería mejorada.

В рамках подпрограммы 1( Городское законодательство, землеустройство и управление) программы работы на 2014- 2015 годы, оказание поддержки адаптации руководящих принципов было интегрировано в программу работы и предусмотренные мероприятия.
En el marco del subprograma 1(legislación urbana, tierra y gobernanza) del programa de trabajo para el período 20142015 se ha integrado el apoyo a la adaptación de las directrices en el programa de trabajo y las actividades previstas.

В вышеупомянутом указе содержатся определения таких ключевых понятий, как, помимо прочего, сельские и городские районы, поселения, сельские и городские поселения, заболоченные земли, водосборные бассейны, землеустройство, почва и территория муниципалитета.
En el decreto se definen términos clave en esta materia como: áreas urbanas y rurales, asentamientos humanos, asentamiento rural y urbano, humedales, cuencas hidrográficas, ordenamiento territorial, suelo, territorio municipal,etc.

Отмечая также роль, которую землеустройство и кадастр играют в деле широкомасштабного обеспечения людей необходимыми им пространственными данными в рамках инфраструктур пространственных данных.
Observando también la función que desempeñan la administración de tierras y el catastro en la obtención de datos geoespaciales a gran escala y relevantes desde el punto de vista de la población en el marco de las infraestructuras de datos espaciales.

Среди различных секторов наибольшая доля пришлась на здравоохранение( примерно 17 процентов), затем следовали образование( 12 процентов), землеустройство, жилищный сектор и градостроительство( 7 процентов), водные ресурсы( 6 процентов) и сельское хозяйство( 4 процента)( см. рис. II).
Entre los distintos sectores, la salud recibió la mayor parte(cerca de 17%), seguida de la educación(12%), la tierra, la vivienda y el desarrollo urbano(7%), los recursos hídricos(6%) y la agricultura(4%)(véase el gráfico II).

Поскольку на аграрный сектор приходится более 90% экономической деятельности, землеустройство стало важнейшим вопросом, который делает необходимой и срочной выработку политику обустройства территории в сочетании с устойчивым развитием.
Con más del 90% de la actividad económica concentrada en el sector agrícola, la ordenación de la tierra se ha vuelto una cuestión muy importante, que hace necesario y urgente definir una política de ordenación de la tierra compatible con el desarrollo sostenible.

В каждом регионе будет создан региональный совет, облеченный всей полнотой власти по широкому кругу вопросов, включая региональное законодательство и поддержание порядка, землеустройство и землевладение, образование, сельское хозяйство, промышленность, жилье, дороги, транспорт, энергетика, реабилитация и т.
Cada región tendría un consejo regional con competencia exclusiva en un gran número de materias(orden público regional, tierras y asentamientos agrícolas, educación, agricultura, industria, vivienda, vialidad, transportes, energía, rehabilitación,etc.).

Региональный и районный уровни в Читтагонгском горном районе: укрепление потенциала органов государственного управления и новых учреждений, созданных для этого района, в таких областях, как обслуживание, землеустройство и обеспечение законности.
Regional y de distrito en Chittagong Hill Tracts: mejorar la capacidad de la administración pública y de las nuevas instituciones encargadas de la prestación de servicios, la administración territorial y la aplicación del estado de derecho en la región.

Iii Проекты по вопросам актуализации гендерной проблематики в деятельности правительственного департамента( землеустройство и топография), осуществлявшиеся в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Национальной комиссией Иордании по делам женщин( НКИЖ), 20022005 годы.
Iii Proyectos en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y la Comisión Nacional para la Mujer de Jordania para incorporar la perspectiva de género en los departamentos del Gobierno(tierras y estudios), 2002-2005.

Методы повышения степени занятости и опоры на местные ресурсы можно применять к широкому набору объектов инфраструктуры, в частности строительство дорог и тротуаров, сооружение небольших мостов, дренажных систем, местное санитарное обслуживание, водоснабжение и очистка сточных вод, землеустройство, электрификция, сбор твердых отходов и другие строительные работы.
Las técnicas de creación basadas en recursos locales se pueden aplicar a un amplio abanico de trabajos de infraestructura, a saber: construcción de carreteras y aceras, pequeños puentes, sistemas de drenaje, alcantarillado in situ y redes de abastecimiento de agua y saneamiento, urbanización, electrificación, recogida de desechos sólidos,etc.

