ПРОДАЖУ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• venta de tierras

Примеры использования Продажу земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агент подозревался в том, что готовил продажу земли евреям в Бейт- Джале и Обейдийе.
Se sospechaba que estaba preparándose para vender terrenos a los judíos en Beit Jala y Obeidiyeh.

Июля поступило сообщение об изобличении израильской полицией в Иерусалиме шайки мошенников, занимавшихся подделкой документов на продажу земли в Восточном Иерусалиме.
El 2 de julio se informó de que la policía israelí de Jerusalén había descubierto una pandilla clandestina que se dedicaba a falsificar documentos de ventas de terrenos en Jerusalén oriental.

В 2001 году досрочная отмена моратория на куплю- продажу земли фактически дала старт рынку земли..
En 2001 la revocación anticipada de la moratoria sobre la compraventa de tierras dio en efecto comienzo a un mercado de la tierra..

Он рекомендовал ввести мораторий на выдачу концессий и продажу земли коренных общин до тех пор, пока не будут разработаны четкие директивы и законы, способные гарантировать права коренных народов.
Recomendó una moratoria sobre las concesiones y la venta de las tierras de los indígenas hasta que hubiera una política clara y la legislación necesaria para salvaguardar los derechos de los indígenas.

Ноября было сообщено, что министерство строительства планирует начать продажу земли для строительства поселения Хар- Хома уже в 1998 году.
El 4 de noviembre, se informó que el Ministerio de la Vivienda ya estaba planificando dar inicio a la venta de tierras con fines de construcción en el asentamiento de Har Homa en 1998.

Запретить продажу земли и выдачу экономических концессий на землю и другие природные ресурсы в районах проживания коренных общин до регистрации требований коренных общин в отношении традиционных земель и завершения процесса выдачи коллективных титулов;
Proscribir la venta de tierras y el otorgamiento de concesiones económicas a la tierra u otras concesiones en zonas ocupadas por comunidades indígenas, mientras no se inscriban las reclamaciones de los indígenas a las tierras tradicionales y termine el proceso de titulación colectiva.

Это отнюдь не стимулирует первоначальных землевладельцев на продажу земли, поскольку они не могут получить деньги, пока передача земли не будет оформлена юридически.
Esta situación no inducía a los propietarios a vender sus tierras, ya que no podían recibir ningún pago hasta que no se hubieran efectuado las transferencias.

Только за счет проведения таких оценок воздействий, которые должны включать в себя и аспект широкого участия, можно обеспечить, чтобы в соответствии с соглашениями, предусматривающими аренду или продажу земли, получаемые блага справедливым образом распределялись между местными общинами, принимающим государством и инвестором.
Solo procediendo a tales evaluaciones del impacto, que deberían incluir una dimensión participativa, se podrá lograr que los contratos de arrendamiento o venta de tierras permitan que las ventajas que reporten se distribuyan equitativamente entre las comunidades locales, el Estado receptor y el inversionista.

Генеральный секретарь Палестинского органа Ахмед Абдель Рахман отметил, что запрет на продажу земли евреям стал серьезным препятствием для деятельности Израиля по строительству поселений на Западном берегу.
El Secretario General de la Autoridad Palestina, Ahmed Abdel Rahman, declaró que la prohibición de vender tierra a judíos había asestado un golpe muy fuerte al esfuerzo de colonización israelí en la Ribera Occidental.

Закон 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола запрещает дискриминацию по признаку пола, семейного положения и беременности или возможной беременности во всех сферах общественной жизни, включая трудовую деятельность и образование; предоставление товаров, услуг и помещений, временного и постоянного жилья; куплю- продажу земли; пребывание в клубах; и руководство деятельностью по применению законов и программ правительства Австралии.
La Ley de discriminación por motivos de sexo 1984 prohíbe la discriminación por motivos de sexo, estado civil y embarazo o posible embarazo en los ámbitos de la vida pública, inclusive el empleo y la educación; la provisión de bienes, servicios e instalaciones, alojamiento y vivienda; la compra o la venta de tierras; el ingreso a clubes; y la administración de leyes y programas del Gobierno australiano.

Когда земельные аграрные реформы только начинались и был отменен мораторий на продажу земли, этот закон сыграл свою позитивную роль, поскольку в нем не допускалось дробление сельскохозяйственных земельных угодий.
Al comienzo de la reforma agraria, al levantarse la moratoria sobre la venta de tierras, la ley en cuestión mostró su utilidad para impedir la fragmentación de parcelas agrícolas.

Одной из серьезных государственных проблем страны является проблема доступа к земле членов бедных домашних хозяйств в сельских районах, которые не в состоянии реализовать свои чаяния на этот счет в силу высокой стоимости земли, отсутствия доступа к долгосрочному кредитованию, отсутствия контроля государственных органов за исполнением законов, регулирующих куплю- продажу земли, а также в силу того, что стоимость услуг по юридическому оформлению прав собственности на землю очень высока по сравнению со средним уровнем доходов населения.
El principal reto del Estado es el acceso a la tierra de los miembros de los hogares rurales pobres, que ven imposibilitados sus aspiraciones debido a: altos costos de la tierra, imposibilidad de acceder a crédito de largo plazo, falta de control del Estado en la aplicación de las disposiciones legales que rigen la compra- venta de tierras, y además, porque los servicios para legalizar la tierra son caros en comparación al ingreso promedio de la población.

