Примеры использования Propiedad de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propiedad de tierras, territorios y recursos.
Собственность на земли, территории и ресурсы.Finalización de los trámites relacionados con los títulos de propiedad de tierras para los centros regionales.
Ley de propiedad de tierras agrícolas(22 de marzo de 1996);
О собственности на землю сельскохозяйственного назначения( 22 марта 1996 года);La mujer disfruta de igualdad de derechos económicos,incluyendo lo relativo a los derechos de herencia y propiedad de tierras.
Женщины имеют равные экономические права,в том числе в отношении наследования и собственности на землю.Con todo, la propiedad de tierras se registra con mayor frecuencia en nombre del hombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
la propiedad privada
propiedades privadas
propiedad intelectual gravada
esto es propiedad privada
propiedad robada
propiedad adquirida
propiedades confiscadas
Больше
Sírvase facilitar información sobre las posibilidades de las mujeres, de hecho y de derecho, de adquirir o heredar la propiedad de tierras.
Просьба представить информацию о юридическом и фактическом положении в области владения землей и ее наследования женщинами.La propiedad de tierras está limitada a los ciudadanos letones, pero no así la propiedad de casas y apartamentos.
Право собственности на землю имеют лишь латвийские граждане, однако La composición del hogar también era pertinente, así como la propiedad de tierras contribuía a reducir la emigración interna de hombres y mujeres.
Состав семьи, равно как и владение землей, также имели немаловажное значение с точки зрения сокращения миграции как мужчин, так и женщин.En Timor-Leste, la propiedad de tierras y de inmuebles es un importante problema debido a las grandes cantidades de propiedades que actualmente no tienen título.
Владение землей и имуществом- одна из основных проблем в Тиморе- Лешти вследствие большого количества La Junta Consultiva paraAsuntos Sami ha propuesto que la cuestión de la propiedad de tierras se resuelva creando un tipo de propiedad colectiva de tierras. .
Консультативный совет по деламнарода саами предложил решить вопрос о земельной собственности путем введения новой формы коллективной En Uganda, aunque las mujeres representan alrededor del 70% de la mano de obra agrícola,sólo poseen el 7% de los títulos de propiedad de tierras registrados.
В Уганде, в которой женщины составляют 70 процентов сельскохозяйственной рабочей силы,они являются обладателями всего лишь 7 процентов зарегистрированных титулов на владение землей.Adoptar medidas para aplicar un programa oficial de concesión de títulos de propiedad de tierras con la participación verdadera de la sociedad civil para priorizar la resolución de controversias relacionadas con las tierras respetando plenamente el estado de derecho(Estados Unidos);
Предпринять шаги по осуществлению программы выдачи официальных свидетельств о праве собственности на землю при широком участии гражданского общества с целью обеспечения безотлагательного урегулирования земельных споров при полном уважении верховенства закона( Соединенные Штаты);En la JS1 se indicó que habían aumentado las tasas para la obtención de cierta información pública, como los certificados de nacimiento,defunción y matrimonio y en relación con la propiedad de tierras.
В СП1 отмечалось увеличение денежных сборов за выдачу некоторых видов официальных документов, включая свидетельства о рождении, смерти изаключении брака, а также документов, связанных с земельной собственностью.Deben corregirse las desigualdades en los derechos sobre la tierra, a fin de garantizar la igualdad de acceso a los títulos de propiedad de tierras a hombres y mujeres y, en particular, a los hogares encabezados por mujeres;
Необходимо ликвидировать неравенство в правах Por último, pregunta si el Estado Parte tiene pensado realizar un estudio sobre la situación social y económica de los descendientes de esclavos eincluso determinar cuántos tienen títulos de propiedad de tierras.
В заключение оратор спрашивает, намерено ли государство- участник провести исследование экономического и социального положения потомков рабов, а также выяснить,сколько из них владеет земельными титулами.En las decisiones de la Comisión también se contemplaron medidas encaminadas a prestarparticular atención a la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad de tierras y otros bienes inmobiliarios, incluidos los transmitidos por herencia, y al acceso a los mercados de crédito.
В решениях Комиссии также были намечены действия, направленные на уделение особоговнимания обеспечению равных прав женщин на владение землей и другим имуществом, их наследование и на получение доступа к кредитам.El proyecto de títulos de propiedad de la tierra, ejecutado por la Dirección Nacional de Tierras, ha arrojado resultados tangibles,gracias a lo cual toda la población lao tiene derecho a la propiedad de tierras.
Программа оформления прав собственности на Entre las reformas, figurarán políticas tributarias encaminadas a aumentar el poder adquisitivo de las zonas rurales,medidas para ampliar la propiedad de tierras de zonas rurales y programas basados en la tecnología para aumentar la productividad agrícola.
Среди реформ будет налоговая политика, направленная Con ello han perdido su hogar o su alojamiento y su trabajo varios miles de familias más y sólo una pequeña parte de la población afectada ha recibido asistencia humanitaria oha obtenido el derecho a la propiedad de tierras.
