PROPIEDADES CONFISCADAS на Русском - Русский перевод

• имущества конфискованного
• конфискованное имущество

Примеры использования Propiedades confiscadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias propiedades confiscadas fueron devueltas a sus propietarios.
Ряд объектов собственности возвращен их законным владельцам.

Estas personas tienen derecho a solicitar una restauración o indemnización por las propiedades confiscadas anteriormente.
Они имеют право на возмещение или компенсацию в связи с ранее конфискованным имуществом.

Igualmente, las propiedades confiscadas deberán ser devueltas a sus legítimos dueños.
Конфискованное имущество также должно быть возвращено его законным владельцам.

Éstos disfrutan del derecho a percibir una indemnización o la restauración de las propiedades confiscadas con arreglo a las disposiciones legales o estatutarias pertinentes.
Они имеют право на получение компенсации или возмещение конфискованного имущества согласно соответствующим положениям закона или правоприменительных актов.

Algunas de las propiedades confiscadas pertenecían a minorías nacionales y étnicas, así como a entidades religiosas.
Некоторые из незаконно присвоенных объектов недвижимости принадлежали национальным и этническим меньшинствам, а также религиозным сектам.

Cementerios, sitios históricos, centros administrativos y propiedades confiscadas en 1979 no han retornado a la comunidad baha' i.
Кладбища, исторические места, административные центры и владения, конфискованные в 1979 году, общине бехаитов возвращены не были.

La tierra y las propiedades confiscadas durante el conflicto se devolvieron gradualmente a los propietarios, a quienes se ofreció indemnización.
Земля и имущество, конфискованные в ходе конфликта, постепенно возвращаются владельцам; кроме того, обеспечивается выплата им компенсаций.

Otros 2.000 fueron trasladados a distintas partes de Eritrea y sus propiedades confiscadas, después de lo cual se los echó del país de la manera más inhumana.
Две тысячи человек были согнаны в различные районы Эритреи, их имущество конфисковано и их самих затем выгнали из страны самым бесчеловечным образом.

Se espera que Hungría sea el primer país de Europa central y oriental que prevea la indemnización y/o devolución de propiedades confiscadas a la población judía.
Ожидается, что Венгрия станет первой страной в Центральной и Восточной Европе, в которой будет предоставлена компенсация и/ или возвращена собственность, конфискованная у еврейского населения.

Eslovenia estimó que la cuestión de las propiedades confiscadas a la Iglesia católica y su restitución no guardaba relación con los derechos humanos.
Словения высказала мнение, что вопрос о конфискованной у католической церкви собственности и ее возвращении не относится к сфере прав человека;

En varios casos sobre expropiaciones en la República Checa se declaró que la legislación que regulaba la restitución de las propiedades confiscadas infringía el artículo 26.
В ряде дел об экспроприации действующее законодательство Чешской Республики, предназначенное для регулирования вопросов реституции конфискованного имущества, было признано нарушающим статью 26.

Se habían devuelto a sus dueños las propiedades confiscadas durante regímenes anteriores y se habían previsto reparaciones por violación de derechos, de las que se habían beneficiado 40.000 ó 50.000 familias.
Конфискованное при других режимах имущество возвращено владельцам, при этом в случае нарушения прав была осуществлена реституция, которая коснулась 40 000- 50 000 семей.

Se informó al Relator Especial que cuando el Gobierno islámico asumió el poder emitió un decreto según el cual todas las propiedades confiscadas debían restituirse a sus propietarios legítimos.
Специальному докладчику сообщили, что, когда исламское правительство пришло к власти, был издан указ, согласно которому все конфискованное имущество возвращается его законным владельцам.

Sin embargo, la emisión masiva de bonos y certificados para hacer frente al pago de las propiedades confiscadas durante el decenio de 1980 y las quiebras bancarias que tuvieron lugar durante el mandato del ex Presidente Alemán crearon una deuda interna que llegó a los 1.469 millones de dólares a finales de 2002.
Однако в результате массового выпуска облигаций и сертификатов для выплаты компенсации за имущество, конфискованное в 80- х годах и в результате банкротства банков в период правления президента Алемана, внешний долг страны в конце 2002 года достиг целых 1, 469 млн. долл. США.