К числу основных мер в области защиты относятся составление национального кадастра брошенных земель; мораторий на продажу земли в зонах, которые покинуло большое число жителей; и осуществление программы обмена, которая предоставляет внутренне перемещенным лицам доступ к земельным участкам в районах пониженного риска.
Entre las medidas de protección primaria cabe mencionar el registro nacional de tierras abandonadas; la congelación de las ventas de tierras en zonas de alto desplazamiento y un programa de intercambio que permite a los desplazados internos el acceso a la tierra en zonas de menor riesgo.

В своем докладе за 2007 год( A/ HRC/ 4/ 36) он рекомендовал запретить продажу земли и выдачу экономических концессий на землю и другие природные ресурсы в районах проживания коренных общин до регистрации требований коренных общин в отношении традиционных земель и завершения процесса выдачи коллективных титулов; и создать механизмы защиты коренных земель до регистрации коллективных титулов на коренные земли и завершить процесс регистрации коллективных титулов на коренные земли..
En su informe de 2007( A/HRC/4/36), recomendó que se proscribiera la venta de tierras y el otorgamiento de concesiones económicas de tierras o de otro tipo en zonas ocupadas por comunidades indígenas, mientras no se registraran las reclamaciones de los indígenas de tierras tradicionales y terminara el proceso de titulación colectiva; se establecieran mecanismos para proteger las tierras de los indígenas mientras no se registraran los títulos colectivos; y se finalizara el proceso de registro de los títulos colectivos de las tierras de los indígenas.

С целью ограничения спекуляции жильем или правом собственности на жилье Совет революционного командования принял указы и постановления, запрещающие спекулятивную продажу земли и жилых единиц, путем установления высокого налога, применяемого в случае продажи каким-либо лицом более чем одной жилой единицы в течение пяти лет.
Respecto a limitar la especulación con las viviendas o la propiedad de ellas, el Consejo de Mando de la Revolución ha promulgado diversos decretos y directrices que prohíben especular con la venta de tierras y viviendas, gravando con un elevado impuesto a toda persona que venda más de una vivienda en un período de cinco años.

Продажа земли регистрируется в течении недели.
Las ventas de tierras sin garantías se registran a la semana.

При продаже земли находящейся в муниципальной собственности, цена на землю устанавливается муниципалитетом.
Cuando se venden tierras de propiedad municipal, el gobierno municipal fija el precio.

С продажей земли для реконструкции были какие-то неточности.
Hubo algunas irregularidades con la venta de la tierra para la restauración.

А когда началась продажа земли, вы увидели возможность финансовой поддержки этой фантазии.
Cuando surgió la venta de la tierra, vio la oportunidad de financiar esa fantasía.

Продажа земли экспатриантам регулируется Законом о владении землей иностранными гражданами.
La venta de tierra a expatriados se rige por una Ley de Tenencia de la tierra por extranjeros.

Собери все исходные документы, и те, что касаются продажи земли.
Guarda cualquier cosa de las obras originales y la venta de la tierra.

Мы не будем протестовать аннулирование продажи земли.
No protestaremos ante la cancelación de la venta de la tierra.

Процедуры консультаций для продажи земли, необходимость в которых предусмотрена законом, не соблюдаются.
Los procesos de consulta que la ley requiere para la venta de tierras no se están respetando.

Его строительство было профинансировано через статью Конституции Техаса( принятую 15 февраля 1876 г.), которая с этой целью разрешала продажу земель, принадлежащих штату.
Fue financiado a través de un artículo en la constitución del estado, aprobado el 15 de febrero de 1876, que autorizó la venta de tierras públicas para el propósito.

Всем гражданам, проживающим на территории страны, предоставляется право пользования землей, земельной аренды, а также купли- продажи земли.
Todos los ciudadanos que viven en el territorio de Azerbaiyán tienen derecho a utilizar, arrendar, comprar y vender tierra.

Народы тоба, вичи и мокови гневно осуждают продажу земель правительством провинции Чако.
Los pueblos toba, wichí y mocoví denuncian la venta de tierras por el gobierno de la provincia del Chaco.

Муфтий говорил об этой фетве после убийства армянского епископа и местного торговца землей, которых подозревали в продаже земли израильтянам.
Este dictamen fue mencionado por el mufti tras la muerte de un obispo armenio y de un agente inmobiliario local, sospechosos de vender tierra a los israelíes.

Июля Палестинский орган объявил о намерении продолжать борьбу с палестинцами, причастными к продаже земли израильтянам.
El 7 de julio, la Autoridad Palestina anunció su propósito de seguir dando la batalla a los palestinos que intervenían en tratos de venta de tierras a israelíes.

В результате продажи земель и нарушений положений Договора Короной маори лишились большей части своих земель, ресурсов, самоуправления и культурной самобытности.
Como consecuencia de la venta de tierras y el incumplimiento del Tratado por parte de la Corona, los maoríes perdieron la mayor parte de sus tierras, recursos, autogobierno e identidad cultural.

Продажи земель сектора, преобразованного в ходе реформы, по неофициальным каналам приводят к серьезной деформации рынка земли..
La venta de tierras del sector reformado por vías informales ha incrementado la distorsión en el mercado de tierras..