Это привело к тому, что своих домов, крова над головой и работы лишились еще несколько тысяч семей, причем лишь небольшой доле пострадавшего населения была оказана гуманитарная помощь илибыло предоставлено право землевладения.Mejorar el acceso equitativo a los servicios básicos y a la seguridad de la tenencia de la tierra, prestando particular atención a la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad de tierras y otros bienes inmobiliarios, incluidos los transmitidos por herencia, y al acceso a los mercados de crédito;
Обеспечения доступа к основным услугам и гарантий La intensificación de los esfuerzos de los órganos gubernamentales competentes de abril a julio de 1995 permitió un notable aumento(a un promedio mensual de 1,400)del número de beneficiarios que recibieron títulos de propiedad de tierras.
Активизация деятельности соответствующих правительственных органов в период с апреля по июль 1995 года привела к заметному увеличению числа бенефициариев( в среднем до 1400 в месяц),получающих документы на право владения землей.Одновременно с проводимой работой по выдаче свидетельств о праве собственности на землю безотлагательно провести обзор экономических земельных концессий до отмены нынешнего моратория Preocupa al Comité el hecho de que la ley que rige los nombres y otras leyes vigentes se apliquen de manera de restringir el acceso de las mujeres al crédito y la propiedad de tierras cuando se casan con extranjeros.
Комитет обеспокоен тем, что применение нынешнего закона о фамилиях идругих законов ограничивает для женщин доступ к кредитам и собственности на землю в случае выхода замуж за иностранцев.Agradecería también recibir observaciones sobre las restricciones que, según se informa,se imponen a los extranjeros no europeos en relación con la propiedad de tierras y el ejercicio de los derechos políticos, y sobre la presunta discriminación contra los refugiados en los ámbitos del empleo, los servicios de salud, los servicios sociales y la vivienda municipal.
Ему хотелось бы также услышать комментарии в связис сообщениями об ограничениях для иностранцев, не являющихся жителями Европы, в отношении землевладения и осуществления политических прав, а также сообщениями о дискриминации в отношении беженцев в области занятости, медицинского обслуживания, социальных услуг и муниципального жилья.También le preocupa la persistencia de costumbres y prácticas tradicionales que, en particular, impiden a las mujeresdel medio rural heredar o adquirir la propiedad de tierras y otros bienes.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что обычаи и традиционные виды практики, распространенные La legislación nacional que impulsa la protección de todos los derechos de los pueblos indígenas,incluido su derecho a la propiedad de tierras y recursos naturales, está ya en vigor en todo el territorio de la Argentina, y las provincias pueden establecer de forma independiente derechos de rango superior que garanticen los derechos enunciados en la Constitución, según lo consideren necesario.
Национальное законодательство, обеспечивающее защиту всех прав коренных жителей,включая их право на владение землей и природными ресурсами, уже действует по всей территории страны, и провинции, в случае необходимости, могут самостоятельно определять основные права, осуществление которых гарантировано Конституцией.El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que se acabe con la discriminación de que son objeto las comunidades romaníes en ámbitos como el empleo,la enseñanza, la propiedad de tierras, el acceso a prestaciones sociales, la vivienda y la atención a la salud.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией общин рома в таких областях, как занятость,образование, землевладение, доступ к пособиям по линии социального вспомоществования, жилье и медицинское обслуживание.Considerando que ello afectaba al derecho a beneficios tales como la propiedad de tierras y las licencias comerciales, así como a los pasaportes y otros documentos de viaje, la Comisión determina que esta privación de la nacionalidad etíope en gran escala a personas que permanecían en Etiopía fue, habida cuenta de las circunstancias, arbitraria y contraria al derecho internacional.
Считая, что под угрозу были поставлены такие права, как право земельной собственности и занятия предпринимательской деятельностью, а также обладания паспортом и другими проездными документами, Комиссия заключает, что такое широкомасштабное лишение эфиопского гражданства лиц, остававшихся в Эфиопии, было в данных обстоятельствах произвольным и противоречащим международному праву.Por consiguiente, el Relator Especial invitó al Gobierno de Australia a que tomara la iniciativa de revisar las disposiciones de la ley que limitan el acceso a la propiedad de tierras de las poblaciones aborígenes o que anulan sus títulos de propiedad. .
С учетом этого Специальный докладчик призвал правительство Австралии принять меры по пересмотру законодательных положений,ограничивающих доступ коренного населения к земельной собственности и аннулирующих их правовые титулы на землю.Los trabajadores sirios no tienen acceso a beneficios sociales ni al seguro de salud y están sometidos a niveles tributarios prohibitivos, incluso impuestos a los réditos, a los servicios de salud,a los consejos locales, a la propiedad de tierras y viviendas y al uso de los recursos hídricos.
У сирийских рабочих нет доступа к социальным льготам или медицинскому страхованию и они подвергаются чрезмерному налогообложению, включая подоходный налог, налог в фонд здравоохранения,в фонд местных советов, на владение землей и жильем и на потребление водных ресурсов.
