ПРОДАЖУ НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• venta de petróleo
• vender petróleo
• ventas de petróleo

Примеры использования Продажу нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заключил сделку на продажу нефти из Судана.
Hice un trato para vender petróleo de Sudán.

Разрешает Ираку продажу нефти для удовлетворения гуманитарных потребностей.
Se autoriza la venta de petróleo iraquí para atender a necesidades humanitarias.

Этот механизм будет включать налог на производство, распределение и продажу нефти.
Ese mecanismo incluiría gravámenes impositivos a la producción, la distribución y la venta de petróleo.

По состоянию на 10 мая 2002 года контролеры- нефтяники от имени Комитета утвердили 153 контракта на продажу нефти с участием покупателей из 37 стран.
Al 10 de mayo de 2002, los supervisores del petróleo, en nombre del Comité, habían aprobado 153 contratos de petróleo en los que participaban compradores de 37 países.

Несколько же месяцев назад оно все равно приостановило продажу нефти, еще больше задерживая поступление гуманитарных товаров, необходимых населению Ирака.
Hace algunos meses, interrumpió por propia iniciativa sus ventas de petróleo, retrasando de este modo aún más el aprovisionamiento de los artículos humanitarios necesarios para la población iraquí.

Комитет рекомендовал правительствам обеих стран провести расследования случаев контрабанды и санкционировал продажу нефти по результатам проведения таких расследований.
El Comité aconsejó a ambos Gobiernos que realizaran investigaciones sobre el contrabando y autorizó la venta del petróleo sobre la base de los resultados de esas investigaciones.

Контракты на продажу нефти или нефтепродуктов, не предусматривающие использования механизма ценообразования, утвержденного Комитетом в соответствии с пунктом 5 выше, будут рассматриваться контролерами, которые представят свои выводы и рекомендации Комитету.
Los contratos de venta de petróleo o de productos derivados del petróleo en que no se utilice un mecanismo de fijación de precios aprobada por el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 supra serán examinados por los supervisores, quienes harán llegar sus análisis y recomendaciones al Comité.

Мы настоятельно призываем Ирак пересмотреть свое отрицание резолюции 986 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая могла бы позволить производить продажу нефти и закупку гуманитарных товаров.
Exhortamos al Iraq a que reconsidere su rechazo de la resolución 986 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que permitiría la venta de petróleo y la compra de productos de carácter humanitario.

Правительство Ирака должно незамедлительно начать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью организовать продажу нефти для закупки крайне необходимых гуманитарных товаров, разрешенных Советом Безопасности в резолюции 986( 1995).
El Gobierno del Iraq debe cooperar de inmediato con las Naciones Unidas para organizar la venta de petróleo a fin de adquirir los artículos humanitarios que se necesitan urgentemente, según se autorizó en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

По состоянию на 12 августа 1999 года Комитет, действуя в соответствии с рекомендацией контролеров, рассмотрел и утвердил в общей сложности 78 контрактов на продажу нефти на этапе VI, заключенных с покупателями из 33 стран.
Al 12 de agosto de 1999, el Comité, por recomendación de los supervisores, había examinado y aprobado un total de 78 contratos para la venta de petróleo en la fase VI, en los que participaron compradores de 33 países.

Контракт на продажу нефти, предусматривающий использование порядка установления цен, утвержденного Комитетом в соответствии с пунктом 5 выше, будет рассмотрен двумя контролерами от имени Комитета в целях определения того, отвечает ли контракт критериям, изложенным в пункте 9 ниже.
Los contratos de venta de petróleo en que se utilice un mecanismo de fijación de precios aprobado por el Comité con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 supra serán examinados por dos supervisores en nombre del Comité a fin de cerciorarse de que los contratos cumplan los requisitos establecidos en el párrafo 9 infra.

По состоянию на 4 декабря 2000 года Комитет, опираясь на рекомендации контролеров- нефтяников, рассмотрел и утвердил в общей сложности 115 контрактов на продажу нефти в рамках этапа VIII с участием покупателей из 36 стран.
Hasta el 4 de diciembre de 2000, el Comité, por recomendación de los supervisores, había examinado y aprobado un total de 115 contratos para la venta de petróleo correspondientes a la etapa VIII, con compradores de 36 países.

Нынешний объем финансирования, санкционированный в соответствии с резолюцией 986( 1995), предусматривает продажу нефти и нефтепродуктов на 2 млрд. долл. США, из которых 1, 32 млрд. долл. США выделяются на закупку товаров гуманитарного назначения.
El nivel de financiación actual autorizado con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo prevé la venta de petróleo y productos derivados del petróleo por valor de 2.000 millones de dólares, de los cuales hay disponibles para la compra de artículos humanitarios 1.320 millones de dólares.