A petición del Comité, las secretarías de los Ministerios del Interior, Paz y Reconstrucción e Industria y Comercio presentaron un informe sobre las tierras y las propiedades confiscadas por los maoístas.
По просьбе комитета секретари министерств внутренних дел, по делам мира и восстановления, промышленности и коммерции и снабжения представили доклад о земле и собственности, захваченных маоистами.

A pesar de los progresos logrados por el Gobierno, aún no se habrían restituido las propiedades confiscadas a la Iglesia católica y a la comunidad musulmana en 1975 tras la independencia.
Несмотря на достигнутые правительством успехи, до сих пор не завершен процесс возвращения католической церкви и мусульманской общине имущества, конфискованного у них в 1975 году.

A pesar de la falta de recursos, el Gobierno había proporcionado asistencia modesta a los que más habían padecido, especialmente las mujeres y los niños, y había restituido todas las propiedades confiscadas a sus legítimos propietarios.
Правительство, несмотря на ограниченность своих средств, оказало некоторую скромную помощь наиболее пострадавшим, особенно женщинам и детям, и возвратило все конфискованное имущество его законным владельцам.

En virtud del acuerdo a que se había llegado con el CN, el Primer Ministro prometió que las propiedades confiscadas por los maoístas durante la insurgencia se devolverían a sus propietarios para el 15 de diciembre.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с НК, премьер-министр заявил о том, что имущество, захваченное маоистами в ходе вооруженного восстания, будет возвращено к 15 декабря.

El autor recuerda que en su comunicación mencionó, entre otras cosas, que a diferencia de la legislación aprobada por Alemania o la República Checa y Eslovaquia, Hungría no ha restituido a sus dueños las propiedades confiscadas durante el gobierno comunista.
Он напоминает, что в его сообщении отмечается, в частности, что в Венгрии( в отличие от законов, принятых в Германии или в Чешской Республике и Словакии) имущество, конфискованное у отдельных лиц при коммунистическом режиме, не возвращается.

Israel debe restituir al pueblo palestino todos sus derechos legítimos, debe devolver todas las propiedades confiscadas a sus verdaderos dueños y compensar a todas aquellas personas que hayan sufrido pérdidas como consecuencia de las acciones ilegales de Israel.
Израиль должен восстановить законные права палестинского народа; он должен вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и он должен выплатить компенсацию всем тем, кому был нанесен ущерб в результате его незаконных действий.

Con respecto al derecho a ser propietario, a menudo se presentan denuncias contra la República Checa sobre reclamaciones pendientes presentadas por emigrantes checos, en particular residentes en los Estados Unidos de América, para que se les restituyan sus propiedades confiscadas entre 1948 y1989, durante el período de gobierno comunista.
Что касается права на владение имуществом, то на Чешскую Республику зачастую поступают жалобы в связи с неудовлетворенными требованиями чешских эмигрантов, в частности проживающих в Соединенных Штатах Америки, о возвращении их имущества, конфискованного в период правления коммунистического режима в 1948- 1989 годах.

Nadie debería albergar dudas acerca de la obligación y la responsabilidad de Israel de devolver esas tierras o propiedades confiscadas para destinarlas a la construcción del muro en los territorios palestinos ocupados y de compensar a quienes se hayan visto perjudicados.
Ни у кого не должно возникать и тени сомнения относительно обязательств и ответственности Израиля по возвращению этих земель или захваченной с целью строительства стены на оккупированной палестинской территории собственности, а также по возмещению пострадавшим ущерба.

La unidad de los ocho partidos se puso seriamente a prueba, principalmente como resultado de su incapacidad de aplicar plenamente los acuerdos, entre otros los relativos al cumplimiento de las responsabilidades con el personal maoísta en los acantonamientos y la devolución de las propiedades confiscadas durante los 10 años de conflicto.
Единство восьми партий подверглось суровому испытанию, главным образом в результате их неспособности в полной мере осуществлять достигнутые соглашения, в том числе соглашение о выполнении обязательств в отношении находящегося в районах расквартирования маоистского персонала и возвращения имущества, изъятого в ходе 10летнего конфликта.

Miles de serbios de Croacia que presentaron una solicitud dentro del plazo establecido para el regreso a Croacia a fin de recuperar las propiedades confiscadas se han enfrentado con diversos obstáculos para su regreso o se les ha impedido su ingreso en la frontera de Croacia misma.
Тысячи хорватских сербов, подавших в установленные сроки заявления о возвращении в Хорватию, чтобы востребовать конфискованное имущество, столкнулись с различными проблемами практического характера или же с препятствиями, которые не дали им возможности пересечь хорватскую границу.