Землеустройство рассматривалось как один из основных компонентов экономического развития, и к ЕЭК был обращен призыв перейти от управления на основе кадастровых книг к использованию наилучшей практики в судебном регулировании частной/ коммерческой собственности в целях упорядочения разрешения споров по земельным и имущественным вопросам.
Se consideró que la administración de las tierras era un pilar fundamental del desarrollo económico y se alentó a la CEPE a que diversificara su gestión catastral para compartir las mejores prácticas en materia de gestión de los tribunales que entienden de asuntos relacionados con la propiedad particular y el comercio, a fin de agilizar la solución de las controversias en materia de tierras y bienes.

Это свидетельствует о значении сельского хозяйства как важного фактора, оказывающего влияние на различные аспекты устойчивого развития, а именно на рабочую силу, миграцию населения из сельских районов в города, водопользование, землеустройство, исследования и технические разработки, продовольственную безопасность, а также на общество и культуру.
Ello atestigua de la importancia de la agricultura como importante factor que afecta diversos aspectos de el desarrollo sostenible, a saber, la mano de obra, la migración de el campo a la ciudad, el uso de el agua, la ordenación de la tierra, la investigación y el desarrollo tecnológico, la seguridad alimentaria, así como la sociedad y la cultura.

Проект<< Рациональное землеустройство в засушливых районахgt;gt; является примером уникального сотрудничества между ЮНЕСКО, которая в 1956 году стала первопроходцем в изучении засушливых районов, Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах( ИКАРДА)-- организацией, специализирующейся на вопросах богарного сельского хозяйства,-- и УООН, который в 1976- 1984 годах занимался изучением опустынивания.
El proyecto sobre ordenación sostenible de la tierra en zonas de tierras secas es un ejemplo de colaboración única entre la UNESCO, pionera en los estudios de tierras áridas en 1956, el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA), que es una organización que promueve la agricultura en las zonas áridas, y la UNU, que realizó una investigación sobre la desertificación entre 1976 y 1984.

На симпозиуме обсуждались такие темы, как космические агентства и международное сотрудничество, полеты по программе наблюдения Земли, системы спутниковой навигации, природные ресурсы, окружающая среда, стихийные бедствия и техногенные катастрофы, оценка и регулирование рисков, землеустройство и географические информационные системы( ГИС), применение в сфере безопасности и обороны, образование и распространение информации о дистанционном зондировании и ГИС;
Los debates se centraron en los organismos espaciales y la cooperación internacional, las misiones de observación de la Tierra, los sistemas satelitales de navegación, los recursos naturales, el medio ambiente, los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre, la evaluación y gestión de riesgos, la planificación territorial y los sistemas de información geográfica(SIG), las aplicaciones en la seguridad y la defensa, la educación y la divulgación de información sobre teleobservación y sistemas de información geográfica;

В Платформе рекомендуется уделить приоритетное внимание семи инициативам в следующих областях( там же, раздел III. B): наращивание потенциала для устойчивого развития; борьба с нищетой в интересах устойчивого развития; экологически чистое производство и устойчивое развитие энергетики; землеустройство и сохранение биологического разнообразия; охрана, рациональное использование и доступность ресурсов пресной воды; океаны, прибрежные и морские ресурсы и устойчивое развитие малых островных государств; атмосфера и изменение климата.
La Plataforma recomendó que se prestara una atención prioritaria a siete iniciativas inscritas en los ámbitos siguientes(ibíd., secc. III. B): aumento de la capacidad para el desarrollo sostenible; reducción de la pobreza para el desarrollo sostenible; producción menos contaminante y energía sostenible; ordenación de tierras y conservación de la diversidad biológica; protección y ordenación de los recursos de agua dulce y acceso a esos recursos; océanos, recursos costeros y marinos y desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares; medidas sobre la atmósfera y el cambio climático.

Министерство землеустройства и полезных ископаемых.
Ministerio de Tierras y Recursos Minerales.

Управление землеустройства и планирования.
Departamento de Tierras y Agrimensura.