Кроме того, для обеспечения финансовой предсказуемости, уверенности и стабильности, имеющих принципиальное значение для эффективного осуществления программы, правительству также настоятельно предлагается обеспечить равномерную продажу нефти на протяжении всего санкционированного Советом периода.
Además, con miras a asegurar la previsibilidad financiera, la confianza y la estabilidad, que son fundamentales para la ejecución eficaz del programa, se insta también al Gobierno a que asegure la venta de petróleo a un ritmo estable durante todo el período autorizado por el Consejo.

Предполагается, что решение правительства Ирака приостановить продажу нефти до утверждения нового плана распределения приведет к образованию значительного дефицита средств, поскольку целевой показатель поступлений от продажи нефти в размере 1 млрд. долл. США не может быть достигнут в течение первых 90 дней.
Se prevé que la decisión del Gobierno del Iraq de suspender la venta de petróleo a la espera de la aprobación del nuevo plan de distribución produzca un déficit grave de fondos, dado que en los primeros 90 días no podrá alcanzarse el objetivo de obtener 1.000 millones de dólares por las ventas de petróleo..

Кувейт приветствует принятие резолюции 1111( 1997) Совета Безопасности, которая подтверждает положения резолюции 686( 1991) и резолюции 1153( 1998), которой Совет разрешил Ираку увеличить продажу нефти, с тем чтобы ослабить страдания братского иракского народа.
Kuwait acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1111(1997) del Consejo de Seguridad, en que se reafirman las disposiciones de la resolución 686(1991), y de la resolución 1153(1998), por la que el Consejo autorizó al Iraq a aumentar sus ventas de petróleo para atenuar los sufrimientos del pueblo hermano iraquí.

В феврале 1998 года я рекомендовал существенно расширить масштабы программы, и Совет Безопасности впоследствии разрешил Ираку довести продажу нефти до 5, 256 млрд. долл. США в течение шести месяцев, тогда как в ходе каждого из предыдущих трех этапов разрешалось продавать нефть на 2 млрд. долл. США.
En febrero de 1998 recomendé que se ampliara considerablemente el programa y, más adelante, el Consejo de Seguridad autorizó al Iraq para que aumentara sus ventas de petróleo hasta un máximo de 5.256 millones de dólares en un lapso de seis meses, en comparación con 2.000 millones de dólares en cada una de las tres etapas anteriores.

На своем 218м заседании 30 апреля 2001 года Комитет был информирован Управлением Программы по Ираку о том, что компания<< Гленкор интернэшнл АГ>gt;, у которой контролеры- нефтяники выявили случаи нарушений в отношении импорта ею нефти из Ирака, выплатила Казначейству Организации Объединенных Наций причитавшиеся с нее 3 млн. долл. США из поступлений за продажу нефти.
En su 218a sesión, celebrada el 30 de abril de 2001, la Oficina del Programa para el Iraq comunicó al Comité que la empresa Glencore International AG, en cuyas importaciones de petróleo del Iraq los supervisores habían descubierto irregularidades, había reembolsado a la Tesorería de las Naciones Unidas su deuda de 3 millones de dólares por concepto de beneficios procedentes del petróleo.

В соответствии с пунктом 14 правил процедуры Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти..
En cumplimiento del párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores le han seguido presentando informes semanales sobre los contratos examinados por ellos en relación con las ventas de petróleo originadas en el Iraq, incluso la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se autoriza.

Однако вследствие отсутствия согласия Ирака на продажу нефти, признание им его обязанностей в соответствии с резолюцией 699( 1991) по покрытию в полном объеме расходов на выполнение задач, предусмотренных в разделе С резолюции 687( 1991), и надлежащего механизма для этой цели, проблема финансирования операций Комиссии продолжает вызывать большую озабоченность.
Sin embargo, puesto que el Iraq no se ha avenido a vender petróleo ni reconoce la obligación que le incumbe, en virtud de la resolución 699(1991) en cuanto a sufragar plenamente el costo de las tareas autorizadas en la sección C de la resolución 687(1991) y habida cuenta de que no existe ningún mecanismo apropiado a esos efectos, el problema de la financiación de las actividades de la Comisión sigue siendo motivo de gran preocupación.

Поэтому мы приветствуем меморандум о взаимопонимании, подписанный в мае 1996 года между Ираком и Организацией Объединенных Наций об осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, предусматривающей продажу нефти с целью покупки продуктов в качестве первого шага в направлении облегчения ужасных страданий братского иракского народа.
Por consiguiente, celebramos el memorándum de entendimiento firmado en mayo de 1996 entre el Iraq y las Naciones Unidas sobre la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en la que se autoriza la venta de petróleo para la adquisición de alimentos como una primera medida para aliviar el terrible sufrimiento del fraternal pueblo iraquí.