A pesar de que en varias ocasiones se ha prometido devolver las propiedades confiscadas por los maoístas, durante el Gobierno provisional o el presente Gobierno no se ha aplicado ningún acuerdo suscrito para establecer un mecanismo con ese fin o vigilar la devolución de esas propiedades..
Несмотря на неоднократные заявления о твердом намерении возвратить собственность, изъятую маоистами, ни одна из договоренностей, достигнутых при временном или нынешнем правительстве страны относительно создания определенного механизма для наблюдения за возвращением изъятой собственности, не выполнена.

Si bien en el ordenamiento jurídico se permite a los serbios solicitar reparación, se les ha vuelto casi imposible recobrar sus propiedades confiscadas, a pesar de que los tribunales hayan fallado a su favor en algunas ocasiones.
Хотя сербы имеют возможность обращаться за помощью через правовую систему, вновь получить доступ к конфискованной собственности стало практически невозможным, несмотря на то, что судами на этот счет было принято несколько положительных решений.

Miles de serbios de Croacia que presentaron una solicitud dentro del plazo establecido para el regreso a Croacia a fin de recuperar las propiedades confiscadas se han enfrentado con diversos obstáculos para su regreso o se les ha impedido su regreso en la frontera de Croacia.
Тысячи хорватских сербов, которые в пределах установленного срока подали ходатайства о возвращении в Хорватию в целях восстановления своих прав на конфискованное у них имущество, столкнулись с различными препятствиями при своем возвращении или с препонами на хорватской границе.

En Rumania y en Georgia se plantea la cuestión de la restitución de bienes y propiedades confiscados bajo el antiguo régimen;
В Румынии и Грузии встает вопрос о возвращении движимого и недвижимого имущества, конфискованного при старом режиме;

La legislación aplicable a la propiedad confiscada no permite la restitución de los bienes a los autores ni una indemnización.
Действующий закон о конфискованном имуществе не предусматривает предоставление авторам возмещения или компенсации.

En marzo de 1999, a la luz del fallo Nº 153/1998 del Tribunal Constitucional, el Ministerio de Finanzas informó al autor de que podría solicitar una indemnización pecuniaria por la propiedad confiscada sin necesidad de iniciar un proceso judicial sobre la entrega de la cosa, o sin necesidad de rechazar una propuesta de acuerdo sobre la entrega de la cosa. El 21 de marzo de 2000, el Ministerio de Finanzas pidió de nuevo al autor que presentara un certificado de ciudadanía.
В марте 1999 года в свете решения Конституционного суда№ 153/ 1998 Министерство финансов уведомило автора о том, что он" может добиваться финансовой компенсации за конфискованное имущество без необходимости возбуждения судебного разбирательства по поводу отчуждения вещи или без необходимости отказа от предложенного соглашения в отношении отчуждения вещи"; однако автор должен представить доказательство наличия гражданства. 21 марта 2000 года Министерство финансов вновь предложило автору представить документ, подтверждающий его гражданство.

Как использовать "propiedades confiscadas" в предложении

000 según las fuentes) fueron asesinados, varios miles más fueron detenidos o expulsados y sus propiedades confiscadas o destruidas.

] Casi 5 mil propiedades confiscadas en los 80 quedaron en manos de los altos y medios mandos sandinistas.

El Palacio Malaya es una de las propiedades confiscadas por el juez en el transcurso de la Operación Malaya.

El alcalde impuesto por los franceses impulsó la devolución de las propiedades confiscadas a la nobleza y al clero.

reclamar propiedades confiscadas El país latinoamericano se opone firmemente a la reactivación del título III de la Ley Helms-Burton.

La ley se aplicará a todos los que tuvieron propiedades confiscadas durante la época comunista, no sólo a los judíos.

, ¿regresarían triunfales a recuperar sus propiedades confiscadas los viejos capos del Big Five, que tanto deslumbraron a Hernández Busto?

Piensan en las propiedades confiscadas y en el sistema donde las libertades individuales quedan sujetas al principio del centralismo democrático.

El rey debía enviarlos como delegados a determinados actos, especialmente campañas militares y seguramente les hacía donaciones de propiedades confiscadas 4.