В этой связи необходимо обеспечить принятие безотлагательных мер в целях установления уголовной ответственности за хищение нефти, продажу нефти, добытой путем хищения, и использование финансовых средств, полученных от ее продажи, для разжигания новых конфликтов в Африке, в особенности в районе Гвинейского залива, посредством распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Por lo tanto, debemos poner en marcha medidas urgentes para declarar criminal la apropiación ilegal de petróleo, la venta de petróleo adquirido por esos medios y el uso de los beneficios obtenidos con su venta para instigar nuevas situaciones de crisis en África, sobre todo en el Golfo de Guinea, a través de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Марта 1993 года правительство Норвегии объявило об отмене экономических санкций, включая санкции на торговлю и инвестиции, но отметило, что оно будет по-прежнему соблюдать эмбарго Генеральной Ассамблеи на продажу нефти Южной Африке и обязательное эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности с 1977 года 177/.
El 15 de marzo de 1993, el Gobierno de Noruega anunció que iba a levantar las sanciones económicas, incluidas las relativas al comercio y a las inversiones; pero afirmó que seguiría respetando el embargo impuesto por la Asamblea General sobre la venta de petróleo a Sudáfrica y el embargo obligatorio de armas que impuso el Consejo de Seguridad en 1977The Citizen(Johannesburgo), 16 de marzo de 1993.

Однако вследствие отсутствия как согласия Ирака на продажу нефти, так и признания им его обязанностей в соответствии с резолюцией 699( 1991) по покрытию в полном объеме расходов на выполнение задач, предусмотренных в разделе С резолюции 687( 1991), проблема финансирования операций Комиссии продолжает вызывать большую озабоченность и внесение правительствами дополнительных взносов наличностью настоятельно необходимо.
Sin embargo, puesto que el Iraq no se ha avenido a vender petróleo ni reconoce la obligación que le incumbe, en virtud de la resolución 699(1991), de sufragar plenamente el costo de las tareas autorizadas en la sección C de la resolución 687(1991), el problema de la financiación de las operaciones de la Comisión sigue siendo motivo de gran preocupación, y se necesitan con urgencia nuevas contribuciones en efectivo de los gobiernos.

Хотя правительство Ирака проявляет обеспокоенность в связи с гуманитарным положением населения, оно, тем не менее, прекратило откачивание нефти с 8 июня по 13 августа 1997 года, ожидая представления и утверждения Генеральным секретарем плана реализации этапа II. Затем Ирак по этим же причинам вторично приостановил продажу нефти с 5 декабря 1997 года по 6 января 1998 года.
Aunque manifiesta estar preocupado por la situación humanitaria de su pueblo, el Gobierno del Iraq suspendió la extracción de petróleo del 8 de junio al 13 de agosto de 1997, en espera de que el Secretario General presentase y aprobase el plan de distribución de la segunda etapa. Además, el Iraq suspendió por las mismas razones sus ventas de petróleo por segunda vez del 5 de diciembre de 1997 al 6 de enero de 1998.

Члены Совета выражают глубокое сожаление в связи с тем, что иракские власти приняли решение прекратить контакты с Секретариатом в отношении осуществления резолюций 706( 1991) от 15 августа 1991 года и 712( 1991) от 19 сентября 1991 года, в которых Совет дает Ираку возможность осуществлять продажу нефти в целях финансирования закупок продуктов питания, лекарств и материалов и поставок на основные гражданские потребности для оказания гуманитарной помощи, и сообщили об этом решении Секретариату.
Los miembros del Consejo deploran profundamente que las autoridades iraquíes hayan tomado y comunicado a la Secretaría la decisión de interrumpir los contactos con la Secretaría en lo relativo a la aplicación de las resoluciones 706(1991) y 712(1991), que otorgan al Iraq la posibilidad de efectuar ventas de petróleo para financiar la compra de alimentos, medicamentos y materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles esenciales con el fin de proporcionar socorro humanitario.

Выполнение соглашений о разделе поступлений, не связанных с продажей нефти.
Aplicación de los acuerdos sobre la distribución de ingresos no procedentes del petróleo.

Продажа нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.
Venta de petróleo y de productos derivados del petróleo procedentes del Iraq.

Стоимость аккредитивов, связанных с продажей нефти( в долл. США).
Valor de las cartas de crédito expedidas con cargo a las ventas de petróleo Primera.

Добыча нефти и продажа нефти и нефтепродуктов.
Producción de petróleo y venta de petróleo y de productos derivados del petróleo..